CULTURE
「木枯らし」は英語でなんて言う？「木枯らし1号」も説明してみよう
秋から冬へ移る頃に吹く「木枯らし」は英語でどう表す？cold wintry windなどの表現や、「木枯らし1号」との違い、英語での説明の仕方を紹介します。
2026-11-07
「サンマ」は英語でなんて言う？
秋の味覚の代表格「サンマ」は英語でPacific sauryと言います。sauryとの違いや発音、「旬」「塩焼き」「大根おろし」など、サンマについて英語で話すときに使える表現を紹介します。
2026-11-06
「聴こえねえ、マジで聴こえねえ……」どん底からスタートした米国大学院ライフ【Age is just a number】
『45歳 仕事をやめてコロンビア大で見つけた 英語の新しい勉強法』の著者・西山数紀さんが、米国大学院留学のリアルな体験をつづる連載。第2回は、授業初日からクラスメートの英語が思うように聴き取れず、どん底から始まった大学院生活と、そこから取り組んだリスニング特訓の日々を紹介します。
2026-11-06
なぜオランダでは英語がこんなに普通に使われているのか？【「学ぶ英語」と「使う英語」の あいだで】
YouTubeやポッドキャスト、書籍などで英語学習に役立つ情報を発信する「Sakura English」のサクラさんが、オランダでの暮らしを通して英語について考える新連載。第1回は、非英語圏ながら世界トップクラスの英語力を誇るオランダで、なぜ英語が当たり前のように使われているのか。現地での体験を交えながら、英語を学ぶことで広がる可能性についても語ります。
2026-11-04
「ワニ」はalligator？crocodile？言葉が通じても、頭の中の絵は同じじゃない
「ワニ」はalligatorかcrocodileか。教材づくりで生まれた疑問をきっかけに、カボチャやcorn、dogなど、同じ言葉でも人や地域によって思い浮かべるものが違う面白さを考えます。
2026-11-02
Happy Halloween!だけじゃない？ハロウィーン当日に言いたい英語のひと言
Happy Halloween!までは言える。でも、その次に何を言えばいい？仮装を褒めたい、何の仮装か分からない、急に驚かされた、子どもにTrick or treat!と言われた――。ハロウィーン当日にありがちな「次のひと言」を、短い英語表現で紹介します。
2026-10-30
「栗」は英語でなんて言う？marronじゃないの？
「栗」は英語でchestnut。でも、日本でおなじみの「マロン」は何語なのでしょうか。フランス語のmarronと英語のchestnutの関係や、栗にまつわる表現を紹介します。
2026-10-27
45歳2児の父、夢への第一歩は4時起きから【Age is just a number】
『45歳 仕事をやめてコロンビア大で見つけた 英語の新しい勉強法』の著者・西山数紀さんが、米国大学院留学のリアルな体験をつづる連載。第1回は、20年間勤めた英語教員の仕事を辞めて留学を決意した際の奥さまの意外な反応や、午前4時起きの出願準備、思いがけない奨学金獲得までを紹介します。
2026-10-23
少し厄介、でも愛おしい――日本語に訳しにくい言葉たち【若い世代の物語を訳す】
英語には、日本語にぴったり置き換えにくい言葉や表現があります。単語や慣用句、固有名詞まで、翻訳家・三辺律子さんが、言葉に込められたニュアンスやイメージを日本語に移す難しさとおもしろさを語ります。
2026-10-22
英語で描く「秋の音」――落ち葉を踏む音、風の音、虫の声はどう表す？
落ち葉を踏むサクサクという音、木の葉がこすれるカサカサという音、秋の虫の声、そして静かに降る秋雨。日本語では擬音語で表したくなる「秋の音」を、英語ではどう表現するのでしょうか。crunch、rustle、chirpなど、秋の情景を描く英語を紹介します。
2026-10-21
「ゾッとする」は英語でなんて言う？ハロウィーンに覚えたい“怖い”英語表現
ハロウィーンといえば、お化けに魔女に不気味な屋敷。「怖い」と言いたくなる場面がたくさんあります。英語ではscaryだけでなく、spooky、creepy、eerieなど、怖さの種類によって表現が変わります。「ゾッとした」と言いたいときのフレーズも併せて紹介します。
2026-10-19
日本のカボチャはpumpkinじゃないの？英語ではなんて言う？
日本のカボチャは英語でkabochaやkabocha squash。pumpkinやsquashとはどう違う？ハロウィーンのカボチャやpumpkin pieとの違いも紹介します。
2026-10-17
witching hourって何時か分かる？ハロウィーンを楽しく安全に満喫しよう【Small Talk】
Halloween（ハロウィーン）がもうすぐやって来ます。アルクのカナダ人スタッフも、子どもの頃に家を訪ね歩いて「トリック・オア・トリート！」とお菓子をもらいに行っていたそうです。日本でも仮装や飾り付けの習慣が根付いた一方、お祭り騒ぎで生じたトラブルが報じられることも・・・。今回の英語エッセイ「Small Talk」は、ハロウィーンにまつわる情報やフレーズをお届けします！
2026-10-15
「郷に入っては郷に従え」は英語でどう言う？【日本のことわざ、英訳できるかな？】
「郷に入っては郷に従え」を英語にすると？When in Rome ...という英語のことわざを聞いたことがある人も多いはず。その意味を確かめながら、直訳やENGLISH JOURNAL編集部なりの英訳にも挑戦します。
2026-10-14
How are you?に「Fine, thank you.」と答えて何が悪い？
How are you? と聞かれたら、何と答えますか？ 「Fine, thank you. は教科書英語」「ネイティブはあまり使わない」と言われることもあります。でも、あいさつの返事を考え込むくらいなら、知っている英語でさっと答えて、その先の会話を楽しんだ方がいいのでは？ 元高校英語教師のENGLISH JOURNAL編集部員が考えます。
2026-10-10
言葉だけでなく「かたち」も翻訳する――英語の詩の心地よさを日本語へ【若い世代の物語を訳す】
英語の詩や絵本が持つリズムや心地よさを、日本語にどう移す？ 翻訳家・三辺律子さんが、絵本やヴァースノベルの翻訳例を通して、言葉だけでなく、その「かたち」や響きを日本語で表現する難しさと工夫を語ります。
2026-10-08
親子で読みたい！ハロウィーンの英語絵本10選【定番から近年の注目作まで】
ハロウィーンを親子で楽しめる英語絵本を10冊紹介します。声に出して楽しめる定番、仕掛け絵本、人気キャラクターの物語から近年の注目作まで、英語に親しみながらハロウィーン気分を味わえる本を選びました。
2026-10-07
グラフィックノベル翻訳の「落とし穴」――吹き出しとオノマトペ【若い世代の物語を訳す】
グラフィックノベルを翻訳するときには、セリフを吹き出しに収め、絵に合うオノマトペを考える必要があります。翻訳家・三辺律子さんが、ご自身の経験をもとに、小説とはひと味違うグラフィックノベル翻訳の難しさと面白さを語ります。
2026-09-29
スマホもAIもなかった時代、英語はどう学んだ？1970～80年代の「アナログ英語学習」
カセットテープ、テレビ・ラジオ、リファレンスブック――スマホもAIもなかった1970～80年代、人々はどう英語を学んでいたのでしょうか。当時の『ENGLISH JOURNAL』をひもときます。
2026-09-26
「猿も木から落ちる」は英語でどう言う？【日本のことわざ、英訳できるかな？】
「猿も木から落ちる」を英語にすると？似た意味を持つ英語のことわざと比べながら、ENGLISH JOURNAL編集部なりの英訳にも挑戦します。
2026-09-25
試合前から盛り上がる！アメリカの秋の風物詩「tailgate party」って何？
アメリカの秋を彩るアメリカンフットボールとtailgate party。試合前の駐車場で食事や交流を楽しむ独特の文化を紹介しながら、game dayで家族や友人、ファン同士が使う英語表現を学びます。
2026-09-23
pumpkin spiceにapple picking――アメリカ・カナダの秋の味覚で英語を学ぼう！
アメリカやカナダでは、秋の気配とともに街に pumpkin spice の商品が並び始め、週末には家族や友人と apple picking に出かける人も。香りと味、そして収穫体験から北米の秋をのぞきながら、季節の話に使える英語表現を覚えてみましょう。
2026-09-23
Back-to-School SaleからHomecomingまで！アメリカの秋の学校文化で英語を学ぼう
夏休みが終わるころ、アメリカでは店頭にBack to Schoolの文字が並び始めます。それは新学期に向けた買い物は一つの大きな季節イベントです。そして秋が深まると、高校や大学ではHomecomingの季節がやって来ます。今回は、アメリカの学校の秋を象徴する二つの風景をのぞきながら、実際に保護者や生徒が目にしたり耳にしたりしそうな英語を学んでみましょう。
2026-09-21
『サウスパーク』で考える「悪気がなければいい？」――差別語とポリティカル・コレクトネス
2026年も新シーズンが続く米アニメ『サウスパーク』。2007年のエピソードから、差別語、寛容、「分かり合えなさ」とポリティカル・コレクトネスを考えます。
2026-09-19
「秋分の日」は英語でなんて言う？equinoxの意味から「秋」の英語表現まで
9月23日は「秋分の日」。日本の祝日名は英語でAutumnal Equinox Day。秋分そのものを表すautumn equinoxやfall equinox、equinoxの語源、お彼岸など、秋にまつわる英語を紹介します。
2026-09-17
イギリス英語とアメリカ英語の違いは？発音の特徴10個を音声で比較
イギリス英語とアメリカ英語は、発音にどんな違いがあるのでしょうか？英語音声学者の小川直樹さんが、イギリス英語の発音の特徴を10個に分けて解説します。各例文はイギリス英語→アメリカ英語の順で音声を聞き比べられるので、実際の発音の違いを確認しながら特徴やコツをつかみましょう。
2026-09-12
『ネイティブが超使う 辞書にない韓国語表現100』の表現を使っておしゃべりしながら、韓国のり巻き「キンパ」を食べ比べ！
韓国では気軽な軽食として親しまれている「キンパ」。キンパはハングルでは감밥と書く、「のり巻き」のような食べ物です。このたび、『ネイティブが超使う 辞書にない韓国語表現100』の刊行を記念して、東京都内で入手できるおいしいキンパを食べながら、本に登場する表現をみんなで実際に使ってみるという、一石二鳥（？）の企画をご用意しました。「活きのよすぎる韓国語表現」がちょこちょこ登場しますよ！
2026-09-11
Septemberはなぜ「9月」なのに「7」？12カ月の英語名を語源から見てみよう
Septemberは9月なのに、語源をたどると「7」？身近な12カ月の英語名を見直すと、古代ローマの神々や暦、歴史上の人物が見えてきます。
2026-09-09
世界に絶望することはあっても、希望は捨てたくない【世界の教室から見えた、英語を学んだ先にあるもの】
3年間の世界一周を終え、日本の学校へ戻った「世界を旅する英語教師」飯塚直輝さん。15年ぶりに届いた教え子からのメールをきっかけに、再び教壇に立つ決意を固めます。世界の教育現場で目にした理不尽な現実と、その中でも捨てたくない希望とは。旅を経てたどり着いた、英語を教え、学ぶ意味を語ります。
2026-09-07
『ブリティッシュ・ベイクオフ』で学ぶ英語表現！「当たり外れがある」は英語でなんて言う？
英国の人気料理番組『ブリティッシュ・ベイクオフ』から、hit or missなど日常会話で使える英語表現を紹介。「運任せ」のニュアンスも解説します。
2026-09-05
