アン・クレシーニ
英語にありそうでない「ベビーベッド」「チャイルドシート」【赤ちゃん関連の和製英語】
言葉は必要が生じたときに多くを習得できる。日本での出産、子育てでアンちゃんが触れた、ベビー用品関連の和製英語を取り上げます。
2020-02-11
「キャスター」「ロケ」「セレブ」、全部英語でなんて言う？【放送メディア関連の和製英語】
「和製英語は面白くて魅力的！」そう力説するアンちゃんが今回取り上げるのは、放送メディアの和製英語。「キャスター」「ロケ」「セレブ」など、普段あまり気にせずに使っている和製英語がたくさんあります！
2020-01-28
アメリカ人に伝えづらい！「ゴールド免許」の意味と価値【自動車関連の和製英語】
「和製英語は面白くて魅力的！」そう力説するアンちゃんが今回取り上げるのは、自動車や自動車免許関連の和製英語です。「ゴールド免許」は英語でなんて言えばいいのでしょうか。
2020-01-14
「コート」「ジャンパー」「ワンピース」。外来語と和製英語が入り混じるファッション用語が面白い！
ファッション用語にはカタカナ言葉があふれています。英語のままだったり和製英語だったり、英語ではない言葉だったり。複雑すぎて面白い。言語学者のアンちゃんにその魅力を語っていただきます。
2019-12-25
「ノーメイク」や「スキルアップ」。難しい英語が簡単になる魔法の和製英語
英単語に「ノー」や「アップ」を組み合わせると立派な和製英語が誕生する？日本人同士のコミュニケーションを促進するカタカナ言葉を、今回もアンちゃんが全力で紹介します。
2019-12-11
サンドイッチが「砂」になる？外来語が和製英語に変わるとき
日本で言語の研究を続けるアンちゃんが今回取り上げるのは、「アイス」や「サンド」といった略される外来語です。ところで、アンちゃんが教える学生さんたちは、アンちゃんの名前をどう略すんでしょう。面白いですよ。
2019-11-27
日本の野球は和製英語の宝庫です。ランニングホームラン？それ何ですか？【アンちゃんが語る和製英語の魅力】
日本で言語の研究を続けるアンちゃんが今回取り上げるのは、日本の国民的スポーツの一つ「野球」です。アメリカからやってきたこのスポーツは和製英語の大宝庫です。
2019-11-13
日本人の想像力から生まれた「ベッドタウン」「カンニングペーパー」【アンちゃんが語る和製英語の魅力】
日本人が知っている英語と英語を組み合わせて作る「オリジナル和製英語」って？日本で言語の研究を続けるアンちゃんが「すてき！」と思う言葉を例に挙げて説明します。
2019-10-30
ランドセル、アンケート、アルバイト。どれも和製英語ではありません【アンちゃんが語る和製英語の魅力】
日本で言語の研究を続けるアンちゃんが、日本で生まれた和製英語を取り上げる連載の第2回。今回はちょっと視点を変えて、和製英語ではない「外来語」についてお話しいただきます。
2019-10-16
「ベビーカー」「ベビーベッド」を英語で言うと？【アンちゃんが語る和製英語の魅力】
アメリカ人のアン・クレシーニさんは、日本語の研究を初めてすぐに和製英語の魅力に気が付いたそうです。その魅力と和製英語への愛を語る連載、復活です。
2019-10-02
「あげる」と“give”から分かる、日本語と英語の文化の違い
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。今回取り上げるのは「あげる」と「もらう」。日本語と英語の文化の違いがよく分かります。
2019-06-21
妻、家内、奥さん、嫁、かみさん・・・使い分けは？英語では簡単なのに！
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。今回、取り上げるのは「家族」に関する表現です。日本語には wife に当たる日本語がたくさんあって、アンちゃんもびっくりしています。
2019-06-07
生（なま）は英語で「raw」？生ビールは？生キャラメルは？誰か助けて！
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。第10回で取り上げるのは「生（なま）」です。全てが「生」ではないから難しい！
2019-05-24
物の数え方…。日本語と英語の違いは？日本語はバリ難しいやん！
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。第9回は、日本語と英語の「数え方」の違いを取り上げます。
2019-05-10
「飲み会」って英語でなんて言う？直訳すると、少し違う雰囲気になるから注意して！
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。第8回は、サラリーマン必須！「飲み会」の話です。
2019-04-26
ホームパーティーは和製英語です。では、英語でなんて言う？
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。第7回は、一見英語のように思える「ホームパーティー」を取り上げます。日本とアメリカとでは、何がどのように違うのでしょうか。
2019-04-12
「パンになります」？店員さんの使う表現が英語に訳せない！日本語って難しい・・・
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。第6回は、コンビニやレストランなどでよく耳にする、店員さんの丁寧な言葉遣いを取り上げます。
2019-03-19
「きつい」「切ない」「悔しい」を英語で？うまく言えないと悔しい！
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。「きつい」や「しんどい」「切ない」など、気持ちを表す日本語を英語にしてみます。
2019-03-05
人間関係を表す「絆（きずな）」。英語で bond？connection？それとも？
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。今回は自然や人間関係に関する、日本ならではの言葉を取り上げます。
2019-02-19
「いただきます」「ごちそうさま」「行ってきます」に「ただいま」。日本語の決まり文句、文化を超えて英語に訳すには？
「いただきます」「ごちそうさま」「行ってきます」「ただいま」「ご苦労さま」「お疲れさま」――日本語の決まり文句は日本特有の表現です。文化が異なる英語圏で、それらに相当する「決まり文句」はあるのでしょうか。言語学者のアン・クレシーニさんと一緒に考えましょう。
2019-02-05
英語にどう訳す？「微妙」のビミョーな使い方
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、日本語ならではの表現に挑みます！今回は「微妙」という言葉にタックル！
2019-01-22
バリバリ英語にしにくい日本語「さすが！」さてどう訳す？
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、新連載では日本語ならではの表現に挑みます。題して「かなり不思議な日本語の世界」。最初に取り上げるのは「さすが！」です。
2019-01-08
「うろちょろ」「イチャイチャ」は英語でどう言う？擬容語を英語で表現してみよう
日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。この時期よく使う「ばたばた」他７つのオノマトペの英語での言い方をアンちゃんに教えてもらいます！
2018-12-17
好きな日本語「癒やされる」は、英語に当てはまる言葉がない！
電子書籍第2弾、『即使える「病院英語」ハンドブック』をリリースした、言語学者のアンちゃんにインタビュー。好きな日本語は「散りばめられる」や「夏季休暇」。
2018-12-10
和製英語「ハンドルキーパー」の意味、分かりますか？
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、電子書籍第2弾、『即使える「病院英語」ハンドブック』のリリース！これを記念して、アンちゃんの素顔についてスペシャルインタビューをお届けします。
2018-12-03
「ぬめぬめ」「ぶかぶか」は英語でどう言う？擬態語を英語で表現してみよう
日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。「キラキラ」「さらさら」などオノマトペは英語でどう言うの？を解決します！
2018-12-03
「ズキズキ」「ガンガン」は英語でどう言う？痛みのオノマトペを英語で表現してみよう
日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。「ズキズキ」「ひりひり」など痛みに関するオノマトペは英語でどう言うの？を解決します！
2018-11-19
「ぺちゃくちゃ」「げらげら」は英語でどう言う？擬声語を英語で表現してみよう
日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。英語にもオノマトペはあるの？「ぺちゃくちゃ」しゃべるて英語でどう言うの？を解決します！
2018-11-05
「ざあざあ」「カキーン」は英語でどう言う？擬音語を英語で表現してみよう
日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。英語にもオノマトペはあるの？雨が「ざあざあ」降るって英語でどう言うの？を解決します！
2018-10-22
和製英語を楽しむ電子書籍『バリバリウケる！ジャパングリッシュ』が本日限り199円！
今日だけ199円！Amazon「Kindle 日替わりセール」に、アルクの電子書籍『バリバリウケる！ジャパングリッシュ』が♪
2018-10-11
