日本のキホン記事一覧

芸術の秋！英語で俳句を楽しもう！

「秋深き　隣は何を　する人ぞ」というのは、有名な俳句ですね。そういえば、この俳句は誰が詠（よ）んだものかご存じですか？そして、そもそも俳句ってどんなものかというと・・・。芸術の秋に、英語で俳句について見直してみましょう。

2024-09-06

《日本の夏休みの定番！？》英語で「読書感想文」「自由研究」を説明してみよう

日本の小・中学生が夏休みに楽しむ（苦しむ？）宿題を、懐かしく思い出してみましょう。「読書感想文」「自由研究」は、英語ではこんな風に伝えることができますよ。

2024-08-10

「七草がゆ」「鏡割り」を英語で説明してみる～日本人なら知っておきたいお正月の伝統行事を英語で紹介

お正月は家族がそろっておせちを食べたり初詣に行ったり楽しい時期でもありますが、伝統的なお正月の過ごし方をご存じですか？「七草がゆ」や「鏡割り」など、英語で言うのがちょっと難しそうな日本の伝統文化も紹介します。

2024-01-04

英語で「除夜の鐘」ってどういうの？

今年も残すところあと少し。昔からの習慣はすたれてきているとはいっても、まだこの時期に年賀状を書いたり大掃除をしたりする人は多いです。仕事も年内の追い込みをして、やっと落ち着けるのが大晦日の除夜の鐘のころ……なんて人もいるかもしれません。そういえば、年をまたいで鳴る108つの鐘は、なぜその数だったか……そこを見ていきましょう！

2023-12-31

「お盆休み」を英語で説明してみる

8月中旬といえば「お盆休み」。多くの人が長期休暇を取得し、故郷に帰省したり旅行に出かける機会でもあります。この日本の伝統を英語で伝えるにはどうしたらよいでしょうか。お盆に欠かせない「盆踊り」などについても説明します。

2023-08-01

浴衣（ゆかた）を英語で説明してみる

浴衣の「右前」を英語で説明できますか？自分で浴衣を着てお祭りに行ってみよう！

2023-07-30

「土用の丑の日」「鰻（うなぎ）」を英語で説明してみる

7月30日は土用の丑の日。なぜこの日に鰻（うなぎ）を食べることになったのでしょうか。家でおいしくうなぎを食べる方法も併せて英語と日本語でご紹介します！

2023-07-28

「鬼は外、福は内」「恵方巻」は英語でなんて言う？日本人も意外と知らない節分の由来

「鬼は外、福は内」と叫びながら豆まきをして邪気を追い払う「節分」。近年は決まった方角を向いて食べる「恵方巻」も節分の食べ物として定着しています。では、「鬼は外、福は内」や「恵方巻」は英語でなんと言うか知っていますか？

2023-01-16

英語で説明できる？おいしいサンマの見分け方＆焼き方

新鮮なサンマの選び方、おいしい焼き方を英語で説明します。

2018-09-18

英語で「鍋奉行」ってどういうの？

「寒い日にお鍋」はテッパンですよね。お鍋の作法やレシピを英語と日本語で紹介します。

2018-01-04

七五三を英語で見てみよう！

通訳ガイドや、英語ボランティアガイドの方、必見。七五三を英語で説明してみましょう。

2017-11-14

外国人力士も多数の相撲を、英語で観戦してみよう！

相撲を英語で観戦しよう！7月16日は外国人力士の日でもあるそうですよ。今日は相撲の大銀杏を結うのはなぜ？を解説しましょう。

2017-07-15

なぜ日本人は桜が好きなの？桜と日本文化を英語で語ろう！

Question Why do the Japanese like cherry blossoms?（なぜ日本人は桜が好きなのか？）家でも職場でも、春めいてふわふわ、そわそわ。花より団子と言いつつも、春の光の中舞い散る桜の花びらに風情を感じ、桜が大好きな日本人。紀友則からコブクロまで、桜文化の背景を見ていきましょう。諸行無常の日本文化 The Japanese concept of all things ever-changing Some Japanese cultural traditions are often attributed to the influence of Buddh…

2017-04-02

桜咲くお花見シーズン到来！「花より団子」を英語で説明すると？

Question What is meant by “Hana yori dango”?（花より団子って何？）いよいよ桜の便りが聞かれ始めました。桜前線の情報をチェックしながら、絶好のお花見のタイミングを見計らう人も多いことと思います。今回はそんなお花見を、古（いにしえ）の時代から諸行無常の感性まで含めて見ていきましょう。桜前線予報とお花見準備 The cherry-blossom-front forecast and preparation for a feast When the blossom forecast is announced, it feels as though spr…

2017-04-01

ひな飾りの「ぼんぼり」って英語でなんて言う？

Question What is the the purpose of hina dolls' role?ひな人形の役目はどんなもの？日本の家のスペース事情から、近頃はお内裏さまとおひなさまだけの飾りも増えたおひな祭り。さて、そのおひなさまを飾る風習はいったいどこから来て、その役割はどんなものなのでしょうか……？女の子の健やかな成長と幸せを祈る祭り写真提供：目黒雅叙園 "Shall we light the paper lanterns and display peach blossoms?"♪ Hinamatsuri is a festival when we display hina…

2017-03-02

The coming of age ceremony 日本と世界の成人式を見る

Question What can you do when you become 20 years old in Japan? （日本で20歳になってできることは？）今日は成人の日ですね。着物できれいに飾った20歳の女性に、スーツや袴姿がりりしい男性たち。日本の成人式はお祝い事ながら、世界ではちょっとした試練を乗り越える儀式でもあるようです。そんな日本と世界の成人式を見てみましょう。成人になるというのは……The meaning of being an adult in Japan When a person reaches 20 years of age, they are consid…

2017-01-09

Seasonal traditions！大晦日の風物詩、紅白歌合戦とレコード大賞！

Question How would you describe Kohaku Uta Gassen in English? （紅白歌合戦を英語でどう説明する？）大晦日といえば、年越しそばを食べ、除夜の鐘を聞き……レコード大賞の発表が終わると紅白歌合戦！海外で年越しをしても、年末の紅白は楽しみ……という人の声も聞かれます。携帯などからの参加もでき、少し様変わりもしてきた紅白歌合戦やレコード大賞を英語でみてみましょう！大晦日の風物詩Seasonal traditions on New Year's Eve Many Japanese people watch seasonal program…

2016-12-31

英語で言うと？正しいお箸の使い方

Question Can you explain how to hold chopsticks? （お箸の持ち方を英語で説明できますか？）日本人なら誰でも子どものころに使い方を習い、長い年月ずっと使い続けるお箸。ところが、長い間には使い方の型が崩れたり、日常的に作法を忘れて使ったり……と乱れてくるものでもあります。私も子どもがお箸を使い始め、いろんなお作法が気になるようになりました。今回は、お箸の持ち方の説明と一緒にマナーも見直してみましょう。お箸を正しく使えますか？ Can you use chopsticks properly? It's good to know how to us…

2016-09-13

おいしい卵焼き（Japanese rolled omelet ）の作り方【英語レシピ】

Question What are the basic ingredients used in making tamagoyaki (Japanese rolled omelet)? （卵焼きの材料ってどんなもの？）お弁当に入っていてほしい人気ナンバーワンの日本食である卵焼き。おいしくて、優しくて、日本のおふくろの味料理の定番でもあります。今回は、そんな卵焼きの作り方を、英語でおさらいしてみましょう！料理人の腕すらわかる卵焼きYou can tell a cook's level of expertise by their a Japanese omelet Japanese rolled…

2016-08-30