注目を集めた前月の海外ニュースを紹介する、英語音声付きの連載。今回は、アメリカ上院で可決されたトランプ大統領主導の経済政策「Big, Beautiful Bill」に関するニュースを取り上げます。
目次
米上院、トランプ政権の「Big, Beautiful Bill」を可決
2025年6月29日、アメリカ上院でドナルド・トランプ大統領が主導する包括的経済法案「Big, Beautiful Bill」が共和党主導で可決されました。この法案には減税措置、関税の見直し、エネルギー政策の緩和などが盛り込まれており、選挙を控えた政策争点としても注目されています。
Senate Passes Trump’s “Big, Beautiful Bill”
Anchor: The U.S. Senate has passed President Donald Trump’s sweeping economic proposal known as the “Big, Beautiful Bill.” Approved on June 29 with a narrow vote of 51 to 49, the bill includes major tax cuts, new tariff structures and deregulation of the energy sector.
Trump celebrated the result as “a great day for American workers,” while Democrats criticized the bill for favoring large corporations. Key elements include a 15 percent corporate tax rate, reduced tariffs for select Asian countries and fast-tracking natural gas exports.
The bill now moves to the House of Representatives, where debate is expected to intensify ahead of the 2026 midterm elections. Political analysts say the legislation could reshape economic policy for years to come if enacted.
Sources: Al Jazeera, ABC News
トランプ大統領の主導する法案、共和党の支持で成立へ
キャスター：アメリカ上院は6月29日、ドナルド・トランプ大統領が提案した経済法案「Big, Beautiful Bill」を51対49の僅差で可決しました。この法案には、大幅な減税、新たな関税体系、エネルギー分野の規制緩和が含まれています。
トランプ氏は「アメリカ労働者にとって素晴らしい日だ」と述べ、成果を称賛しました。一方、民主党はこの法案が大企業に有利だとして批判しています。主な内容には、法人税率の15％への引き下げ、アジア数か国への関税減免、天然ガス輸出の迅速化などが盛り込まれています。
今後、この法案は下院に送られ、2026年の中間選挙を前に激しい議論が予想されています。政治アナリストたちは、法案が成立すれば今後数年間の経済政策に大きな影響を与えると指摘しています。
語注
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| Senate | 上院（アメリカ合衆国の議会の一院） |
| Donald Trump | ドナルド・トランプ ※第47代アメリカ合衆国大統領 |
| sweeping | 広範囲に及ぶ、大規模な |
| Big, Beautiful Bill | ビッグ・ビューティフル・ビル ※トランプ大統領が提案した包括的経済政策法案 |
| narrow | 僅差の、きわどい |
| tax cuts | 減税措置 |
| tariff | 関税 |
| deregulation | 規制緩和 |
| energy sector | エネルギー部門、エネルギー産業 |
| criticize | ～を批判する |
| favor | ～を優遇する |
| corporate tax rate | 法人税率 |
| fast-track | ～を迅速に進める |
| natural gas | 天然ガス |
| House of Representatives | 下院（アメリカ合衆国の議会のもう一つの院） |
| intensify | 激化する |
| midterm elections | 中間選挙（大統領任期中間の連邦議会選挙） |
| analyst | 分析者、アナリスト |
| legislation | 法律、立法措置 |
| reshape | ～を再構築する |
| enact | ～を法律として制定する |
英語ニュースを聞いてみよう
今回のニュースを聞いてみましょう。再生ボタンを押すと音声が流れます。ボタンが見えない方はオリジナルサイトでご覧ください。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
boocoで読める！アルクの新刊、続々登場
語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍200タイトル以上が、学習し放題！
「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上が音声対応。「読む」に対応した書籍では、本文と音声をスマホで手軽に利用できるほか、一部の書籍では、学習定着をサポートするクイズ機能で日々の復習や力試しも可能です。さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題に！
boocoの「読む」機能では、次のような使い方ができます。
① 学習したいページを見ながら音声を再生できる
② 文字サイズや画面の明るさを調整できる
③ 書籍内検索ができる
※ これらの機能には一部の書籍が対応しています。
▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから
