記事一覧 - ENGLISH JOURNAL

機械翻訳の進化が変えた翻訳者の仕事【翻訳者のスキルアップ術】

連載「翻訳者のスキルアップ術」の第3回。前回に引き続き「機械翻訳」の話です。翻訳の仕事に機械翻訳を導入し、実際に何がどう変わったかについて、翻訳家の丸山清志さんに教えていただきます。

2023-01-09

【音声を聞いて当てよう】「良い隣人を生み出す構造体」って何？【Mystery Speakers - January, 2023】

月刊『ENGLISH JOURNAL』の人気コーナー「Mystery Speakers」。2023年1月号に掲載した問題を聞いてGuess what‘s talking!（何が話しているか当てましょう！）。訳や音声、正解などもこちらからご確認ください。

STUDY リスニング Mystery Speakers 音声コンテンツ

2023-01-06

舞台芸術の通訳者になるには【通訳＆翻訳 BEHIND THE SCENES⑥】

翻訳家で通訳者の平野暁人さんの連載『通訳＆翻訳 BEHIND THE SCENES』では、舞台芸術の仕事を中心に通訳翻訳の世界を語ります。第6回は、舞台芸術の通訳者になるための入り口についてお話しいただきます。

CULTURE 通訳・翻訳平野暁人通訳＆翻訳 BEHIND THE SCENES

2023-01-05

「目覚ましが鳴る」は英語でなんて言う？寒さに負けない！朝につぶやく目覚めの英語表現

朝、アラームが鳴ったら止めて二度寝する・・・。寒い朝だとなおさら、掛け布団にもう一度くるまりたい。ダメです！遅刻してしまいます！ところで、「（目覚まし時計の）アラームが鳴る」は英語でなんと言えば？

STUDY 単語・フレーズ英語でなんて言う？

2023-01-05

失われない“共感力” が魅力のアクションスター、シルベスター・スタローン【EJ Interview】

『ENGLISH JOURNAL』2023年1月号では、俳優シルベスター・スタローンのインタビューを取り上げています。Amazonプライム・ビデオで配信中の映画『スパルタン』に関する内容です。76歳になったシルベスター・スタローンが、世間から身を隠して過ごす老年の元スーパーヒーローを演じています。

PEOPLE

2023-01-04

EJO執筆陣からの新年のメッセージをお届けします！【2023】

いつもENGLISH JOURNAL ONLINEをご覧いただいている皆さん、明けましておめでとうございます。今年も英語学習に役立つ情報をお届けしていきたいと思います。早速ですが、新年の抱負は決まりましたか？語学力アップを目標にした人も多いのではないでしょうか。そんな皆さんに、EJO執筆陣から「新年のエール」をお届けします。

お正月 Happy New Year

2023-01-01

「年越しそば」って英語でなんていう？日本人も知らないNGな食べ方とは

「年越しそば」を英語で説明できますか？日本の興味深い習慣として外国人から質問されることもしばしば。この記事では「年越しそば」の歴史とそれに関する英語表現を見ていきます。

単語・フレーズリーディング年末年始

2022-12-30

未来を表すwillとbe going toの違い。3つのポイントに絞ってやさしく解説【3分で分かる英文法】

「『能力』を表すcanとbe able to、『未来』を表すwillとbe going to。いったい何がどう違うの？」など、英語学習者なら誰もが一度は疑問に思ったことのある英文法のあれこれを、TOEIC試験対策の専門家である田邉竜彦さんがやさしく解説します。第2回の今回は、『未来』を表すwillとbe going toの違いです。

STUDY 田邉竜彦 3分で分かる英文法

2022-12-30

「金利」は英語でなんていう？日銀が長期金利をサプライズ引き上げ

海外メディアが報じた日本に関するニュースから英語表現を学びましょう！今回は、「日銀の利上げ」に関するニュースを取り上げます。

廣川亘ニュース最新ニュース英語を読む

2022-12-29

年末年始に英語多読！おすすめ洋書20選 2023【大人の絵本、ミステリー、短編集、隠れた名作、エッセイなど】

英語多読で楽しみながら英語学習！年末年始にのんびり読みたい、多彩なジャンルのおすすめ洋書20冊を紹介します。

CULTURE STUDY おすすめの本リーディング多読年末年始

2022-12-29

【2023年はスマホで英語力強化！】学習アプリbooco Plusが1年間48％オフで使えるキャンペーン実施中

アルクの書籍を「読んで」「聞いて」「学習」できるアプリ「booco（ブーコ）」。その1カ月使い放題プラン「booco Plus」の登場で、100冊以上のベストセラー書籍を、どれでも好きなだけ「読んで」「聞いて」「学習」できるようになりました。この「booco Plus」の利用料が、1年間「ほぼ半額」になるキャンペーンが1カ月限定でスタートします。ぜひこの機会にご利用をご検討ください！

アプリキャンペーン

2022-12-28

英語の資格≠実力。TOEICや英検の問題をたくさん解いても英語力が上がらない理由【英語お悩み処方箋】

頑張って英語学習を続けているのに、一向に英語力の上達を感じられない！と思ったことはありませんか？本連載では、イングリッシュ・ドクターの異名を持ち、1万人以上の英語学習者を見てきた西澤ロイさんが、あなたの英語の悩み「英語病」の解決方法を処方します。最終回の今回は、TOEICハイスコアや高レベルの資格を持っているのに英語が話せない原因について紹介します。

STUDY 西澤ロイ英語お悩み処方箋

2022-12-28

もっと強気に、前向きに。やる気も英語力もアップするローランドの英語本【ブックレビュー】

強気かつ前向きな気分で新年を迎えつつ、英語力もアップさせたい。そんな人におすすめの本を紹介します。その名も『ROLAND ENGLISH』。ホスト界の帝王として知られるローランドの名言を、英語で味わってみませんか？

おすすめの本

2022-12-28

美しい帽子がアメリカ南部の黒人社会にもたらすもの【EJ Culture 文学】

お二人の翻訳家がリレー形式でお届けする「EJ Culture 文学」の連載です。今回、アメリカ南部に暮らす翻訳家、有好宏文さんが今回取り上げるのは、黒人女性を飾る帽子とそれをなりわいとする母子の物語絵本『Tiara’s Hat Parade』です。

CULTURE 文学有好宏文

2022-12-27

スティーブ・ソレイシィさんに聞く、日本と英語教育【英語の未来】

1971 年、『ENGLISH JOURNAL』は生の英語が聞ける音声教材として誕生しました。当時はカセットテープでしたが、今やスマートフォンでブラウザやアプリを開くだけで、そこから無数の音声素材が入手できます。機械翻訳の進化によってひょっとしたら近いうちに自分で英語を話す必要がなくなるのでは？と想像してしまう時代。今回は、日本の「英語が使える国の仲間入り」を目指した英語教材の開発や人材育成などを行う、スティーブ・ソレイシィさんのお話をお伺いします。

TRENDS 英語教育英語の未来

2022-12-26

「太った！」←英語で言ってみて！（fatを使わずに）／海外出稼ぎって実際どうなの？：今月の人気記事ランキング

English Journal Onlineで、この1カ月で人気が高かった記事をランキング形式でご紹介します。堂々の1位を獲得した記事は？（集計期間：2022年11月15日～2022年12月15日。5回以上ランクインした記事は殿堂入りとして、集計から除外しています）

人気記事ランキング

2022-12-26

翻訳・通訳の仕事がなくなる日～AIと人間の闘い～【翻訳者のスキルアップ術】

新連載「翻訳者のスキルアップ術」。通訳、翻訳家の丸山清志さんに、実務を通じて見たこと、感じたこと、さらに実践したことなどをリアルにお話しいただきます。第2回は、翻訳・通訳業界における「人」と「AI（機械翻訳）」について。AIが人に取って代わる時代は、いつやってくるのでしょうか。

BUSINESS 通訳・翻訳丸山清志翻訳者のスキルアップ術

2022-12-26

気象予報士、英検1級にスペイン語認定試験。難関資格合格の秘訣とは!?【元井美貴さんインタビュー】後編

青山学院大学在学中に気象予報士の資格を取得し、お天気キャスターとして活動する一方で、2010年にはプロレスキャスターとしてデビュー。近年は、新日本プロレスや女子プロレス団体スターダムの解説や実況でも活躍される元井美貴さん。後編では、さまざまなジャンルの仕事、難関資格へチャレンジをされている元井さんに、仕事への準備や勉強法について伺いました。

アルクの本おすすめの本元井美貴ラテンアメリカ

2022-12-26