CULTURE記事一覧 - ENGLISH JOURNAL

イギリス英語とアメリカ英語の違いは？発音の特徴10個を音声で比較

イギリス英語とアメリカ英語は、発音にどんな違いがあるのでしょうか？英語音声学者の小川直樹さんが、イギリス英語の発音の特徴を10個に分けて解説します。各例文はイギリス英語→アメリカ英語の順で音声を聞き比べられるので、実際の発音の違いを確認しながら特徴やコツをつかみましょう。

2026-09-12

『ネイティブが超使う　辞書にない韓国語表現100』の表現を使っておしゃべりしながら、韓国のり巻き「キンパ」を食べ比べ！

韓国では気軽な軽食として親しまれている「キンパ」。キンパはハングルでは감밥と書く、「のり巻き」のような食べ物です。このたび、『ネイティブが超使う　辞書にない韓国語表現100』の刊行を記念して、東京都内で入手できるおいしいキンパを食べながら、本に登場する表現をみんなで実際に使ってみるという、一石二鳥（？）の企画をご用意しました。「活きのよすぎる韓国語表現」がちょこちょこ登場しますよ！

2026-09-11

Septemberはなぜ「9月」なのに「7」？12カ月の英語名を語源から見てみよう

Septemberは9月なのに、語源をたどると「7」？身近な12カ月の英語名を見直すと、古代ローマの神々や暦、歴史上の人物が見えてきます。

2026-09-09

世界に絶望することはあっても、希望は捨てたくない【世界の教室から見えた、英語を学んだ先にあるもの】

3年間の世界一周を終え、日本の学校へ戻った「世界を旅する英語教師」飯塚直輝さん。15年ぶりに届いた教え子からのメールをきっかけに、再び教壇に立つ決意を固めます。世界の教育現場で目にした理不尽な現実と、その中でも捨てたくない希望とは。旅を経てたどり着いた、英語を教え、学ぶ意味を語ります。

2026-09-07

『ブリティッシュ・ベイクオフ』で学ぶ英語表現！「当たり外れがある」は英語でなんて言う？

英国の人気料理番組『ブリティッシュ・ベイクオフ』から、hit or missなど日常会話で使える英語表現を紹介。「運任せ」のニュアンスも解説します。

2026-09-05

言葉の賞味期限をめぐる尽きない悩み【若い世代の物語を訳す】

若者言葉をどう訳す？流行語はすぐ古びる一方、いつの間にか定着する言葉もあります。翻訳家・三辺律子さんが、ヤングアダルト小説で若者らしい言葉を選ぶ難しさと、時代とともに変わる言葉について語ります。

2026-09-03

夏の終わり、英語で何を話す？「日が短くなった」「秋の気配がする」を自然に言う

夏の終わりに感じる「日が短くなった」「朝晩は涼しい」「秋の気配がする」を英語でどう言う？季節の変化を自然に話す表現を紹介します。

2026-08-28

「できない」を乗り越えた子どもたちと、戦争を前にして突きつけられた無力感（レバノン編【後編】）

レバノンのシリア難民の子どもたちが、「できない」を乗り越え、自信を取り戻していく姿を追います。英語の授業を通して生まれた成長とつながり、そして戦争を前に飯塚さんが感じた教育の無力さとは。

2026-08-24

herbのhは発音する？しない？駆け出し英語教師が職員室で聞いた「辞書の発音」

herbのhは発音するのか、しないのか。ballの発音は一つだけなのか。20代前半、駆け出しの英語教師だったころに出会ったアメリカ出身・イングランド出身の教師のやり取りをもとに、辞書に載っている複数の発音記号について考えます。

2026-08-22

三人称単数の“they”と、物語の中の〈性別〉【若い世代の物語を訳す】

言葉は、社会や時代、そして人々の意識を映し出します。性別を限定しない三人称単数の“they”をめぐる気づき、そして〈性別〉にかかわる言葉を訳すときの判断――翻訳家・三辺律子さんが、自身の訳書での経験を交えながら語ります。

2026-08-19

「猛暑」って英語でなんて言う？

「猛暑」は英語でextreme heatやheat waveなどと表現します。暑さそのものか、暑い日が続く状態かで言い方は変わります。record heatやscorching heatなども紹介します。

2026-08-13

“The world hates us” ── 喧嘩が絶えなかった学校を、子どもたちの「安心の居場所」へ（レバノン編【前編】）

内戦で故郷を追われ、レバノンで暮らすシリア難民の子どもたち。飯塚直輝さんが訪れた学校では、当初、喧嘩が絶えず、子どもたちは周囲への強い警戒心を抱えていました。安心・安全な居場所をつくるため、現地の先生たちと重ねた地道な取り組みとは。子どもたちが少しずつ笑顔を取り戻していく過程を紹介します。

2026-08-10

食べ物を訳すと、物語の世界が見えてくる【若い世代の物語を訳す】

翻訳家・三辺律子さんが、児童文学やヤングアダルト文学に描かれる子どもや若者の世界を読み解く連載。第1回は、物語に登場する食べ物から、文化や社会、登場人物のルーツ、翻訳の役割を考えます。

2026-08-05

北米の夏休みの定番！子どもたちが参加する「サマーキャンプ」とは？

映画やドラマで見掛ける、北米の子どもたちのサマーキャンプ。家族で出掛けるキャンプとは、どこが違うのでしょうか。日帰り型と宿泊型、キャンプでの暮らしや活動、独特の英語などを手掛かりに、北米の夏休み文化をのぞいてみましょう。

2026-07-29

写真を見た感想、英語でどう言う？アート鑑賞で使える英語表現【杉本博司　絶滅写真】

東京国立近代美術館で開催中の「杉本博司　絶滅写真」を訪ねました。初期から現在までの銀塩写真約60点が並ぶ展覧会の見どころとともに、写真やアートを見て感じたことを伝える英語表現を紹介します。

2026-07-27

爆音の下の「青空教室」――ミャンマーで出会った、心からの言葉【世界の教室から見えた、英語を学んだ先にあるもの】

内戦と大地震の影響で、学校に通うことさえ難しい子どもたちが暮らすミャンマー。飯塚直輝さんはザガインで、学ぶ機会を失った子どもたちのために「青空教室」を開きます。爆撃の音が響く過酷な状況でも、「もっと学びたい」と目を輝かせる子どもたち。その姿から、学ぶことの意味を問い直します。

2026-07-27

上級者向け「暑い」の英語表現20選【クイズ・タイプ診断付き】

「暑い」を英語で表すとき、いつもhotを使っていませんか？scorching、muggy、stiflingなど、暑さの強さや湿度、体感の違いを表す20語を、例文、クイズ、暑さタイプ診断とともに紹介します。

2026-07-17

Summer Greetings：日本の「暑中見舞い」に込められた気遣いを英語で読む

暑い季節に相手の体調を気遣う日本のあいさつ「暑中見舞い」。残暑見舞いとの違いや送る時期にも触れながら、日本ならではの気遣いの文化を英語エッセイで紹介します。

2026-07-15

境界線のない学び舎 ―─ ウガンダの「ごちゃ混ぜ」コミュニティースクールが教えてくれたこと

「世界を旅する英語教師」飯塚直輝さんが訪れたのは、ウガンダの地域共生型コミュニティースクール。1クラス80人、教材も十分ではない環境でも、子どもたちは助け合いながら生き生きと学んでいました。先生や保護者、地域の人々、幼い子どもや動物までが共に暮らす「ごちゃ混ぜ」の学校から、教育や学びの本質を考えます。

2026-07-13

「梅雨明け」は英語で？七夕・海開き・花火大会まで、夏本番の英語表現まとめ

梅雨明けが近づくと、いよいよ夏本番。七夕や海開き、花火大会、ヒマワリ、夏バテ、ゲリラ豪雨など、梅雨明け前後から夏にかけて使える英語表現を、ENGLISH JOURNALの記事とともに紹介します。

2026-07-11

7月7日は七夕。願い事を短冊に書く日本の夏行事を英語で紹介

7月7日は七夕。織姫と彦星の物語、天の川、短冊、笹飾りなど、日本の夏行事を英語で紹介します。願い事を言葉にする意味にも目を向けてみましょう。

2026-07-06

7月4日はアメリカ独立記念日！花火・BBQ・英語で知るFourth of July

7月4日はアメリカの独立記念日。花火やBBQでにぎわう祝日の背景を、ENGLISH JOURNAL ONLINEの関連記事とともに英語と文化の両面から紹介します。

2026-07-04

「世界を旅する英語教師」が日本を飛び出すまで【世界の教室から見えた、英語を学んだ先にあるもの】

「誰のため、何のために英語を学び、教えるのか」。その問いを胸に、「世界を旅する英語教師」飯塚直輝さんが世界の各地の教室で授業を行い、子どもたちや教育環境、文化、社会の現実に触れながら、答えを探していきます。

2026-06-29

イギリスは4つの国から成るって知ってた？それぞれの特徴は？今さら聞けないイギリスの基本

イギリスとイングランド、スコットランドの違いって実際には何？実はイギリスは、「イングランド」「スコットランド」「ウェールズ」「北アイルランド」の4国で構成される連合王国なんです。ラグビーワールドカップ2023には、そのうちの3国がの代表国として名を連ねています。本記事では、イギリスの正式名称や4国の特徴、話される英語の違いなど、多くの人が疑問に思うことを詳しく解説します。

2026-06-26

ワールドカップ観戦がもっと楽しくなる！「勝ち抜け」「得失点差」「PK」は英語でなんて言う？

ワールドカップ観戦中によく見聞きする「勝ち抜け」「首位通過」「2位通過」「3位通過」「得失点差」「PK」「PK戦」などのサッカー英語を、例文付きで紹介します。

2026-06-25

イギリス4国の英語の違いやなまりを紹介！現地の人が実際に話す音声付き

イギリスはイングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの４つの国から構成され、話される英語にも違いがあります。それぞれどんな特徴があるのか、また、独自の言語は存在するのかなど、現地の人達にインタビューしました。インタビュー音声もお楽しみください。

2026-06-25

英語で味わいたい！サッカー名言5選

これ知ってる？サッカーにまつわる英語の名言をご紹介。

2026-06-25

朝が来た。英語で叫ぼう。寝起きの心の声フレーズ15選

「もう朝!?」「あと5分だけ寝たい・・・」。そんな寝起きの心の声を英語でつぶやくなら？朝起きた瞬間に言いたくなる、ちょっと大げさで笑える英語フレーズ20個を紹介します。

2026-06-16

「平尾アウリの描く女の子」はどう訳す？「,（カンマ）」一つで空気は変わる【英語翻訳を楽しむ】

たった一つの「,（カンマ）」で、言葉の印象や相手への伝わり方が変わることがあります。開催間近のイベント「平尾アウリの描く女の子展～ Girls, by Auri Hirao」、この英語タイトルが生まれる翻訳プロセスを振り返りながら、英語ならではの表現のニュアンスや届ける相手について考えてみませんか？『推し英語入門』著者で、平尾アウリ先生の大ファンでもおなじみ、藤代あゆみさんが楽しくレクチャーします。イベント詳細もお届け！

2026-06-04

「かき氷」はshaved ice。では「かつお節」は？

かつお節は英語でbonito flakes。では、なぜshaved bonitoではないのでしょうか？shaved ice、ground coffee、ground sesame seedsなどの表現と比べながら、英語と日本語の語感の違いを考えます。

2026-05-30