「初めて会ったのに、なんだか話が弾む！」――そんな“気が合う”瞬間、英語ではどう表現する？友達・恋人・同僚・初対面…シーン別にネイティブが使う“しっくりくる”5つのフレーズを紹介！
「気が合う」って英語でどう言う？ネイティブっぽく言い分けよう【こなれ英語】
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！
なんか話が合う、ツボが一緒、気を使わなくていい――そんな“気が合う”瞬間、日本語では「フィーリングが合う」「波長が合う」とサラッと言いますよね。英語にも、自然な相性のよさを表す“こなれ表現”がたくさんあります！
- SNSやドラマでもよく出てくる「相性バッチリ」な表現！
- 友達にも恋人にも使える、万能“フィーリング英語”！
- 使えたらネイティブ感◎！
we click：相性バッチリ！
英語表現：we click
ニュアンス：最初から自然にうまくいく感じ
使用シーン：初対面なのにすぐ仲良くなるとき
例文でチェック
We met last week, but we really click.
先週会ったばかりだけど、すごく気が合うんだ。
ひと言英語メモ
“click” は「カチッとはまる」イメージ。「気が合う！」と感じた瞬間にぴったり。
get along：仲良くやってる
英語表現：get along
ニュアンス：一緒にいて心地よい関係
使用シーン：友達・同僚などと仲良くやっているとき
例文でチェック
We get along really well.
私たち、すごくうまくやってるよ。
ひと言英語メモ
ケンカもなく穏やかに関係が続いているときに使える表現。
be on the same wavelength：感覚が似てる
英語表現：be on the same wavelength
ニュアンス：考え方や感じ方が似ている
使用シーン：話さなくても通じ合う感じがするとき
例文でチェック
We’re totally on the same wavelength.
完全に波長が合ってる感じ。
ひと言英語メモ
直訳で「同じ波長にいる」。深い理解や価値観の一致を表すこなれ表現！
have chemistry：相性がいい（特に恋愛で）
英語表現：have chemistry
ニュアンス：恋愛的な意味で相性がいい
使用シーン：恋人や気になる人との相性に使う
例文でチェック
I think we have great chemistry.
私たち、相性抜群だと思うの。
ひと言英語メモ
「chemistry（化学反応）」が転じて、恋のドキドキやフィーリングの一致を表現。
vibe with：フィーリングが合う
英語表現：vibe with
ニュアンス：「この人、なんか合う！」という直感的な相性
使用シーン：カジュアルにフィーリングの合う人を表現するとき
例文でチェック
I really vibe with her.
彼女とは感覚がすごく合う。
ひと言英語メモ
“vibe”は「雰囲気・ノリ」のこと。「この人、いい vibe 持ってる！」という軽いノリで使える◎
