注目を集めている前月の海外ニュースを紹介する、英語音声付きの連載。今回は、トランプ大統領がハーバード大学への連邦資金を凍結し、さらにすべての留学生の受け入れ停止を命じたという衝撃のニュースを取り上げます。日本人やカナダ人留学生を含む全面的な措置に、国際社会からも懸念の声が上がっています。
目次
アメリカの高等教育が揺れる──留学生排除と資金凍結の衝撃
2025年5月、トランプ政権はハーバード大学への22億ドルの連邦資金を凍結するとともに、大学に対して、今後一切外国人留学生を受け入れないよう命じました。この措置にはカナダや日本を含むすべての国籍の学生が対象となっており、学問の自由や国際的な教育交流に重大な影響を及ぼすものとされています。
Trump Bars All Foreign Students From Harvard, Freezes $2.2B in Funding
Anchor: In a sweeping directive, U.S. President Donald Trump has ordered Harvard University to stop admitting international students, while also suspending over $2.2 billion in federal funding. The decision applies to all non-U.S. nationals, including those from Canada and Japan.
The White House justified the move as a “security safeguard” and a response to Harvard’s “noncompliance” with national directives. Critics, including university presidents and foreign diplomats, condemned the policy as discriminatory and damaging to the U.S.’s academic reputation.
Harvard has vowed to challenge the order, calling it an “assault on global education.” Protests erupted on campuses nationwide, and several lawsuits are expected to follow.
トランプ大統領、ハーバード大学に留学生全面排除を命令 連邦資金22億ドルも凍結
キャスター： 米国のドナルド・トランプ大統領は、連邦資金22億ドルの凍結と同時に、ハーバード大学に対し、今後すべての外国人留学生の受け入れを停止するよう命じました。対象にはカナダや日本なども含まれています。
ホワイトハウスはこの措置を「国家安全保障のため」と説明し、ハーバードが連邦指令に従わなかったための対応だと主張しています。一方で、大学の学長や外国の外交官らは、この方針を差別的であり、アメリカの学術的な信頼を損なうものだと厳しく非難しています。
ハーバード大学は、この命令を「国際教育への攻撃」として法的に争う構えを見せており、全米の大学では抗議デモが広がっています。今後、複数の訴訟が提起される見通しです。
語注
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| Donald Trump | ドナルド・トランプ ※第47代アメリカ合衆国大統領 |
| Harvard University | ハーバード大学 ※米国マサチューセッツ州にある名門私立大学 |
| admit | ～を受け入れる、～を入学させる |
| international student | 留学生 |
| federal funding | 連邦資金（政府による資金援助） |
| non-U.S. national | アメリカ以外の国籍を持つ人 |
| justify | ～を正当化する、～の理由を説明する |
| noncompliance | 不履行、違反、従わないこと |
| directive | 指令、命令 |
| university president | 大学の学長、総長 |
| foreign diplomat | 外交官（外国政府の） |
| condemn | ～を非難する、糾弾する |
| discriminatory | 差別的な |
| academic reputation | 学術的な評価、名声 |
| vow | ～を誓う、断言する |
| assault | 攻撃、暴行 |
| global education | 国際教育 |
| erupt | （抗議・感情などが）噴き出す、急に起こる |
| lawsuit | 訴訟 |
英語を学び、英語で学ぶ『ENGLISH JOURNAL』が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
boocoで読める！アルクの新刊、続々登場
語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍150タイトル以上が、学習し放題！
「キクタン」など、アルクの人気書籍600冊以上に対応！購入した書籍の本文と音声コンテンツをスマホで手軽に使用できるだけでなく、学習定着度を高めるクイズ機能が、日々の力試しや復習をサポートします。さらに、Plusプランを購入すれば、150冊以上の書籍が学習し放題に！
また、boocoの「読む」では次のような使い方ができます。
① 学習したいページを見ながら音声が聞ける！
② 文字のサイズや画面の明るさが変えられる！
③ 書籍内検索ができる！
※ これらの機能には本書を含め一部の書籍が対応しています。
▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから
