待ち受ける現実・・・！「正月太り」「仕事始め」を英語でどう表現する？

年末年始の休みが終わり、いよいよ日常が戻ってきました。新年の仕事始めは、少し気が重かったり、体がついてこなかったりするものですよね。今回は、そんな年始のオフィスで「つい口にしたくなる」英語表現を取り上げます。仕事始めの時期にそのまま使えるフレーズばかりなので、社会人の方は必見です。

正月太り、英語でどう言う？

年末年始、つい食べすぎてしまった・・・そんな人も多いのではないでしょうか。寒さもあって運動量が減りがちなこの時期、体重が増えるのはある意味“年始あるある”です。

では、この「正月太り」は英語でどう言えばいいのでしょうか。調べてみると、日本語のように一語で言い切れる決まった表現はありません。

そこで、「正月太り＝正月休みの間に体重が増えたこと」と考えて、英語にしてみましょう。

• 「太る」→ put on weight / gain weight
• 「正月休み」→ New Year’s vacation（米語）

これを組み合わせると、次のように言えます。

• I put on weight during the New Year’s vacation.
  正月休みの間に太った。

仕事始めの日、もし同僚が明らかにこの状態だったとしても、それを口に出すかどうかは・・・社会人としての判断にお任せします。

「仕事始め」は英語でなんて言う？

年が明けて、そろそろ本格的に仕事再開という時期ですね。英語には「仕事始め」にぴったり対応する一語はありませんが、次のように表現できます。

• Today is the first workday of the year.
  今日は今年最初の仕事の日です。

• I go back to work on January 5.
  1月5日から仕事に戻ります。

長い休みのあと、まずは会社にたどり着くだけでひと仕事。年始のオフィスでよくある場面を、英語フレーズで見てみましょう。

• I made it! Just in time for work!
  ギリギリセーフ！仕事に間に合った！

ここでのmake itは「間に合う」という意味。朝からちょっとした達成感がありますね。

• What’s the situation with that case again?
  あの件、どうなってるんだっけ？

休み明けは、記憶のリハビリからスタートです。

• Oh, I’ve double-booked myself.
  あ、予定を入れすぎちゃった。

年末の「大丈夫です！」が、年始に効いてきます。

• Can you give me a minute?
  今、1分だけいい？

この一言が出たら、少し長引く覚悟をしておきましょう。

眠気と戦え、社会人！

午前中を乗り切ったあとの午後、最大の敵はこれです。

• The first meeting after lunch is always a battle against sleepiness.
  午後一の会議は、いつも眠気との戦い。

• Too many meetings.
  会議多すぎ。

年末年始の生活リズムが、まだ抜けきっていません。

• I’ll get a cup of coffee to wake me up.
  眠気覚ましにコーヒーを入れてこよう。

年始の会議は、できれば手短に済ませたいもの。

• Let’s get this over with quickly.
  さっと終わらせましょう。

get ～ over withは「（厄介なことを）終わらせる」という意味。
ややカジュアルなので、使う相手や場面には注意しましょう。

• Let’s all go home early today.
  今日はみんな、早く帰ろう。

こんな一言が出る職場だと、新年もなんとかやっていけそうですね。

まとめ

今回は、新年・仕事始めの時期に使いやすい英語表現を紹介しました。日常のちょっとしたつぶやきも、英語にすると表現の幅が広がります。

書籍『起きてから寝るまで英語表現1000 オフィス編』には、こうした「現場でそのまま使える」フレーズが多数掲載されています。新年の英語習慣づくりに、ぜひ活用してみてください。

起きてから寝るまで英語表現1000オフィス編

アルク

荒井貴和、武藤克彦、吉田研作

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

※2019年1月8日公開／2025年1月更新

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

アルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能で電子書籍を利用できます。
問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！
学習の進捗データが保存されるから、機種変更をしても続きから学習を再開できます。
Plusプランなら200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。

• アルクの語学書の音声を聞く
• 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
• 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
• 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
• 復習機能で知識を定着させる

聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか？

▶ 語学学習アプリ「booco」のダウンロードはこちら！