英語でなんて言う？
「冬将軍」は英語で何と言う？直訳できない理由と自然な言い換え表現
「冬将軍」は英語でどう表現する？直訳は通じるのか、日本独特の表現を英語で自然に伝える言い換え例を用途別に解説します。
2026-02-02
「そういえば」は英語でなんて言う？意味と使い分けを一気に整理
「そういえば」は英語でCome to think of itやBy the wayなどで表現できます。本記事では意味の違いと使い分けを、会話例とともに整理します。
2026-01-26
「空気を読む」は英語でなんて言う？日本語との意味の違い
日本語の「空気を読む」は英語でどう表す？read the room の意味や使い方、日本語との違い、関連する英語表現を整理して解説します。
2026-01-22
「ハンバーグ」は英語でなんて言う？hamburger steak / Salisbury steak の違い
日本語の「ハンバーグ」は英語でそのまま通じません。hamburger steak と Salisbury steak、2つの言い方の違いと使い分けを、文化的な背景とともにわかりやすく解説します。
2026-01-19
英語で「ゆっくり休んでね」はなんて言う？相手に合わせた使い分け
英語で「ゆっくり休んでね」と伝えたいとき、相手によって表現は変わります。rest up、take it easy など、場面別に使えるフレーズと例文を紹介します。
2026-01-15
「おせち料理」は英語でどう説明する？ネイティブのリアルな言い方も聞いてみた
日本のお正月に欠かせない「おせち料理」。英語で説明しようとすると、意外と迷ってしまう人も多いのではないでしょうか。この記事では、おせちについて話すときに使えるフレーズや、アルクのネイティブスタッフが初めておせちを見たときの感想なども併せて紹介します。
2026-01-02
「初日の出」は英語で？海外の元日の過ごし方と英語表現
1年の初めの「初日の出」。縁起の良い新年のスタートを切ろうと、「早起きして初日の出を見よう！」「今度こそは富士山に登ってご来光を見るぞ！」と意気込んでいる人もいるのでは？ところで、英語で初日の出をなんと言うか知っていますか？使える英語表現や外国での元日の過ごし方も併せて紹介します。
2026-01-01
「めんどくさい」は英語でなんて言う？意味別に使い分ける5表現
日本語の「めんどくさい」は、英語では一言で訳せません。手間がかかるのか、気分が乗らないのか、不快なのかによって表現が変わります。It’s too much hassleを軸に、bother、I don’t feel like it、a dragなど、意味別の代表表現を整理しました。
2025-12-24
「こだわる」は英語でなんて言う？
日本語の「こだわる」は、ポジティブにもネガティブにも使える便利な言葉です。英語では状況によって異なる表現を使い分けます。今回は「細部にまで気を配る」「頑固に譲らない」など、文脈ごとの自然な言い方を紹介します。
2025-11-22
「秋晴れ」は英語でなんて言う？
「秋晴れ」は英語でどう言う？clear fall dayを中心に、秋の爽やかな天気を表す英語表現を例文つきで紹介します。
2025-11-14
「紅葉（こうよう）」は英語でなんて言う？「紅葉狩り」の表現もチェック！
秋の風が心地よくなってきましたね。日本の秋を彩る主役といえば、やっぱり「紅葉」。この記事では、紅葉そのものにフォーカスして、英語ではどう表現するのか、色や状態の言い方、会話で使えるフレーズまでまとめて紹介します。
2025-11-06
秋の草「ススキ」は英語でなんて言う？
ススキが風に揺れる姿は、日本人にとっては秋の風情を感じさせるものです。では、英語圏の友人にこの草花を紹介する際、英語で何と言えばいいでしょうか。
2025-11-05
「柿（カキ）」は英語でなんて言う？
「柿」は、日本の秋を彩る代表的な果物です。鮮やかなオレンジ色と甘くジューシーな味わいが人気で、最近は海外でも注目されています。英語で「柿」をどう紹介すればいいか、英語表現や文化的な背景とあわせて紹介します。
2025-10-30
「しっくりくる」は英語でなんて言う？
日本語の「しっくりくる」は、言葉や服装、人との相性などが「なんとなく自然で落ち着く」感覚を表します。英語では文脈によって異なる表現を使い分けます。今回は、ネイティブがよく使う自然な英語表現を紹介します。
2025-10-25
「一目置く」は英語でなんて言う？
日本語の「一目置く」という表現は、相手の実力や才能を認めて敬意を払うときに使われます。直訳は難しく、英語でも文脈に応じた言い方を選ぶ必要があります。今回は「一目置く」を自然に伝える英語表現を紹介します。
2025-10-05
「気が利く」は英語でなんて言う？
日本語でよく使う「気が利く」という表現。褒め言葉としても日常的に使いますが、英語で一言で言おうとすると案外迷ってしまう人も多いはずです。直訳のsmartやcleverではニュアンスが少し違います。今回は「気が利く」をどう英語で表現するのか、文脈ごとに解説します。
2025-09-28
「その場しのぎ」は英語でなんて言う？
日本語でよく使う「その場しのぎ」という表現。とりあえず今だけ問題を回避するけれど、根本的な解決にはならない対応を指します。英語でも同じニュアンスを伝えることができる表現があります。今回はその代表的な言い回しを紹介します。
2025-09-21
「ゲリラ豪雨」は英語でなんて言う？
「ゲリラ豪雨」という言葉は、日本の夏によく耳にする表現で、突然降り出す激しい雨を指します。しかし、「ゲリラ豪雨」という日本独特の表現を英語でどう言えばいいのか迷う方も多いのではないでしょうか？本記事では、ニュースサイトでもよく使われている英語表現を中心に、「ゲリラ豪雨」の伝え方を紹介します。
2025-06-19
「飛ぶように売れる」って英語でなんて言う？ある食べ物を使います！
『日経トレンディ』のヒット商品ランキングによると、2024年は「NISA（少額投資非課税制度）」や「大谷翔平」関連商品などが飛ぶように売れたとのこと。さて、「飛ぶように売れる」は英語でなんて言うのでしょうか？ある食べ物を使って表しますよ。
2025-01-17
「紅葉狩り（もみじ狩り）」って英語でなんて言う？
猛暑がようやく過ぎ去って、一気に秋めいてきましたね。日本の秋といえば、各地の美しい紅葉が魅力の一つ。紅葉（もみじ）狩りに出かけるのを楽しみにしている方も多いのでは？ということで、「紅葉狩り」は英語でなんて言うのか見ていきましょう！
2024-10-07
「ビールに合う」って英語でなんて言う？
疲れた仕事終わりの一杯は、どんなときでも最高！枝豆、冷奴（ひややっこ）、焼き鳥、柿ピーなど、ビールに合うおつまみも必須ですね。というわけで、「～に合う」って英語でなんて言えばいいのか見てみましょう！
2024-09-01
「努力」は英語でeffort、hard work、hustle・・・努力する人の心に響く英語の名言10選
英語学習はもちろん、仕事や恋愛、さまざまな場面において目標を達成するには「努力」が必要ですね。「努力」は英語で、effortやhard work、hustleなどと言います。 この記事では、これらの英単語が登場する心に響く名言をご紹介。それぞれの英単語の主な意味と語法もお伝えしていきます。
2024-08-18
「土砂降りだ」「間に合った」「肝に銘じる」って英語でなんて言う？
単語や文法が難しいわけではないけれど、いざ自分で使おうとすると、なかなかパッとは出てこない・・・。そんな「英語らしい」言い回しを紹介します。「土砂降りだ」「ふー、間に合った」「肝に銘じておきます」って英語で言えますか？
2024-06-14
「忘れっぽくなる」「生きがいがある」「墓参りをする」「散骨する」って英語でなんて言う？【「シニア英語」クイズ】
書籍『シニアの「日常」英語学習帳』からお届けする、好評穴埋めクイズの第5弾。久々の今回は、健康・介護・家族・終活などさまざまなシーンから7問出題します。「生きがいがある」「配食サービス」「墓参りをする」「海に散骨する」などなど・・・英語でどう表現すればいいのでしょうか。
2024-04-19
「新入社員」「褒められて伸びるタイプ」「面倒見がいい」を英語で言うと？【オフィスで使いたい英語フレーズ】
オフィスでのコミュニケーションで使いたい・使える便利なフレーズをいろいろご紹介。「新入社員」「褒められて伸びるタイプ」「面倒見がいい」って英語で言えますか？
2024-04-18
「要求する」を表す request/demand/require、どう選ぶ？【技術英語＆ビジネス英語の単語使い分けクイズ⑤】
「よく似た意味の単語の使い分け」を解説した書籍『技術英語の名詞・動詞 使い分けハンドブック』から、クイズをお届けする連載。今回は「要求する」を表す英単語、request / demand / require についてです。いずれもよく目にする単語ですが、どのように使い分ければいいのか分かりますか？
2024-04-12
