「もう一回言って」「もう一回やろう」「さっきの、もう一回!」——日本語の「もう一回」は、聞き返しからやり直しの提案まで、かなり万能に使えますよね。でも英語で言おうとすると one more time. ばかりになっていませんか?
実は英語では、「最初からやり直す」「直前の流れを繰り返す」「軽くリトライする」など、**“もう一回”の意味合いによって自然な言い方が変わります。**今回は Let’s run it back を中心に、会話でそのまま使える「もう一回」の英語表現を4シーン別に紹介します。
「いいね」「賛成」「反対じゃないよ」——日本語の「賛成」は、強く同意するときにも、やんわりOKを出すときにも使えますよね。でも英語で言おうとすると、I agree. ばかりになっていませんか?実は英語では、「前向きに検討している」「条件次第でOK」「とりあえず反対ではない」など、温度感によって自然な言い方が変わります。今回は I’m open to it を中心に、会話でそのまま使える「賛成」の英語表現を4シーン別に紹介します。
「きつすぎる」「容赦ない」「想像以上にやばい」——日本語の「エグい」は、難易度の高さや衝撃の強さを強調するときによく使いますよね。でも英語で言おうとすると、very hard や so difficult ばかりになっていませんか?実は英語では、「体力的にきつい」「精神的に消耗する」「遠慮がないレベルで厳しい」など、シーンによって自然な言い方が変わります。今回は brutal を中心に、会話でそのまま使える「エグい」の英語表現を4シーン別に紹介します。