「ゲリラ豪雨」という言葉は、日本の夏によく耳にする表現で、突然降り出す激しい雨を指します。しかし、「ゲリラ豪雨」という日本独特の表現を英語でどう言えばいいのか迷う方も多いのではないでしょうか？本記事では、ニュースサイトでもよく使われている英語表現を中心に、「ゲリラ豪雨」の伝え方を紹介します。
英語での「ゲリラ豪雨」の表現
「ゲリラ豪雨」をそのまま直訳して guerrilla rain という表現を使いたくなるかもしれませんが、英語ではほとんど使われません。代わりに、英語ニュースサイトや気象情報でよく使われている自然な表現を見ていきましょう。
ニュースサイトで頻出の表現
torrential rain（激しい雨）
最も一般的でニュースでも頻出の表現です。
Torrential rain caused flooding in several parts of the city.
激しい雨により、市内のいくつかの地域で浸水が発生した。
localized heavy rain（局地的な大雨）
気象庁の英訳や気象レポートでよく使われます。
The weather agency warned of localized heavy rain in the Kanto region.
気象庁は関東地方での局地的な大雨に注意を呼びかけた。
sudden downpour（突然のどしゃ降り）
Japan Today など、口語寄りのニュースでも使用されます。
A sudden downpour caught many commuters off guard.
突然のどしゃ降りが多くの通勤者を驚かせた。
会話やSNS向きのカジュアル表現
ニュース記事では少なめですが、日常会話やSNS投稿では以下のような表現もよく見られます。
heavy shower（強いにわか雨）
We had to cancel the barbecue because of a heavy shower.
強いにわか雨のせいでバーベキューを中止しなければならなかった。
out of nowhere（どこからともなく、突然）
It started pouring out of nowhere!
突然土砂降りになった！
came out of the blue（思いがけず降ってきた）
That rain came out of the blue and soaked everything.
思いがけない雨で、全部びしょぬれになった。
なぜ “guerrilla rain” は使わないのか？
「ゲリラ豪雨」を直訳して guerrilla rain とすると、「反政府勢力の雨？」といった誤解を招く恐れがあります。英語では「guerrilla」は軍事行動やテロの文脈で使われるため、天候の比喩表現としては不自然です。英語では、「torrential」「sudden」「localized」といった形容詞を使って、雨の特徴を的確に伝えるのが自然です。
まとめ
「ゲリラ豪雨」は日本語ならではのユニークな表現ですが、英語で伝えるときはそのニュアンスに合った自然な言い回しを選ぶことが大切です。ニュースで使われる「torrential rain」や「localized heavy rain」、会話で使える「sudden downpour」や「it’s pouring」などを使い分けて、正しく状況を伝えられるようにしましょう。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
英文校正：Peter Branscombe
boocoで読める！アルクの新刊、続々登場
語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍150タイトル以上が、学習し放題！
「キクタン」など、アルクの人気書籍600冊以上に対応！購入した書籍の本文と音声コンテンツをスマホで手軽に使用できるだけでなく、学習定着度を高めるクイズ機能が、日々の力試しや復習をサポートします。さらに、Plusプランを購入すれば、150冊以上の書籍が学習し放題に！
また、boocoの「読む」では次のような使い方ができます。
① 学習したいページを見ながら音声が聞ける！
② 文字のサイズや画面の明るさが変えられる！
③ 書籍内検索ができる！
※ これらの機能には本書を含め一部の書籍が対応しています。
▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから
