注目を集めた海外ニュースを紹介する、英語音声付きの連載。9月18日（日本時間9月19日）、米国の連邦準備制度理事会（FRB）は政策金利の0.5％引き下げを決定しました。
インフレ抑制から雇用市場活性化へシフト？
FRBは4年半ぶりに政策金利を0.5％と大幅に下げました。この決断はアメリカ経済にどのような影響を及ぼすのでしょうか。そして、この利下げの動きは今回だけで収まるのでしょうか。VOA（Voice of America） Newscastの報道を聞いてみましょう。
US Central Bank Makes Dramatic Interest Rate Cut
Anchor: The Federal Reserve cut its benchmark interest rate by an unusually large half point ─ a dramatic shift after more than two years of high rates that helped tame inflation but also made borrowing painfully expensive for consumers.
The rate cut ─ the Fed's first in more than four years ─ reflects its new focus on bolstering the job market.
Coming just weeks before the presidential election, the Fed's move also has the potential to scramble the economic landscape just as Americans prepare to vote.
The policymakers signaled that they expect to cut their key rate by an additional half point in their final two meetings this year in November and December.
I'm Alexis Strope, VOA News.
ⒸVOA News, September 19, 2024
米中央銀行、金利を大幅引き下げ
キャスター：米連邦準備制度理事会（FRB）は、基準となる政策金利を異例の0.5％引き下げました。これは2年以上にわたる高金利からの劇的な方向転換です。これまでの高金利は、インフレを抑制するのに役立ちましたが、消費者にとっては借入コストが高くつき痛手でした。
FRBにとって4年以上ぶりとなる今回の利下げは、雇用市場の活性化に新たに焦点を当てたものです。
大統領選挙を数週間後に控えた今回のFRBの動きは、まさにアメリカ人が投票を控えている時期に経済情勢を混乱させる可能性もあります。
政策決定者たちは、11月と12月に開かれる今年最後の2回の会合で、この重要な金利をさらに0.5％引き下げるとの見通しを示しました。
VOAニュースのアレクシス・ストロープがお伝えしました。
語注
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| The Federal Reserve | 米連邦準備制度理事会 ※正式名称は「Federal Reserve Board」。 |
| benchmark | 基準 |
| interest rate | 金利 ※ ここでは「政策金利」のこと。 |
| unusually | 異常に |
| half point | 0.5ポイント ※0.5％の金利を意味する。 |
| tame | ～を抑制する |
| painfully | 痛いほど、ひどく |
| reflects | ～を反映する |
| bolster | ～を強化する |
| job market | 労働市場 |
| presidential election | 大統領選挙 |
| potential | 可能性 |
| scramble | ～をかき混ぜる |
| landscape | 情勢、状況 |
| just as | まさに～する中で |
| vote | 投票する |
| policymakers | 為政者、政策立案者 |
| signal | （意見など）を明らかにする ※過去形は、signaledとsignalledの 両方の表記が可能。 |
| expect to | ～するだろうと思う |
| key rate | 主要な金利 ※ここでは「政策金利」のこと。 |
| additional | 追加の |
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
