「またプリンター止まった？」「…もう勘弁して」――そんな“どうにもできない！”という瞬間、英語ではどう言う？ネイティブがよく使う「お手上げ」「知らん」「降参！」のリアルな表現をマスターしよう！
「お手上げ」って英語でどう言う？5つのフレーズで“降参”の気持ちを伝えよう【こなれ英語】
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！
トラブル続きで頭を抱えたとき、誰かに聞かれても答えようがないとき…。そんな「お手上げ！」の場面、日本語ではつい「もう無理」「知らん」「降参」と言いたくなりますよね。英語にも、同じ気持ちをスパッと伝えられる“こなれたフレーズ”がたくさんあります！
- 諦めモードのリアルな反応
- SNSや日常英会話でそのまま使える
- 投げやりにも、ユーモラスにも使える表現
Beats me：お手上げ／知らん
英語表現 : Beats me
ニュアンス : 全然わからない・どうにもならない
使用シーン : 原因不明のことを聞かれたときの反応にぴったり
例文でチェック！
Why has the printer stopped again?
なんでまたプリンター止まったの？
Beats me. It hates us.
お手上げ。もうこっちのこと嫌いなんじゃ？
ひと言英語メモ
直訳すると「私を負かす」。つまり「手に負えない」「さっぱり分からない」という意味に。困惑しつつ笑えるリアクションに最適！
I give up：もう無理！／降参
英語表現 : I give up
ニュアンス : 努力したけど無理だった／もう限界
使用シーン : 問題や作業を途中で諦めたとき
例文でチェック！
I’ve tried everything and it still won’t work.
全部試したけど、やっぱりダメだ。
I give up.
もう無理！
ひと言英語メモ
直訳は「私は降参する」。ゲームや仕事、恋愛の話など、あらゆるシーンで使える万能フレーズ。深刻にも軽くも使える！
I have no idea：さっぱり分からない
英語表現 : I have no idea
ニュアンス : 見当もつかない／手がかりゼロ
使用シーン : 「なんで？」と聞かれても、全く予想できないとき
例文でチェック！
Why is it making that sound?
なんであんな音してるの？
I have no idea.
全然分からん。
ひと言英語メモ
“idea”＝考え。つまり「一つの考えも浮かばない」＝「まったく分からない！」という意味。静かに白旗を上げたいときに◎。
I’m stumped：完全に詰んだ
英語表現 : I’m stumped
ニュアンス : 行き詰まって、どうにもならない
使用シーン : 難問やトラブルに直面して動けないとき
例文でチェック！
I’ve tried every solution, but it’s still broken.
どの方法試しても直らない。
I’m stumped.
詰んだわ。
ひと言英語メモ
“stump”は「困らせる」「行き詰まらせる」という意味。冷静に、だけど深刻な「お手上げ」感を出したいときに使える。
Don’t ask me：知らんがな
英語表現 : Don’t ask me
ニュアンス : 聞かないでよ…／知らないし！
使用シーン : 面倒な質問やイライラする場面での投げやり返し
例文でチェック！
Who left the door open?
誰がドア開けっぱなしにしたの？
Don’t ask me.
知らんがな。
ひと言英語メモ
ぶっきらぼうに聞こえるけれど、口調次第で冗談にも皮肉にもなる。親しい人とのやりとりで使いやすいひと言。
