英語にどう訳す？「微妙」のビミョーな使い方

2019-01-22

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、日本語ならではの表現に挑みます！今回は「微妙」という言葉にタックル！

毎日、新しい発見があるって素晴らしい！

ハロー！前回の記事を読んだ？勉強になったろう？私も、この連載のおかげで頭が良くなってきている気がします。

言葉は面白い。

意味が分かっていると思う言葉でも、記事を書いてみると、さらに深く理解できるようになる。自分の母国語だろうと外国語だろうと、同じだと思います。

先日、私はラジオで「まったく初めての人でもできます」みたいな発言を聞きました。「あれ？『まったく』は『…ない』とセットで使うと思ったけど、もしかしたら、それは『全然大丈夫』と同じような言葉の変化かもしれない！」と思いました。

そこで日本語のプロに聞いてみたら、彼女は「うん、そう！ベストじゃないけど、みんな使っているから仕方がない」と言いました。確かに、言葉は生きているけん、使っている人のニーズに合わせてどんどん変わっていく。でも、その友達が辞書で調べてみたら、「まったく初めての人」という使い方は全然大丈夫だと分かりました。

言葉のプロでも、全くの初心者でも、毎日、毎日新しい発見がある。毎日、新しいことを習える。

素晴らしい！

私は去年、この執筆活動を始めました。そして、今はテレビ、ラジオに出演し、講演会活動もやっています。この一年間の、日本語に関する知識の増加量は半端ないって！

だけどそれと同時に、まだ分からないことがたくさんあると毎日気付きます。でもこれは落ち込むことじゃなくて、ワクワクすることです。

ちなみに、「活動」や「活躍」という日本語にぴったり当てはまる英語がない…。マジ困るわ。

さて、今週の不思議な日本語について考えましょう。今日の単語は…

「微妙」です！！

もともと仏教用語だった「微妙」の今

多くの日本語の言葉と同じように、「微妙」はもともと仏教用語です（「もったいない」もそう！）。仏教での読み方は「みみょう」。第一の定義は「言葉で言い尽くさないくらい不思議で奥深く素晴らしいこと」。

この定義を読むだけで、私は日本語にさらに恋をした！この「微妙」は間違いなくポジティブな意味です。

でも今、最もよく使われる「微妙」の意味は、ポジティブでもネガティヴでもありません。2つの物を比べるとき、「ほんのちょっとの違いがあるけど、その違いを言葉で表すことができない、または違いが分からない」ことです。

例を挙げます。

お母さんの肉じゃがと、おばあちゃんの肉じゃが、どっちもおいしいけど、 微妙に 味が違う。
My mom and grandma’s beef and vegetable stews are both awesome, but there is a subtle difference in the taste. I just can’t put my finger on it.

「微妙に違う」なら“There is a sutble difference .”のように表現できます。

“I just can’t put my finger on it.”という慣用表現を知っていますか？これは「何か、違う。何かおかしいけど、説明できない」みたいな意味で、違和感があるときに使います。

あの2人は一卵性の双子なんやけど、見た目は 微妙に違う 。
They are identical twins, but there is something different about how they look. I just can’t put my finger on it.

多くの日本語と同様、「微妙」の意味も変化してきています。最近は、ちょっとネガティブなニュアンスで使うこともありますね。何かのことを「好きじゃない」とか「好みじゃないけど、直接に言ったら失礼だ」と思っているときや、「本当に思っていることをうまく言えない」というようなときに、この「微妙」を使います。

例文を見てみましょう。

このピザは微妙な味がする。
This pizza tastes INTERESTING...

interesting を強調してゆっくり言うと、この「微妙」と同じくらいネガティブなニュアンスが生まれます。一方、この英語をうれしそうに言ったら、「本当に面白い！初めての味だけど、なかなかいい！」という意味になります。

“I’ve never tasted anything quite like this.”（こういうは食べたことがないなぁ）と言うこともできます。これは褒め言葉として使うときもあるけれど、「あまり好きじゃない、好みじゃない」というニュアンスもあります。

アメリカ人は、日本人ほど丁寧で遠回しな言い方はしませんが、はっきり言わないときはあります。ストレートに言うアメリカ人でも、例えば「ゲー！これはバリまずいバイ」みたいな表現はあまり言いません。

ちなみに、それを言いたかったら、“Eww... This is so gross!”ですが、友達が作ってくれた料理がそんな微妙な味だったとしても、その人を傷つけたくないけん、丸く言います。

“This is INTERESTING...”も“I’ve never tasted anything quite like this!”も、イントネーションや表情で意味が変わってきます。でも、日本語にもそういうときがありますよね。

例えば「これはおいしくない（？）」と言うとき、文末を上げれば「おいしいやろう？」とか「おいしいよね？」という意味になります。でも、フラットに言えば、本当においしくないと思っていることになります。

「微妙」のビミョーな使い方いろいろ

ここまで文の中で使う「微妙」を見てきました。それでは、単独で「微妙…」と言いたいとき、どんなふうに英語に訳したらいいと？

私は大学の教員やけん、「微妙」という言葉をよく聞きます。最も多いやり取りは、

「ね、テストはどうだった？」
「微妙…」

ここでの意味は、「わけ分からんけど、なんか、自信があまりない」という感じ。実は、この「微妙」が一番英語に訳しにくい。当てはまる英語がなかなかないんです。

最も近いのはこれ。

I’m not really sure, but I don’t feel that good about it.

もう一つは、これ。

Not so good.

食べ物の味でも、テストでも、自分の気持ちが本当に分からないときは、次のように言いましょう。

“I’m not really sure if I like this dish or not.”
（この料理がおいしいかどうか、よく分からん）

“I’m not really sure how I did on the test .”
（テストができたかどうか、よく分からん）

微妙の使い方はほかにもいっぱいあるけん、私自身、微妙に分かっていないかもしれない。やけん、もっと例文を見てみよう。

親友と同じ髪形にしたけど、なんか、微妙に違う。
I got my hair cut in the same style as my best friend, but there is something different about it.

二人とも日本語が流暢に話せるけど、弟のほうが微妙にうまい。
They both speak Japanese fluently, but I just feel the younger brother is a tad bit better.

tad bit は「ほんの少し」という意味です。

ちなみに、日本語の「少し」は、そのまま英語で使われることがあります。アメリカ全国には広がっていませんが、数年間前に見たテレビドラマで、主人公が“Hey, could you move a skosh to the right ?”みたいなことを言いました。驚きで気絶しそうになりました。

話が脱線して申し訳ない！例文に戻りましょう。

入試はどうだった？受かったと思う？。分からん。微妙。
Hey, how’d you do on the entrance exam?
I have no idea. But probably not that good.

もし、本当に分からない、ぎりぎりかなと思ったときには、“Not so sure. It’s gonna be close .”（分からん。ギリギリかな）とか、“Not so sure. It could go either way.”（分からん。受かるかもしれんし、落ちるかもしれん）のように言えます。

あのパーティーに行きたくないわ。雰囲気は超微妙だ。
I don’t wanna go to that party. There is just something weird about the atmosphere.

weird を直訳すると「変」や「おかしい」という意味です。

彼の英語はうまいけど、発音は微妙におかしい。
His English is really good, but his pronunciation is just a little off.
His English is really good, but there is just something weird about his pronunciation.
※ ２つ目の文は結構否定的やけん、気をつけて！

a little off は「微妙におかしい」「ちょっとずれている」という意味です。