「ぼろくそに言われる」と一口に言っても、「SNSで激しく批判される」「失敗して厳しく叱られる」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、特にネット上で激しく批判される get dragged、辛辣な冗談でいじられる get roasted、徹底的に批判される get ripped apart、厳しく叱られる get chewed out など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「ぼろくそに言われる」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。
「現実を見て」と一口に言っても、「誰か本人に本当のことを教えてあげて」「いい加減、目を覚まして」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、勘違いしている人について皮肉っぽく言う Who’s gonna tell her?、現実的な判断を促す Be realistic、事実と向き合うよう伝える Face the facts、強い口調で気付きを促す Wake up など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「現実を見て」にまつわる英語表現を4シーン別に紹介します。