日本紹介

「せっかく」は英語にどう訳す?外国人が気に入る!日本語ならではの表現

スウェーデン人の日本茶インストラクター、ブレケル・オスカルさんお気に入りの日本語は、「せっかく」と「さすが」。訳そうとすると難しく、英語や母語で話すときもそのまま使いたいくらいなのだとか。違いがあるからこそ面白い、言語の面白さとは?

「ZEN」は欧米でどのように進化してきたか?海外の「禅の本」をひもとく

ネルケ無方さんが「世界における日本の禅」をテーマに執筆するエッセイ連載「ネルケ無方の世界禅道場」。第4回では、欧米で禅がどのように広まり、そして受容されてきたかを解説します。

坐禅は「罰ゲーム」?ドイツから日本へ来て感じた、禅に対する認識のギャップ

ネルケ無方さんが「世界における日本の禅」をテーマに執筆するエッセイ連載「ネルケ無方の世界禅道場」。第3回では、ネルケ無方さんの目から見た日本の禅について考察します。

「お酒は20歳になってから」って英語でどう言う?日本酒ラベルの英訳に挑戦!

「国際唎(きき)酒師」という資格の注目度が急上昇中!この連載では、好評を博した連載「国際唎酒師をめざそう」に続いて、藤代あゆみさんがより深掘りした情報をお届け。今回は、日本酒ラベルの英訳に挑戦してみましょう!皆さんは日本酒についてどのくら…

「花見」って英語でなんて言う?春と新年度を楽しむ!つぶやきフレーズ

今年は飲食を伴う花見は控えて、静かに歩いて桜を楽しむ春になっています。ソロ花見でも使える、新年度にぴったりの英語フレーズを紹介します!

「外国人なのに漢字上手だね」って言われたときの私の反応【英語学習のヒント】

外国語として学んだ日本語の語彙力をよく褒められる、スウェーデン人の日本茶インストラクター、ブレケル・オスカルさん。人としての能力をフル回転させる、漢字の習得法とは?英語学習にも生かせるコツです。

禅修行に向けてドイツで学んだ、愛すべき「日本学」と「日本語」

「世界における日本の禅」がテーマのエッセイ連載「ネルケ無方の世界禅道場」。第2回では、日本でのホームステイの思い出や当時の日本語勉強法などを振り返ります。

海外で「禅」はどう捉えられているか?ドイツ人の私が出家した理由

ネルケ無方さんが「世界における日本の禅」をテーマに執筆するエッセイ連載「ネルケ無方の世界禅道場」。第1回では、禅との出合いを振り返ります。

英語で手に職!専門資格「国際唎酒師」を目指すなら今がチャンス

「国際唎(きき)酒師」という資格の注目度が急上昇中!この連載では、好評を博した連載「国際唎酒師をめざそう」に続いて、藤代あゆみさんがより深掘りした情報をお届け。藤代さんは国際唎酒師で、同資格の試験監督も務めています。国際唎酒師を目指すのに…

英語のacquired tasteってどんな意味?海外で急速に人気が高まった日本茶の秘密

スウェーデン人が日本茶インストラクターになるほど激しく恋に落ちた日本茶の魅力とは?それを世界で紹介するときに行っている工夫とは?連載「スウェーデン人ブレケル・オスカルの 僕と日本茶しませんか?」の第3回。

「青い目の日本茶伝道師」が日本と日本語に惚れたワケ!美しい「悪魔の言葉」との格闘

スウェーデン人が遠く離れた日本と日本語、そして日本茶にまで興味を持った理由とは?大人から始めて効果がある語学の習得法は?同国初の日本茶インストラクターによる連載「スウェーデン人ブレケル・オスカルの 僕と日本茶しませんか?」の第2回。

スウェーデンにも「本音と建前」文化が!?外国人の日本茶インストラクターが語る「母国の魅力」「英語力が高い理由」

スウェーデン人にとって、日本の文化はアメリカなどよりも親近感が湧く点もあるそうです。意外な共通点や、同国の人々の英語力が高い理由とは?同国初の日本茶インストラクターによる連載「スウェーデン人ブレケル・オスカルの 僕と日本茶しませんか?」の第…

「国際唎酒師」第二次試験と第三次試験攻略のコツとは?テイスティング練習に活用できる教材DL付き!

「国際唎(きき)酒師」の資格を取得しよう!と決めたら、試験対策に向けた学習が必要ですね。日本酒の資格っていったいどんな学習が必要なの?試験対策はどうすればいいの?といった疑問について、国際唎酒師で、シンガポールで同資格の試験監督も務める藤…

「国際唎酒師」第一次試験対策のポイントとは?英語で過去問にチャレンジしよう

「国際唎(きき)酒師」の資格を取得しよう!と決めたら、試験対策に向けた学習が必要ですね。日本酒の資格っていったいどんな学習が必要なの?試験対策はどうすればいいの?といった疑問について、国際唎酒師で、シンガポールで同資格の試験監督も務める藤…

「国際唎酒師」になるには?世界でたったの4000人!英語で日本酒文化を伝えるお仕事

あまり知られていない「国際唎(きき)酒師」のお仕事。そもそもどんな資格なのか?国際唎酒師になるには?試験対策はどうすればいいの?などについて、国際唎酒師で、シンガポールで同資格の試験監督も務める藤代あゆみさんに教えていただきます。「英語を…

英語を活かして世界で活躍する日本酒のプロ「国際利酒師」のお仕事って?

連載「日本酒オタクのおもてなし英語」では、国際利酒師や日本酒学講師の資格を持つあゆみせんせいが、日本酒の知識や日本酒にまつわる英語表現を紹介します。第5回は「国際利酒師のお仕事」についてです。

日本酒とワインの違いって?外国人に英語で日本酒を説明しよう!

連載「日本酒オタクのおもてなし英語」では、国際利酒師や日本酒学講師の資格を持つあゆみせんせいが、日本酒の知識や日本酒にまつわる英語表現を紹介します。外国の方とコミュニケーションを取るきっかけや話題のネタにもなる「日本酒」を英語で学びましょ…

開花予想って英語でなんて言う?桜・お花見のフレーズ集

寒い冬も終わると、春の訪れを感じる「お花見」シーズンの到来ですね。お散歩に宴会、写真撮影などお花見シーズンの楽しみ方は人それぞれですが、どのように過ごすのが好きですか?そんな「お花見」に関連した英語表現を紹介します。

「就職活動」を英語で説明すると?【日本紹介ハンドブック】

3月から本格的に就職活動が始まりますね。日本の「就職活動」について、海外の人に英語で説明することができますか?

日本だけじゃない!つら~い「花粉症」を英語で説明しよう!【日本紹介ハンドブック】

冬の終わり頃から始まる花粉シーズン。「花粉症」に悩まされる日本人は多いと思います。海外の人にそんな「花粉症」について英語で説明することができますか?

「納豆」を英語で説明すると?【日本紹介ハンドブック】

白いご飯のお供である「納豆」ですが、健康効果の高い食品として、世界でも注目されているようです。海外の人に「納豆」について英語で説明することができますか?

「露天風呂」を英語で説明すると?【日本紹介ハンドブック】

外国人観光客の中には、「古くから日本人に親しまれている温泉文化に触れてみたい!」と思う人も多いのではないでしょうか。「温泉」や「露天風呂」について英語で説明できますか?

「おせち料理」を英語で説明すると?【日本紹介ハンドブック】

お正月の食べ物として、日本人なら多くの人が真っ先に思い浮かべるのは「おせち料理」ではないでしょうか。海外の人にこの料理のことを英語で説明できますか?

「お年玉」を英語で説明すると?【日本紹介ハンドブック】

海外からやってきた人たちは、その人たちの国にはない日本の文化・習慣に興味津々です。突然、質問されても困ることがないように、英語でどう説明したらいいかを、少しずつ仕込んでおきましょう。第1回は、お正月恒例(?)の「お年玉」について考えます。

あんこで英語学習!和菓子のトレンドをバイリンガルで楽しむポッドキャスト誕生!

日本あんこ協会は2019年7月23日、和菓子トレンドやあんこ関連のニュースを英語と日本語のバイリンガル形式で解説する英会話学習用のポッドキャスト「ニュース!バイリンガルあんこ」をスタートしました。

面白過ぎる!大阪のオバチャーンが英語で歌った動画を公開!バブリーダンスのOGとコラボ

大阪で開催されるG20サミットを前に、大阪のご当地アイドルユニット「オバチャーン」が英語の新曲「OBA FUNK OSAKA」のMVを公開。「バブリーダンス」で有名になった登美丘高校ダンス部のOGとコラボレーションしています。

「昭和の日」に「こどもの日」、「即位の礼」を英語で言うと?

2019年のゴールデンウィークは、なんと10連休!でも、外国人から「どうしてそんなにお休みするの?」と聞かれたら、うまく説明できますか?それぞれの祝日を英語で何と言うのか、チェックしておきましょう! 「祝日」を英語で言うと? 「祝日」は、最もシン…

英語で説明できる?おいしいサンマの見分け方&焼き方

新鮮なサンマの選び方、おいしい焼き方を英語で説明します。

平成最後の広島「平和への誓い」子ども代表の宣言を英語で読む

2018年8月6日の「原爆の日」、広島で平和記念式典が開かれました。式典の海外ニュースと、子ども代表の「平和への誓い」を英語で読んでみましょう。

「鍋奉行」を英語で説明できますか?

「寒い日にお鍋」はテッパンですよね。お鍋の作法やレシピを英語と日本語で紹介します。

英語で「除夜の鐘」ってどういうの?

明日で2017年も最後!大晦日と言えば除夜の鐘ですよね。英語と日本語で除夜の鐘について紹介します。

お餅の作り方を英語で説明してみよう!

お正月と言えば、お餅!お餅のレシピを見ながら英語で餅つきを説明してみましょう。

英語で紹介しよう!日本の冬休み

日本の子どもたちのholiday seasonといえば、やはり年末年始をはさんだ冬休みでしょうか。この記事では、外国の人たちに、日本の子どもの伝統的な年末年始の過ごし方を、簡単な英語で説明する方法をご紹介します。 目次 冬休みについて 大掃除について 大晦…

実験!May I help you?と書いたTシャツを着て英語で道案内

海外からの旅行者に日本を好きになってもらうために、さまざまな企画やコンテンツを提供しているNPO法人SAMURAIMEETUPS(SMU)の皆さん。訪日外国人のニーズを把握するために日ごろから街頭調査を行っているそうです。今回は、その際にGOTCHA!編集部が制…

2018年は人気の初日の出スポットで英語初め!

年末年始の予定は決まりましたか?今回の記事では、特定非営利活動法人SAMURAI MEETUPSのCarlyさんに、「初日の出」の魅力と、東京近郊のご来光が美しい場所を、タイプ別に伺いました。外国人のお友だちを誘って出かけてみませんか?ご来光を見ながら「英語…

英語で伝えたい!人気の「禅語」3選!

前回の記事では、日本文化を海外に広める活動をしているNPO法人SAMURAI MEETUPSの宮下晃樹さんに、今欧米で大ブームの「ZEN」を英語で伝える方法をご紹介いただきました。今回は一歩踏み込んで、禅を表す言葉である「禅語」について英語と日本語でご紹介しま…

宴会で外国人も盛り上がる!「山手線ゲーム」を英語で遊ぼう

外国人と同席するパーティや飲み会で「場を盛り上げたい」とか「もっと仲良くなりたい」と思うことはありませんか?そんなときには、英語と日本語の両方が学べて、ルールが簡単で分かりやすいゲームが役に立ちます。訪日外国人に日本の魅力を伝える活動をし…

欧米で大ブーム?英語で「ZEN」が説明できたらカッコイイ!

今欧米で大ブームの「ZEN(禅)」。なぜ欧米で人気があるのでしょうか。日本文化を海外に広める活動をしているNPO法人SAMURAI MEETUPSの宮下晃樹 さんに、ZENの魅力を英語と日本語で教えていただきました。 目次 スティーブ・ジョブズも「ZEN」を愛していた…

超簡単!外国人と英語で会話がはずむ便利なフレーズ10選

TOEICスコアが高くなくても、英語で会話がはずむコツをつかめば、外国人と楽しくおしゃべりできるんです!NPO法人SAMURAI MEETUPS(SMU)のCarlyさんに、おしゃべりが盛り上がるテクニックと簡単な英語フレーズを教えていただきました。 目次 英語で「何を話…

七五三を英語で見てみよう!

通訳ガイドや、英語ボランティアガイドの方、必見。七五三を英語で説明してみましょう。

パワースポットで英語力を磨こう!成田の観光名所5選

成田は、江戸情緒あふれる町並みと、国際色豊かな魅力が融和した都市。また、パワースポットとしても人気があります。ここで英語力を鍛え、祈願すれば運気が上がるはず!千葉県成田市の観光まちづくりを推進しているNPO法人SAMURAI MEETUPS(SMU)の宮下晃樹…

英語力0でも楽しめる国際交流スポット「インバウンドリーグ」

外国人旅行者が日常的に訪れる場所を提供する複合型観光施設、「INBOUND LEAGUE」が10月20日新宿にオープンしました!日本に興味を持つ外国人の方たちと国際交流を楽しみたい方、町起こしのビジネスに関心のある方、必見!SAMURAI MEETUPSの宮下晃樹さんにご…

日本語が分からない外国人に日本語で日本語を教える方法

おもてなしは英語だけじゃない!「日本語を話したい」という外国人に「日本語で」日本語を教える方法をご紹介します。

外国人と出会ったら試してちょうだい!絶対にうまくいく英語コミュニケーション

目次 恥ずかしがり屋な日本人 × 友達を作りたい外国人 訪日外国人と接する前に想像してみる2つのこと 日本に来るまでの長旅を想像してみる 「こうあるべき」という日本人固有の価値観を捨ててみる 人気ガイドが実践する、外国人を笑顔にするノウハウ3選 何…

日本に来ている外国人と一緒に「サムライ」体験をしてみない?

突然ですが、「コト消費」という言葉を聞いたことがありますか?「コト消費」とは、体験・思い出・人間関係のためにお金を使うという意味なんです。海外からのお客さまは、日本でどんなことを楽しみたいと思っているのでしょうか。「買い物」?それとも「体…

訪日外国人に喜んでもらえるために、私たちができること

海外旅行から帰ってくると、楽しかった思い出がいっぱいで、もう一度行きたいという気持ちになりますよね。皆さんは外国人旅行客が日本での旅行にどれだけ満足しているかをご存じですか?訪日外国人をサポートするNPO法人「SAMURAI MEETUPS」の代表・宮下晃…

相撲を英語で観戦しよう!

相撲を英語で観戦しよう!7月16日は外国人力士の日でもあるそうですよ。今日は相撲の大銀杏を結うのはなぜ?を解説しましょう。

なぜ日本人は桜が好きなの?桜と日本文化を英語で語ろう!

Question Why do the Japanese like cherry blossoms?(なぜ日本人は桜が好きなのか?) 家でも職場でも、春めいてふわふわ、そわそわ。花より団子と言いつつも、春の光の中舞い散る桜の花びらに風情を感じ、桜が大好きな日本人。紀友則からコブクロまで、桜…

桜咲くお花見シーズン到来!「花より団子」を英語で説明すると?

Question What is meant by “Hana yori dango”?(花より団子って何?) いよいよ桜の便りが聞かれ始めました。桜前線の情報をチェックしながら、絶好のお花見のタイミングを見計らう人も多いことと思います。今回はそんなお花見を、古(いにしえ)の時代から…

ひな飾りの「ぼんぼり」って英語でなんて言う?

Question What is the the purpose of hina dolls' role?ひな人形の役目はどんなもの? 日本の家のスペース事情から、近頃はお内裏さまとおひなさまだけの飾りも増えたおひな祭り。さて、そのおひなさまを飾る風習はいったいどこから来て、その役割はどんな…