ソウルの街ブラは楽しみ満載！「プンオパン」って何のこと？古着を回収してくれるってホント？【ハングルを読んでみよう④】

CULTURE 韓国語韓国

2025-07-09

ソウルの街ブラは楽しみ満載！「プンオパン」って何のこと？古着を回収してくれるってホント？【ハングルを読んでみよう④】

アルク随一の韓国通であるスタッフTと共に、ハングルを楽しく読む・学ぶ、そしてソウル旅行の気分を味わえる連載第4回！今回は「街歩き」がテーマです。スタッフTが実際にソウルを旅して見つけた、市場で出会えるハングルをご紹介します！

買い物も食事も、楽し過ぎ！ソウルの街歩き

「ソウルで見つけたハングルを読んでみよう」、今回から5回連続で「街歩き」をテーマにお届けします。

街歩きはハングルの看板やポスター、標識などに出会えるチャンス。私も、気になるものは写真に撮っておき、後でゆっくり読んだりもします。今回は市場などで見つけたものをピックアップしました！

①【芳山市場】包装用品から製菓製パン用品、調理器具、アロマキャンドルの材料まで手に入る！

芳山市場（방산시장）は、食べ歩きも楽しめる広蔵市場（광장시장）の南に位置する市場です。東大門エリアからも歩いていけるので、朝食後の腹ごなしを兼ねて散歩するのもおすすめ。

芳山市場には、包装用品から製菓製パン用品、調理器具、アロマキャンドルの材料、壁紙、照明、ビニール、印刷、ラベルなどを扱うお店が連なっています。卸売り専門のお店もありますが、小売りに対応しているお店もありますので、ぜひ買い物にもチャレンジしてみてください。

방산시장

방산시장：芳山市場。

종합포장 인쇄타운

종합포장 인쇄타운：総合包装　印刷タウン。

현수막

현수막：垂れ幕。漢字で書くと「懸垂幕」となります。

② 芳山市場で見つけたコーヒー屋さんで「아아」を1杯

最近、ソウルの市場では、おしゃれなスタンドカフェをよく見かけます。芳山市場にもあったので、すかさず아아（아이스 아메리카노を略した言い方で、「アイスアメリカーノ」のこと）をゲット。注文するときは「아아 주세요（アイスアメリカーノください）」でOKです。

ちなみに、「얼어 죽어도 아이스 아메리카노（凍え死んでもアイスアメリカーノ）」なんて表現があるぐらい、韓国ではアイスアメリカーノを飲む人を年中見かけます。この表現も「얼죽아」と略して言ったりします（それにしても韓国の人、略して言うのがほんまに好きですね）。

카페.을지소월

카페.을지소월：カフェ乙支小月。スタンドカフェの店名です。朝8時から夕方までの営業で、日曜日は定休日です。芳山市場は乙支路４街（을지로4가）駅の近くにあるので、そこから命名されたのでしょう。この大きさで2,500ウォンは、今のソウルではなかなかお安いかもしれません。

커피에 마음을 담다

커피에 마음을 담다：コーヒーに心を込める。素敵なフレーズですね。

③ 食べ歩きも楽しめる総合市場「広蔵市場」

今やソウル旅行に行く人が、一度は必ず足を運ぶと言っても過言ではない広蔵市場（광장시장）。1905年に韓国初の常設市場として開かれた、長い歴史を持つ市場です。広蔵市場の楽しみと言えば「食べ歩き」がすぐに思い浮かぶ人も多いのではないでしょうか。屋台が立ち並ぶエリアでは、ビビンバやピンデトック（緑豆のチヂミ）などを楽しむことができます。

実は広蔵市場は、韓服や洋服などの生地やレディースファッションから、寝具、カーテン、伝統的な手工芸品、調理器具、青果、鮮魚、乾物、しぼりたてのゴマ油まで、多種多様な商店が軒を連ねる総合市場なんです。韓国の伝統的なテイストを感じさせるお土産を探すときにも、おすすめの市場ですよ。