テストに合格したとき、仕事がうまくいったとき、友達が頑張ったとき——日本語の「よくやった」は、幅広い場面で使える便利な一言ですよね。でも英語で言おうとすると、Good job! ばかりになっていませんか?実は英語では、「勢いよく褒める」「ねぎらう」「カジュアルに称える」など、シーンによって自然な言い方が変わります。今回は Way to go! を中心に、会話でそのまま使える「よくやった」の英語表現を4シーン別に紹介します。
From Polite to Slang: How Japanese Changes by Situation
Learn how common Japanese phrases change from polite to casual and slang depending on the situation, with real examples you’ll hear in everyday conversation.
「わかる」って、日本語では相づち感覚でよく使いますよね。でも英語で言おうとすると、I know. ばかり使っていませんか?実は英語では、「共感している」「同じ気持ち」「大変さが身にしみている」など、共感の深さや温度感によって自然な言い方が変わります。今回は Tell me about it. を中心に、会話でそのまま使える「わかる」の英語表現を4シーン別 に紹介します。