北九州市立大学で大学教員として働くアメリカ人のアンちゃんが、日本の面白い和製英語について紹介するコラム。第六回は、「ビジネスホテル」について紹介していただきます。
和製英語とは？
こんにちは。大好きな福岡県の田舎にある宗像市で、文化と言葉を研究しているアンちゃんです。 前回の和製英語「タレント」 に続いて、今回は「ビジネスホテル」について説明するバイ。
日本語の語彙は10パーセント以上が外来語だと言われています。そのうちの、約90パーセントは英語からきています。ただ、和製英語は外来語とは違います。
和製英語は、英語っぽく作られている日本語 です。
多くの日本人にとって、和製英語と本当の英語を区別することは難しいですが、和製英語はクリエイティブでバリバリおもしろい！だからアンちゃんと一緒に和製英語の魅力を探しましょう！
今日の和製英語「ビジネスホテル」
私が初めて日本の「ビジネスホテル」に泊まったときのことを、今でもよく覚えています。
家族5人でアメリカに行くことになり、早朝の飛行機に乗る予定だったので、前の日に、空港の近くのビジネスホテルに泊まりました。部屋に入った瞬間に思ったのは、「荷物を置く場所がないやん！」でした。まぁ、ベッドとベッドの間なら、何とかなるかもしれないけど。
バスルームに入ったらもっとビックリした！あまりにも狭すぎて、大きなアメリカ人は一回入ったら出られなくなるかも、と思いました（笑）。シャワーとトイレの間のスペースは何センチかな？洋服をどこに置こうかな？と、人生でこんなに狭いバスルームを見たことがなかったのです。でも、後に他のビジネスホテルに泊まったときに、最初に泊まったところは標準だったことに気が付きました。
この、「ビジネスホテル」は和製英語です。たまにビジネス上の会話で、“business hotel”という表現を使う人もいるらしいのですが、意味もちょっと違いますし（バリバリ高級）、一般人には通じません。では、「ビジネスホテル」を英語で言いたかったら、何と言ったらいいでしょう？
もし「ビジネスホテル」を英語で表したいなら
一番ぴったりなのは hotel なんです。普通でしょう？
budget hotelという言葉もあるけど、ちょっとニュアンスが違います。形容詞のbudgetには「手ごろな」という意味があって、budget hotelは「バリ安いホテル」という意味で使います。
アメリカには、budget hotel はたくさんあるけど、質がいいかどうかは調べてみないとわかりません。まぁまぁ良いところもあるけど、一日の部屋代が4000円くらいの安いところだと、質はバリバリ怪しいです！
私の家族がそういう安い budget hotel に泊まったことがあるけど、シャワーが壊れていたし、いろんなところから水が漏れていたし、ご飯は湿気ったパンだけで、マジやばかったです。
それに比べて日本のビジネスホテルは、シンプルで狭いけど、清潔だし安全です。だから、英語のbudget hotelと日本語の「ビジネスホテル」は同じじゃないなぁ。
ちなみに
ホテル用語の和製英語は他にもあります！
まず、「フロント」。英語で、frontは「表」「前」「全部」「正面」などの意味を表す英単語としてありますが、ホテルの「フロント」を表したいときは、front deskとかreception deskと言わないといけません。
例文を見てみましょう。
You can check in at reception desk after 2 p.m.
午後2時以降に、フロントでチェックインできるよ。
I forgot my toothbrush! I wonder if I can get one at the front desk?
歯ブラシを忘れちゃった！フロントでもらえるかな。
それから「モーニングコール」も和製英語です。これは純粋な和製英語だけど、英語圏で使ったとしても、文脈で分かってもらえる可能性は高いと思います。
英語では、wake-up callと言います。wake upは英語で「起こす」の意味です。だから、wake-up callの意味は、「電話で私を起こしてね！」です。
Can I get a wake-up call for 6 a.m.?
午前6時にモーニングコールをお願いできますか。
If I don’t get a wake-up call , I will oversleep and miss the meeting for sure.
モーニングコールをしてもらわないと、絶対に寝坊して会議に遅刻する。
最後に「モーニング」。喫茶店などで、朝限定でドリンクを頼むとゆで卵やトーストなどが付いてくるサービスがありますよね。英語では「モーニング」とは言いません。特別な単語はないから、breakfast specialかな。もし無料なら、complimentaryを使うといいかもしれません。complimentary breakfast、complimentary toast といった感じ。
This cafe has an awesome breakfast special.
このカフェのモーニングはバリ美味しい。
日本では、「サラリーマンはビジネスホテルで、フロントにモーニングコールをお願いする」けど、英語圏では、
The businessman asked for a wake-up call from the front desk at the hotel.
となります。
和製英語はバリバリおもしろい！でも和製英語は日本人同士で使う日本語です。だから、日本を出て海外で英語が必要になったら、ちゃんと区別ができることが大事バイ。頑張ってね！
「ビジネスホテル」の意味はわかったかな？今日の勉強があなたのためになれたら、バリバリうれしいバイ！
アメリカ生まれ。福岡県宗像市に住み、北九州市立大学で和製英語と外来語について研究している。著書に『アンちゃんの日本が好きすぎてたまらんバイ！』（合同会社リボンシップ）。自身で発見した日本の面白いことを、博多弁と英語でつづるブログ「アンちゃんから見るニッポン」が人気。Facebookページも更新中！ 写真：リズ・クレシーニ
アン・クレシーニさんの本
アン・クレシーニさんの連載
【トーキングマラソン】話したいなら、話すトレーニング。
語学一筋55年 アルクのキクタン英会話をベースに開発
- スマホ相手に恥ずかしさゼロの英会話
- 制限時間は6秒！瞬間発話力が鍛えられる！
- 英会話教室の【20倍】の発話量で学べる！
SERIES連載
思わず笑っちゃうような英会話フレーズを、気取らず、ぬるく楽しくお届けする連載。講師は藤代あゆみさん。国際唎酒師として日本酒の魅力を広めたり、日本の漫画の海外への翻訳出版に携わったり。シンガポールでの勤務経験もある国際派の藤代さんと学びましょう！
現役の高校英語教師で、書籍『子どもに聞かれて困らない 英文法のキソ』の著者、大竹保幹さんが、「英文法が苦手！」という方を、英語が楽しくてしょうがなくなるパラダイスに案内します。
英語学習を1000時間も続けるのは大変！でも工夫をすれば無理だと思っていたことも楽しみに変わります。そのための秘訣を、「1000時間ヒアリングマラソン」の主任コーチ、松岡昇さんに教えていただきます。
