「いい人そうだと思ったのに、裏では全然ちがった！」――そんな“裏表がある”人、英語ではどう表現する？初対面の印象と違ってびっくり、表ではニコニコ、でも裏で毒舌…そんなときに使えるネイティブの“しっくりくる”5つのフレーズを紹介！
「裏表がある」って英語でどう言う？ネイティブっぽく言い分けよう【こなれ英語】
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！
表ではニコニコ、でも陰で悪口？あれ、本性出た…？――そんな“裏表がある”人、日本語では「猫をかぶる」「二面性がある」などいろんな言い方がありますよね。英語にも、表と裏のギャップをズバッと表す“こなれ表現”がそろっています！
- SNSや映画にもよく出てくる！
- モヤっとした気持ちを表現できる！
- 覚えておくと会話で便利◎
two-faced：裏表がある
英語表現：two-faced
ニュアンス：表の顔と裏の顔がまったく違う
使用シーン：人前では親切そうだけど、陰では悪口を言っているとき
例文でチェック
I can’t trust her—she’s so two-faced.
彼女のことは信用できない。裏表がありすぎるよ。
ひと言英語メモ
直訳は「顔が2つある」。英語圏でも定番の「裏表がある人」への表現！
talk behind someone’s back：陰で悪口を言う
英語表現：talk behind someone's back
ニュアンス：その人がいないところで悪口や陰口を言う
使用シーン：表では仲良くしているのに、陰で批判しているとき
例文でチェック
She always talks behind my back.
彼女、いつも私の陰口を言ってるの。
ひと言英語メモ
直訳で「背後で話す」＝本人のいないところでこそこそ言う、ということ。
put on a front：いい顔をする
英語表現：put on a front
ニュアンス：本音を隠して、平気なフリやいい人ぶる
使用シーン：実は怒ってるのに笑ってる、など本心と違う態度をとるとき
例文でチェック
He’s not okay—he’s just putting on a front.
彼、本当は大丈夫じゃないよ。無理してるだけ。
ひと言英語メモ
“front” は「表向きの顔」。内面を隠して演じている感じに使える。
fake：偽りの／嘘くさい
英語表現：fake
ニュアンス：嘘っぽい、演技っぽい、人をだますような感じ
使用シーン：誰かの態度や笑顔がわざとらしく感じられるとき
例文でチェック
Her smile felt so fake.
彼女の笑顔、すごく嘘っぽかった。
ひと言英語メモ
“fake” は物にも人にも使える便利な単語。表面だけの態度にも◎！
stab someone in the back：裏切る
英語表現：stab someone in the back
ニュアンス：信頼していた人に裏切られること
使用シーン：仲良くしていたはずの人に突然裏切られたとき
例文でチェック
I trusted him, and he stabbed me in the back.
信じてたのに、裏切られたよ。
ひと言英語メモ
「背中を刺す」＝信頼していた相手の裏切り。かなり強い表現。
