和製英語
クリスマス和製英語4択クイズにチャレンジ！クリスマスケーキは英語？和製英語？
日本に在住して18年。北九州市立大学准教授であり、和製英語の研究者でもあるアメリカ人のアンちゃんが、クリスマス特別企画「和製英語４択クイズ」を作ってくれました。和製英語と本物の英語を区別できるか、チェックしてみましょう！
2022-12-16
「ノートパソコン」や「ビジネスホテル」は英語でなんて言う？【テクノロジー＆ビジネス関連の和製英語】
日本で言語の研究に取り組むアンちゃんことアン・クレシーニさんの連載。最終回で取り上げるのは「ノートパソコン」や「ビジネスホテル」といった和製英語。最後まで面白さが止まりません！
2020-02-25
英語にありそうでない「ベビーベッド」「チャイルドシート」【赤ちゃん関連の和製英語】
言葉は必要が生じたときに多くを習得できる。日本での出産、子育てでアンちゃんが触れた、ベビー用品関連の和製英語を取り上げます。
2020-02-11
「キャスター」「ロケ」「セレブ」、全部英語でなんて言う？【放送メディア関連の和製英語】
「和製英語は面白くて魅力的！」そう力説するアンちゃんが今回取り上げるのは、放送メディアの和製英語。「キャスター」「ロケ」「セレブ」など、普段あまり気にせずに使っている和製英語がたくさんあります！
2020-01-28
アメリカ人に伝えづらい！「ゴールド免許」の意味と価値【自動車関連の和製英語】
「和製英語は面白くて魅力的！」そう力説するアンちゃんが今回取り上げるのは、自動車や自動車免許関連の和製英語です。「ゴールド免許」は英語でなんて言えばいいのでしょうか。
2020-01-14
「コート」「ジャンパー」「ワンピース」。外来語と和製英語が入り混じるファッション用語が面白い！
ファッション用語にはカタカナ言葉があふれています。英語のままだったり和製英語だったり、英語ではない言葉だったり。複雑すぎて面白い。言語学者のアンちゃんにその魅力を語っていただきます。
2019-12-25
「ノーメイク」や「スキルアップ」。難しい英語が簡単になる魔法の和製英語
英単語に「ノー」や「アップ」を組み合わせると立派な和製英語が誕生する？日本人同士のコミュニケーションを促進するカタカナ言葉を、今回もアンちゃんが全力で紹介します。
2019-12-11
サンドイッチが「砂」になる？外来語が和製英語に変わるとき
日本で言語の研究を続けるアンちゃんが今回取り上げるのは、「アイス」や「サンド」といった略される外来語です。ところで、アンちゃんが教える学生さんたちは、アンちゃんの名前をどう略すんでしょう。面白いですよ。
2019-11-27
日本の野球は和製英語の宝庫です。ランニングホームラン？それ何ですか？【アンちゃんが語る和製英語の魅力】
日本で言語の研究を続けるアンちゃんが今回取り上げるのは、日本の国民的スポーツの一つ「野球」です。アメリカからやってきたこのスポーツは和製英語の大宝庫です。
2019-11-13
日本人の想像力から生まれた「ベッドタウン」「カンニングペーパー」【アンちゃんが語る和製英語の魅力】
日本人が知っている英語と英語を組み合わせて作る「オリジナル和製英語」って？日本で言語の研究を続けるアンちゃんが「すてき！」と思う言葉を例に挙げて説明します。
2019-10-30
ランドセル、アンケート、アルバイト。どれも和製英語ではありません【アンちゃんが語る和製英語の魅力】
日本で言語の研究を続けるアンちゃんが、日本で生まれた和製英語を取り上げる連載の第2回。今回はちょっと視点を変えて、和製英語ではない「外来語」についてお話しいただきます。
2019-10-16
「ベビーカー」「ベビーベッド」を英語で言うと？【アンちゃんが語る和製英語の魅力】
アメリカ人のアン・クレシーニさんは、日本語の研究を初めてすぐに和製英語の魅力に気が付いたそうです。その魅力と和製英語への愛を語る連載、復活です。
2019-10-02
日本語の「ビジネスホテル」は英語でなんて言う？
アメリカ人のアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第六回は、「ビジネスホテル」です。
2017-12-27
日本語の「タレント」と英語の「talent」の意味は違います！
北九州市立大学で大学教員として働くアメリカ人のアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第五回は、「タレント」について紹介していただきます。
2017-12-13
スポーツ系和製英語バトンタッチ、フライング、マラソンを、英語で言うと？
アメリカ人のアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第四回は、「バトンタッチ」です。
2017-11-29
「ハイテンション」は英語ではない！ネイティブは英語でこう言います
アメリカ人のアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第三回は、「ハイテンション」です。
2017-11-15
和製英語「スキンシップ」は、英語でなんと言う？
北九州市立大学で大学教員を勤めるアメリカ人のアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第二回は、「スキンシップ」です。
2017-11-01
外来語と和製英語は違うんです！「ペーパードライバー」を英語で言うと？
北九州市立大学で大学教員を勤めるアメリカ生まれのアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第一回目は、和製英語と外来語の違い、そして具体例も紹介していただきます。
2017-10-18
