記事一覧 - ENGLISH JOURNAL

連載最新話

グラフィックノベル翻訳の「落とし穴」――吹き出しとオノマトペ【若い世代の物語を訳す】

グラフィックノベルを翻訳するときには、セリフを吹き出しに収め、絵に合うオノマトペを考える必要があります。翻訳家・三辺律子さんが、ご自身の経験をもとに、小説とはひと味違うグラフィックノベル翻訳の難しさと面白さを語ります。

CULTURE 若い世代の物語を訳す三辺律子

2026-09-29

「パリ経由でローマへ飛ぶ」を英語で言うと？ TOEIC頻出語をクイズでチェック

TOEICに頻出する重要語を、クイズ形式で紹介。今回は「パリ経由でローマへ飛ぶ」を表すフレーズがテーマです。意味や使い方、例文を通して確認してみましょう。

キクタンTOEIC

2026-09-29

「仲間外れ」って英語でどう言う？4シーン別に使い分けよう！【こなれ英語】

「仲間外れ」と一口に言っても、誘われなかったのか、活動から外されたのか、意図的に参加を拒まれたのかによって、自然な英語表現は変わります。パーティーなどに呼ばれなかったなら left out、活動で脇に追いやられたなら sidelined、参加を認められなかったなら excluded。集団から継続的に避けられる場合は ostracized が使えます。今回は、4つの表現をシーン別に紹介します。

こなれ英語

2026-09-28

「金木犀（キンモクセイ）」は英語でなんて言う？あの甘い香りの表し方も紹介

「キンモクセイ」は英語でosmanthusなどと呼ばれます。あの甘い香りは英語でどう表す？fragrant、sweet-smelling、apricot-likeなど、秋の香りを伝える表現と例文を紹介します。

STUDY 英語でなんて言う？

2026-09-28

連載最新話

City Hallをどう発音する？句の強勢の重要性と前方強勢（前編）【イギリス英語の句の強勢辞典】

2010年に刊行されて以来、イギリス英語ファンに愛されてきた『キクタンBRITISH』が、2026年8月に改訂されました。この連載では『改訂版キクタンBRITISH』（アルク）の著者・小川直樹先生が、本書の内容よりさらに詳しくイギリス英語の発音の秘密を深堀りします。イギリス人にも通じる、本当にイギリスらしい英語の発音の秘訣とは？ヒントはズバリ「句の強勢」にあるようです。

STUDY イギリス英語小川直樹句の強勢辞典

2026-09-28

「販促イベント」を英語で言うと？ TOEIC頻出語をクイズでチェック

TOEICに頻出する重要語を、クイズ形式で紹介。今回は「販促イベント」を表すフレーズがテーマです。意味や使い方、例文を通して確認してみましょう。

キクタンTOEIC

2026-09-27

スマホもAIもなかった時代、英語はどう学んだ？1970～80年代の「アナログ英語学習」

カセットテープ、テレビ・ラジオ、リファレンスブック――スマホもAIもなかった1970～80年代、人々はどう英語を学んでいたのでしょうか。当時の『ENGLISH JOURNAL』をひもときます。

CULTURE

2026-09-26

壁のハエってどんな意味？「a fly on the wall」【英語イディオム学習帳】

英語イディオム「a fly on the wall」を、言葉から浮かぶイメージや例文とともに分かりやすく解説します。「壁に止まったハエ」という不思議な表現が、どんな意味を持ち、どのような場面で使われるのか、本文で見ていきましょう。

STUDY 単語・フレーズ

2026-09-25

「猿も木から落ちる」は英語でどう言う？【日本のことわざ、英訳できるかな？】

「猿も木から落ちる」を英語にすると？似た意味を持つ英語のことわざと比べながら、ENGLISH JOURNAL編集部なりの英訳にも挑戦します。

CULTURE

2026-09-25

「金融資産」を英語で言うと？ TOEIC頻出語をクイズでチェック

TOEICに頻出する重要語を、クイズ形式で紹介。今回は「金融資産」を表すフレーズがテーマです。意味や使い方、例文を通して確認してみましょう。

キクタンTOEIC

2026-09-24

他人と比べ過ぎる「嫉妬の罪」――見るべきなのは他人の成果ではなく、自分の変化【英語学習七つの罪】

英語学習者が陥りがちな思い込みを、濵﨑潤之輔さんが「七つの大罪」になぞらえて語る全7回の連載。第4回は「嫉妬の罪」です。他人のスコアや勉強法が気になり、自分の現在地を見失っていませんか。他人を上手に参考にしながら、自分の変化を見る学習について考えます。

STUDY 濱崎潤之輔七つの大罪

2026-09-24

試合前から盛り上がる！アメリカの秋の風物詩「tailgate party」って何？

アメリカの秋を彩るアメリカンフットボールとtailgate party。試合前の駐車場で食事や交流を楽しむ独特の文化を紹介しながら、game dayで家族や友人、ファン同士が使う英語表現を学びます。

CULTURE

2026-09-23

pumpkin spiceにapple picking――アメリカ・カナダの秋の味覚で英語を学ぼう！

アメリカやカナダでは、秋の気配とともに街に pumpkin spice の商品が並び始め、週末には家族や友人と apple picking に出かける人も。香りと味、そして収穫体験から北米の秋をのぞきながら、季節の話に使える英語表現を覚えてみましょう。

CULTURE

2026-09-23

「予約を取り消す」を英語で言うと？ TOEIC頻出語をクイズでチェック

TOEICに頻出する重要語を、クイズ形式で紹介。今回は「予約を取り消す」を表すフレーズがテーマです。意味や使い方、例文を通して確認してみましょう。

キクタンTOEIC

2026-09-22

Back-to-School SaleからHomecomingまで！アメリカの秋の学校文化で英語を学ぼう

夏休みが終わるころ、アメリカでは店頭にBack to Schoolの文字が並び始めます。それは新学期に向けた買い物は一つの大きな季節イベントです。そして秋が深まると、高校や大学ではHomecomingの季節がやって来ます。今回は、アメリカの学校の秋を象徴する二つの風景をのぞきながら、実際に保護者や生徒が目にしたり耳にしたりしそうな英語を学んでみましょう。

CULTURE

2026-09-21

「世間知らず」って英語でどう言う？4シーン別に使い分けよう！【こなれ英語】

「世間知らず」と一口に言っても、「人を疑わず何でも信じてしまう」など、場面によって自然な英語表現は異なります。英語では、純真で世間知らずな人を表す sweet summer child、だまされやすい人を表す naive、世間の現実に触れずに育った人を表す sheltered、経験が浅い人を表す wet behind the ears など、ニュアンスに応じて使い分けるのがポイントです。今回は、「世間知らず」を表す英語表現を4シーン別に紹介します。

こなれ英語

2026-09-20