「テキトーって英語でどう言えばいいの？」そんな疑問を持ったことはありませんか？実は「適当」という日本語は、文脈によってまったく異なる意味を持つ多義語。英語に直訳しようとすると、しっくりこないのも当然です。この記事では、「適当」の3つの意味に対応する、ぴったりな英語表現を紹介します。ネイティブが実際に使う自然な言い回しも、例文付きでわかりやすく解説！

※この記事はInstagram「 英語のアルク 」のコンテンツと連動しています。ぜひこちらも見てください！

「テキトー」は英語で？意味ごとに使い分けよう！

「適当」は大きく分けて、次の3つの意味があります。

• いい加減・手抜きな適当
• ちょうどいい・ふさわしい適当
• 根拠のない・でたらめな適当

それぞれの意味に合った英語表現を、以下で詳しく見ていきましょう。

① SNSでよく見るこなれ英語の「適当」 ：low effort

やる気のなさや雑な態度を表すときに使われる「適当」。「英語のアルク」Instagramでは、「こなれ英語」としてlow effortを紹介しています！まずは動画をチェックしてみましょう！

この投稿をInstagramで見る

英語のアルク(@eigo_now_alc)がシェアした投稿

例文でチェック！

His reply was so low effort.
彼の返信、めっちゃ手抜きだったよ。
Like, just “k.” Seriously?
「k」だけだよ？ありえなくない？

英語のスラングとして、特にSNS上でよく見かける「low effort」は、「手抜きや雑」というニュアンスです。たとえば、あえて作り込んでいないミーム画像や、短いリアクション投稿などに対して「low effort meme」「low effort post」などと表現されます。自分自身の投稿に対して使えば、照れ隠しや謙遜のトーンが加わることも。

ひと言英語メモ

実は、「low effort」はネガティブすぎず、ゆるく受け止めてもらえる「こなれ英語」としても人気です。「あ〜、今日マジでやる気出ない…」 ってときは、low effort day って言えばネイティブっぽいよ！

② 「いい加減」「手抜き」な適当 → sloppy / half-hearted

例文でチェック！

彼のレポート、かなり適当だね。
His report was really sloppy.

昨日のプレゼン、頭まわらない状態で適当に済ませちゃった…
I had brain fog, so I just gave a half-hearted presentation.

ひと言英語メモ

sloppyは「雑」「だらしない」感じが強く出るので、ビジネスの場では要注意！「雑に見えるよ」と伝えたいときにぴったりだけど、少し柔らかい表現にしたければ、half-heartedを使うとよいよ。

③「ちょうどいい・ふさわしい」“適当”の英語表現：appropriate / suitable / reasonable

「この服、パーティーに適当だね」のように、状況に合っているという意味の「適当」です。

例文でチェック！

この価格なら適当だと思います。
I think the price is reasonable.

もっと適当な表現を選ぶべきだ。
You should choose a more appropriate expression.

ひと言英語メモ

英語で「適当な服装」はappropriate outfitとかsuitable clothesになるよ！カジュアルな服でOKって言いたいときは「casual is fine」って言うとネイティブっぽく聞こえる！

④「でたらめ・根拠がない」“適当”の英語表現：making things up / unreliable / nonsense

「また適当なこと言ってる！」のように、事実に基づかない発言を指すときの「適当」です。

例文でチェック！

彼の話はいつも適当で信用できない。
He’s so unreliable. I can’t trust what he says.

適当なこと言わないでよ。
Stop making things up!

ひと事英語メモ

「でたらめ！」って言いたいとき、That's nonsense! と言うと感情が伝わるよ！冗談っぽく突っ込むなら You're just making stuff up も便利！