アン・クレシーニ
クリスマス和製英語4択クイズにチャレンジ！クリスマスケーキは英語？和製英語？
日本に在住して18年。北九州市立大学准教授であり、和製英語の研究者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、クリスマス特別企画「和製英語４択クイズ」を作ってくれました。和製英語と本物の英語を区別できるか、チェックしてみましょう！
2022-12-16
sibling rivalryってどういう意味？「訳しづらい英語」に注目すると、文化の違いが見えてくる
言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「日本語に訳しづらい英語」と、その裏にある文化の違いを考察します。第1回では、siblingとspouseを取り上げます。
2021-09-10
「迷惑」が英訳しづらいわけ――新型コロナウイルスに感染して謝る日本人
博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。最終回となる今回は、「迷惑」を取り上げます。
2021-02-18
「刹那的」「はかない」「わびさび」って英語でなんて言う？
博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、「刹那的」「はかない」という日本語を取り上げます。
2021-01-21
「縁」って英語でなんて言う？「ジンクス」は英語だと「呪い」！？
博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、日本独自の概念「縁」を取り上げます。
2020-12-17
「思いやり」や「気遣い」を英語でなんて表現する？
「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察。今回は、「思いやり」「気づかい」「さりげない」を取り上げます。博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんの連載第3回。
2020-11-19
「メリハリをつける」は英語でなんて言う？意外な語源とは？
博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、「メリハリ」を取り上げます。
2020-10-22
よく使うけど訳しづらい！「頑張る」って英語でなんて言う？
博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、「頑張る」を取り上げます。
2020-09-24
英語を使った言葉遊びが面白い！言語学者も注目の日本の店名
博多弁を操る言語学者のアン・クレシーニさんが、最近日本で見つけた「不思議なエイゴ」をご紹介します。今回は、実は深い意味が込められている、日本の店名を取り上げます。
2020-08-18
「Choo Choo TRAIN」は「汽車ぽっぽ」？実は面白い邦楽の英語
博多弁を操る言語学者のアン・クレシーニさんが、最近日本で見つけた「不思議なエイゴ」をご紹介します。今回は、直訳するとちょっと面白い「邦楽の英語」を取り上げます。
2020-08-04
“Inspire the Next”は正しい英語か？
博多弁を操る言語学者のアン・クレシーニさんが、最近日本で見つけた「不思議なエイゴ」をご紹介します。今回は、あの有名な企業スローガンを取り上げます。
2020-07-28
日本人が無意識に使い分けている「外来語の法則」とは？
博多弁を操る言語学者のアン・クレシーニさんが、最近日本で見つけた「不思議なエイゴ」をご紹介します。今回は、私たち日本人が無意識に使い分けているという「外来語の法則」に切り込みます。
2020-07-14
「海外在住の日本人あるある」？不思議なカタカナ語
博多弁を操る言語学者のアン・クレシーニさんが、最近日本で見つけた「不思議なエイゴ」をご紹介します。今回は、アメリカに長く住む日本人が使う面白いカタカナ語を取り上げます。
2020-06-30
日本人は「Let's」好き！？ 日本語化する英語のパターンとは
博多弁を操る言語学者のアン・クレシーニさんが、最近日本で見つけた「不思議なエイゴ」をご紹介します。今回は、日本人が大好きな（！？）「Let’s」を取り上げます。
2020-06-16
英語では通じない？「オーバーシュート」「ソーシャルディスタンス」
博多弁を操る言語学者のアン・クレシーニさんが、最近日本で見つけた「不思議なエイゴ」をご紹介します。今回は「オーバーシュート」「ソーシャルディスタンス」を取り上げます。
2020-06-02
日本で外国人と話すときに最適なのは、英語？日本語？
日本で言語の研究に取り組むアンちゃんことアン・クレシーニさんの連載。最終回は「やさしい日本語」がテーマです！
2020-05-22
「いただきます」「ごちそうさま」「行ってきます」に「ただいま」。日本語の決まり文句、文化を超えて英語に訳すには？
「いただきます」「ごちそうさま」「行ってきます」「ただいま」「ご苦労さま」「お疲れさま」――日本語の決まり文句は日本特有の表現です。文化が異なる英語圏で、それらに相当する「決まり文句」はあるのでしょうか。言語学者のアン・クレシーニさんと一緒に考えましょう。
2019-02-05
英語にどう訳す？「微妙」のビミョーな使い方
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、日本語ならではの表現に挑みます！今回は「微妙」という言葉にタックル！
2019-01-22
バリバリ英語にしにくい日本語「さすが！」さてどう訳す？
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、新連載では日本語ならではの表現に挑みます。題して「かなり不思議な日本語の世界」。最初に取り上げるのは「さすが！」です。
2019-01-08
「うろちょろ」「イチャイチャ」は英語でどう言う？擬容語を英語で表現してみよう
日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。この時期よく使う「ばたばた」他７つのオノマトペの英語での言い方をアンちゃんに教えてもらいます！
2018-12-17
好きな日本語「癒やされる」は、英語に当てはまる言葉がない！
電子書籍第2弾、『即使える「病院英語」ハンドブック』をリリースした、言語学者のアンちゃんにインタビュー。好きな日本語は「散りばめられる」や「夏季休暇」。
2018-12-10
和製英語「ハンドルキーパー」の意味、分かりますか？
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、電子書籍第2弾、『即使える「病院英語」ハンドブック』のリリース！これを記念して、アンちゃんの素顔についてスペシャルインタビューをお届けします。
2018-12-03
「ぬめぬめ」「ぶかぶか」は英語でどう言う？擬態語を英語で表現してみよう
日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。「キラキラ」「さらさら」などオノマトペは英語でどう言うの？を解決します！
2018-12-03
「ズキズキ」「ガンガン」は英語でどう言う？痛みのオノマトペを英語で表現してみよう
日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。「ズキズキ」「ひりひり」など痛みに関するオノマトペは英語でどう言うの？を解決します！
2018-11-19
「ぺちゃくちゃ」「げらげら」は英語でどう言う？擬声語を英語で表現してみよう
日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。英語にもオノマトペはあるの？「ぺちゃくちゃ」しゃべるて英語でどう言うの？を解決します！
2018-11-05
「ざあざあ」「カキーン」は英語でどう言う？擬音語を英語で表現してみよう
日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。英語にもオノマトペはあるの？雨が「ざあざあ」降るって英語でどう言うの？を解決します！
2018-10-22
和製英語を楽しむ電子書籍『バリバリウケる！ジャパングリッシュ』が本日限り199円！
今日だけ199円！Amazon「Kindle 日替わりセール」に、アルクの電子書籍『バリバリウケる！ジャパングリッシュ』が♪
2018-10-11
「ドキドキ」「ワクワク」は英語でどう言う？感情のオノマトペを英語で表現してみよう
日本語を話す上で欠かせないオノマトペ。英語にもオノマトペはあるの？ドキドキ、ワクワクなどは、英語でどう言うの？を解決します！
2018-10-08
小学校から大学まで、日本とアメリカの「学年」の数え方
北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、「日本人がよく間違える」英語の表現を解説するコラム。知っているようで意外と知らない英語の表現を楽しく学びましょう。今回は、小学校から大学まで、英語での学年の数え方を紹介します。
2018-09-24
日本人がつい間違いがちな、カタカナ読みが似ている英単語20
日本語としてのカタカナ読みと外来語本来の発音が違う英単語について、北九州市立大准教授のアンちゃんに教えていただきます。
2018-09-10
