「きつすぎる」「容赦ない」「想像以上にやばい」——日本語の「エグい」は、難易度の高さや衝撃の強さを強調するときによく使いますよね。でも英語で言おうとすると、very hard や so difficult ばかりになっていませんか?実は英語では、「体力的にきつい」「精神的に消耗する」「遠慮がないレベルで厳しい」など、シーンによって自然な言い方が変わります。今回は brutal を中心に、会話でそのまま使える「エグい」の英語表現を4シーン別に紹介します。
「いいね」「賛成」「反対じゃないよ」——日本語の「賛成」は、強く同意するときにも、やんわりOKを出すときにも使えますよね。でも英語で言おうとすると、I agree. ばかりになっていませんか?実は英語では、「前向きに検討している」「条件次第でOK」「とりあえず反対ではない」など、温度感によって自然な言い方が変わります。今回は I’m open to it を中心に、会話でそのまま使える「賛成」の英語表現を4シーン別に紹介します。
テストに合格したとき、仕事がうまくいったとき、友達が頑張ったとき——日本語の「よくやった」は、幅広い場面で使える便利な一言ですよね。でも英語で言おうとすると、Good job! ばかりになっていませんか?実は英語では、「勢いよく褒める」「ねぎらう」「カジュアルに称える」など、シーンによって自然な言い方が変わります。今回は Way to go! を中心に、会話でそのまま使える「よくやった」の英語表現を4シーン別に紹介します。