「ギリギリセーフだった！」「あっぶな〜い、間に合った〜！」――そんな場面、英語ではどう表現する？日常会話からSNS、ビジネス英語でも使える、いろんな「間に合った」をマスターしよう！
「ギリギリセーフ」って英語でどう言う？シーン別に使い分けよう！
※Instagram「英語のアルク 」と連動中！
日本語でよく使う「ギリギリ間に合った！」という表現。英語では、「セーフだった」「すべり込んだ」「何とか逃れた」など、場面に応じてさまざまな言い方があります。今回は、ネイティブが自然に使うリアルな「ギリギリセーフ」表現をシーン別に紹介します。
- 予定・締切・バスなどに「間一髪で間に合った」
- ピンチを「なんとか回避できた」
- ギリギリで達成した
just made it：まさに「間一髪セーフ！」
| 英語表現 | ニュアンス | 使用シーン |
|---|---|---|
| just made it | ギリギリ間に合った／成功した | 授業・電車などにすべり込んだ時 |
例文でチェック！
I just made it to class before the test started.
テスト始まる直前にギリ間に合った！
You’re lucky! That door was closing!
ラッキーだったね！もうドア閉まりかけてたよ！
ひと言英語メモ
“just made it” は「ほんっとうにギリギリ！」のニュアンスがしっかり出せるフレーズ。過去形で使うのが定番！
made it by the skin of my teeth：危機一髪でセーフ！
| 英語表現 | ニュアンス | 使用シーン |
|---|---|---|
| made it by the skin of my teeth | 超ギリギリで間に合った | 試験・面接など、大ピンチを切り抜けたとき |
例文でチェック！
Kiyomi：I made it to the airport by the skin of my teeth.
空港、ホントにギリッギリで間に合ったわ。
ひと言英語メモ
“by the skin of my teeth” は「歯の皮一枚で」という直訳からも伝わるように、非常に切迫した状況で「なんとかセーフ！」という意味。
barely made it：ギリギリで達成／完了！
| 英語表現 | ニュアンス | 使用シーン |
|---|---|---|
| barely made it | かろうじて間に合った・達成した | 時間制限のあるタスクをギリギリで終えたとき |
例文でチェック！
Buri-chan：We barely made it before the deadline.
締切ギリギリでなんとか間に合ったよ。
ひと言英語メモ
“barely” は「かろうじて」「やっとこさ」の意味。努力の末のギリギリ感を出すときにぴったり。
