「紅葉狩り（もみじ狩り）」って英語でなんて言う？

CULTURE 単語・フレーズ英語でなんて言う？

2024-10-07

猛暑がようやく過ぎ去って、一気に秋めいてきましたね。日本の秋といえば、各地の美しい紅葉が魅力の一つ。紅葉（もみじ）狩りに出かけるのを楽しみにしている方も多いのでは？ということで、「紅葉狩り」は英語でなんて言うのか見ていきましょう！

紅葉狩りの意味や由来は？

「紅葉狩り」という言葉ですが、紅葉を木から採ったり、道で拾ったりするわけではありません。野山に出かけて紅葉を楽しむことを紅葉狩りといいます。

【紅葉狩（もみじがり）】山野に紅葉をたずねて楽しむこと。
（出典：デジタル大辞泉）

紅葉狩りを英語で言うと？

では、「紅葉狩り」を英語ではどう表現するかというと・・・

viewing of autumn leaves
autumn leaf viewing

「秋の葉を見ること」と考えれば、英語も難しくありませんね。ちなみにautumn leavesは、fall leavesでもOK。leaves（leafの複数形）を使わずにautumn/fall colors（秋の色）とも言えます。

ちなみに、アメリカではfallを使うことが多く、イギリスやカナダではcolorのつづりはcolourになります。

アルクのネイティブスタッフによると、「その時期は紅葉していることが分かっているから、普通に“Let’s go look at the leaves!”のように、単純に「葉っぱ」と言う！」とのこと。

それでは、「紅葉狩り」に関連する文をいくつか見てみましょう。

紅葉狩りに関連する英語表現

Do you want to go see the fall colors next weekend?
紅葉狩りに行かない？

The autumn colors are at their peak around this time.
紅葉は今が見頃です。

Do you know any good autumn leaf viewing spots that are illuminated at night?
紅葉のライトアップが楽しめるいい場所、知ってる？

Draped in the colors of the autumn leaves, some cities are incredibly beautiful at this time of year.
街が秋色に染まって、今の季節は本当にきれいです。

The leaves look (even more) brilliant in the golden sunset light.
夕日に染まると紅葉が（さらに）見事です。

This temple is quite famous for its red autumn leaves.
この寺は秋の紅葉で有名です。

ちなみに、「葉っぱ」はleavesを使わずにfoliage（葉：不可算名詞）を使うこともできます。ちょっと大人っぽく言ってみたい方は、foliageを使ってみてもいいかもしれません。

今年の紅葉の色付き具合はどうなるのでしょうか。目的地を決めている方も、これから計画する方も、全国の名所の見頃をチェックするのをお忘れなく！
紅葉情報【2024】今見頃がわかる - ウェザーニュース

【おすすめ】身の回りのことを英語で言う力がつく本

新装版起きてから寝るまで英語表現1000[音声DL付]

吉田研作 (監修), 荒井貴和 (著), 武藤克彦 (著)

アルク

ENGLISH JOURNAL編集部（英文校正：Margaret Stalker）

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

作成：2019年9月28日、更新：2024年10月7日

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。