「お口チャック」と一口に言っても、「秘密を絶対に漏らさないと約束する」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、口を閉じる様子を表す zip one’s lip、秘密を守る意思を伝える Mum’s the word、情報を内密にする keep it under your hat、黙るよう強く命じる button your lip など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「お口チャック」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。
「めっちゃショック」と一口に言っても、「楽しみにしていたのに期待が外れた」「悔しくて落ち込んだ」「悪い知らせを聞いてどきっとした」「悲しい出来事に打ちのめされた」など、状況によって自然な英語表現は異なります。英語では、期待外れでがっかりした気持ちを表す sick as a parrot、悔しいほどショックな gutted、ショックの種類や強さに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「めっちゃショック」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。