CULTURE
「ゾッとする」は英語でなんて言う？ハロウィーンに覚えたい“怖い”英語表現
ハロウィーンといえば、お化けに魔女に不気味な屋敷。「怖い」と言いたくなる場面がたくさんあります。英語ではscaryだけでなく、spooky、creepy、eerieなど、怖さの種類によって表現が変わります。「ゾッとした」と言いたいときのフレーズも併せて紹介します。
2026-10-19
日本のカボチャはpumpkinじゃないの？英語ではなんて言う？
日本のカボチャは英語でkabochaやkabocha squash。pumpkinやsquashとはどう違う？ハロウィーンのカボチャやpumpkin pieとの違いも紹介します。
2026-10-17
witching hourって何時か分かる？ハロウィーンを楽しく安全に満喫しよう【Small Talk】
Halloween（ハロウィーン）がもうすぐやって来ます。アルクのカナダ人スタッフも、子どもの頃に家を訪ね歩いて「トリック・オア・トリート！」とお菓子をもらいに行っていたそうです。日本でも仮装や飾り付けの習慣が根付いた一方、お祭り騒ぎで生じたトラブルが報じられることも・・・。今回の英語エッセイ「Small Talk」は、ハロウィーンにまつわる情報やフレーズをお届けします！
2026-10-15
「郷に入っては郷に従え」は英語でどう言う？【日本のことわざ、英訳できるかな？】
「郷に入っては郷に従え」を英語にすると？When in Rome ...という英語のことわざを聞いたことがある人も多いはず。その意味を確かめながら、直訳やENGLISH JOURNAL編集部なりの英訳にも挑戦します。
2026-10-14
How are you?に「Fine, thank you.」と答えて何が悪い？
How are you? と聞かれたら、何と答えますか？ 「Fine, thank you. は教科書英語」「ネイティブはあまり使わない」と言われることもあります。でも、あいさつの返事を考え込むくらいなら、知っている英語でさっと答えて、その先の会話を楽しんだ方がいいのでは？ 元高校英語教師のENGLISH JOURNAL編集部員が考えます。
2026-10-10
言葉だけでなく「かたち」も翻訳する――英語の詩の心地よさを日本語へ【若い世代の物語を訳す】
英語の詩や絵本が持つリズムや心地よさを、日本語にどう移す？ 翻訳家・三辺律子さんが、絵本やヴァースノベルの翻訳例を通して、言葉だけでなく、その「かたち」や響きを日本語で表現する難しさと工夫を語ります。
2026-10-08
親子で読みたい！ハロウィーンの英語絵本10選【定番から近年の注目作まで】
ハロウィーンを親子で楽しめる英語絵本を10冊紹介します。声に出して楽しめる定番、仕掛け絵本、人気キャラクターの物語から近年の注目作まで、英語に親しみながらハロウィーン気分を味わえる本を選びました。
2026-10-07
グラフィックノベル翻訳の「落とし穴」――吹き出しとオノマトペ【若い世代の物語を訳す】
グラフィックノベルを翻訳するときには、セリフを吹き出しに収め、絵に合うオノマトペを考える必要があります。翻訳家・三辺律子さんが、ご自身の経験をもとに、小説とはひと味違うグラフィックノベル翻訳の難しさと面白さを語ります。
2026-09-29
スマホもAIもなかった時代、英語はどう学んだ？1970～80年代の「アナログ英語学習」
カセットテープ、テレビ・ラジオ、リファレンスブック――スマホもAIもなかった1970～80年代、人々はどう英語を学んでいたのでしょうか。当時の『ENGLISH JOURNAL』をひもときます。
2026-09-26
「猿も木から落ちる」は英語でどう言う？【日本のことわざ、英訳できるかな？】
「猿も木から落ちる」を英語にすると？似た意味を持つ英語のことわざと比べながら、ENGLISH JOURNAL編集部なりの英訳にも挑戦します。
2026-09-25
試合前から盛り上がる！アメリカの秋の風物詩「tailgate party」って何？
アメリカの秋を彩るアメリカンフットボールとtailgate party。試合前の駐車場で食事や交流を楽しむ独特の文化を紹介しながら、game dayで家族や友人、ファン同士が使う英語表現を学びます。
2026-09-23
pumpkin spiceにapple picking――アメリカ・カナダの秋の味覚で英語を学ぼう！
アメリカやカナダでは、秋の気配とともに街に pumpkin spice の商品が並び始め、週末には家族や友人と apple picking に出かける人も。香りと味、そして収穫体験から北米の秋をのぞきながら、季節の話に使える英語表現を覚えてみましょう。
2026-09-23
Back-to-School SaleからHomecomingまで！アメリカの秋の学校文化で英語を学ぼう
夏休みが終わるころ、アメリカでは店頭にBack to Schoolの文字が並び始めます。それは新学期に向けた買い物は一つの大きな季節イベントです。そして秋が深まると、高校や大学ではHomecomingの季節がやって来ます。今回は、アメリカの学校の秋を象徴する二つの風景をのぞきながら、実際に保護者や生徒が目にしたり耳にしたりしそうな英語を学んでみましょう。
2026-09-21
『サウスパーク』で考える「悪気がなければいい？」――差別語とポリティカル・コレクトネス
2026年も新シーズンが続く米アニメ『サウスパーク』。2007年のエピソードから、差別語、寛容、「分かり合えなさ」とポリティカル・コレクトネスを考えます。
2026-09-19
「秋分の日」は英語でなんて言う？equinoxの意味から「秋」の英語表現まで
9月23日は「秋分の日」。日本の祝日名は英語でAutumnal Equinox Day。秋分そのものを表すautumn equinoxやfall equinox、equinoxの語源、お彼岸など、秋にまつわる英語を紹介します。
2026-09-17
イギリス英語とアメリカ英語の違いは？発音の特徴10個を音声で比較
イギリス英語とアメリカ英語は、発音にどんな違いがあるのでしょうか？英語音声学者の小川直樹さんが、イギリス英語の発音の特徴を10個に分けて解説します。各例文はイギリス英語→アメリカ英語の順で音声を聞き比べられるので、実際の発音の違いを確認しながら特徴やコツをつかみましょう。
2026-09-12
『ネイティブが超使う 辞書にない韓国語表現100』の表現を使っておしゃべりしながら、韓国のり巻き「キンパ」を食べ比べ！
韓国では気軽な軽食として親しまれている「キンパ」。キンパはハングルでは감밥と書く、「のり巻き」のような食べ物です。このたび、『ネイティブが超使う 辞書にない韓国語表現100』の刊行を記念して、東京都内で入手できるおいしいキンパを食べながら、本に登場する表現をみんなで実際に使ってみるという、一石二鳥（？）の企画をご用意しました。「活きのよすぎる韓国語表現」がちょこちょこ登場しますよ！
2026-09-11
Septemberはなぜ「9月」なのに「7」？12カ月の英語名を語源から見てみよう
Septemberは9月なのに、語源をたどると「7」？身近な12カ月の英語名を見直すと、古代ローマの神々や暦、歴史上の人物が見えてきます。
2026-09-09
世界に絶望することはあっても、希望は捨てたくない【世界の教室から見えた、英語を学んだ先にあるもの】
3年間の世界一周を終え、日本の学校へ戻った「世界を旅する英語教師」飯塚直輝さん。15年ぶりに届いた教え子からのメールをきっかけに、再び教壇に立つ決意を固めます。世界の教育現場で目にした理不尽な現実と、その中でも捨てたくない希望とは。旅を経てたどり着いた、英語を教え、学ぶ意味を語ります。
2026-09-07
『ブリティッシュ・ベイクオフ』で学ぶ英語表現！「当たり外れがある」は英語でなんて言う？
英国の人気料理番組『ブリティッシュ・ベイクオフ』から、hit or missなど日常会話で使える英語表現を紹介。「運任せ」のニュアンスも解説します。
2026-09-05
言葉の賞味期限をめぐる尽きない悩み【若い世代の物語を訳す】
若者言葉をどう訳す？流行語はすぐ古びる一方、いつの間にか定着する言葉もあります。翻訳家・三辺律子さんが、ヤングアダルト小説で若者らしい言葉を選ぶ難しさと、時代とともに変わる言葉について語ります。
2026-09-03
夏の終わり、英語で何を話す？「日が短くなった」「秋の気配がする」を自然に言う
夏の終わりに感じる「日が短くなった」「朝晩は涼しい」「秋の気配がする」を英語でどう言う？季節の変化を自然に話す表現を紹介します。
2026-08-28
「できない」を乗り越えた子どもたちと、戦争を前にして突きつけられた無力感（レバノン編【後編】）
レバノンのシリア難民の子どもたちが、「できない」を乗り越え、自信を取り戻していく姿を追います。英語の授業を通して生まれた成長とつながり、そして戦争を前に飯塚さんが感じた教育の無力さとは。
2026-08-24
herbのhは発音する？しない？駆け出し英語教師が職員室で聞いた「辞書の発音」
herbのhは発音するのか、しないのか。ballの発音は一つだけなのか。20代前半、駆け出しの英語教師だったころに出会ったアメリカ出身・イングランド出身の教師のやり取りをもとに、辞書に載っている複数の発音記号について考えます。
2026-08-22
三人称単数の“they”と、物語の中の〈性別〉【若い世代の物語を訳す】
言葉は、社会や時代、そして人々の意識を映し出します。性別を限定しない三人称単数の“they”をめぐる気づき、そして〈性別〉にかかわる言葉を訳すときの判断――翻訳家・三辺律子さんが、自身の訳書での経験を交えながら語ります。
2026-08-19
「猛暑」って英語でなんて言う？
「猛暑」は英語でextreme heatやheat waveなどと表現します。暑さそのものか、暑い日が続く状態かで言い方は変わります。record heatやscorching heatなども紹介します。
2026-08-13
“The world hates us” ── 喧嘩が絶えなかった学校を、子どもたちの「安心の居場所」へ（レバノン編【前編】）
内戦で故郷を追われ、レバノンで暮らすシリア難民の子どもたち。飯塚直輝さんが訪れた学校では、当初、喧嘩が絶えず、子どもたちは周囲への強い警戒心を抱えていました。安心・安全な居場所をつくるため、現地の先生たちと重ねた地道な取り組みとは。子どもたちが少しずつ笑顔を取り戻していく過程を紹介します。
2026-08-10
食べ物を訳すと、物語の世界が見えてくる【若い世代の物語を訳す】
翻訳家・三辺律子さんが、児童文学やヤングアダルト文学に描かれる子どもや若者の世界を読み解く連載。第1回は、物語に登場する食べ物から、文化や社会、登場人物のルーツ、翻訳の役割を考えます。
2026-08-05
北米の夏休みの定番！子どもたちが参加する「サマーキャンプ」とは？
映画やドラマで見掛ける、北米の子どもたちのサマーキャンプ。家族で出掛けるキャンプとは、どこが違うのでしょうか。日帰り型と宿泊型、キャンプでの暮らしや活動、独特の英語などを手掛かりに、北米の夏休み文化をのぞいてみましょう。
2026-07-29
写真を見た感想、英語でどう言う？アート鑑賞で使える英語表現【杉本博司 絶滅写真】
東京国立近代美術館で開催中の「杉本博司 絶滅写真」を訪ねました。初期から現在までの銀塩写真約60点が並ぶ展覧会の見どころとともに、写真やアートを見て感じたことを伝える英語表現を紹介します。
2026-07-27
