記事一覧 - ENGLISH JOURNAL

笑って読めコンラッド／ジョゼフ・コンラッド【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-07

失敗談コレクション【通訳の現場から】

法廷での誤訳、要人スピーチの読み飛ばし、同時通訳での連携ミス――。関根マイクさんが、駆け出し時代の失敗を振り返り、通訳者が現場で学んできたことを語ります。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-06

奥深いシンプルさ／アーネスト・ヘミングウェイ【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-06

決め付けないで【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-06

秋は繁忙期【通訳の現場から】

9～11月は通訳者の繁忙期。国際会議、電話会議、国内出張を次々とこなす関根マイクさんの10日間のスケジュールから、プロ通訳者の忙しい秋の現場を紹介します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-05

Is I me , or who is I?／マーク・トウェイン【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-05

ダイエットの話【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-05

通訳者が恐れること【通訳の現場から】

現場への移動ミスや荷物の紛失、突然声が出なくなるトラブル――。関根マイクさんが、フリーランス通訳者が仕事で恐れることと、実際に経験したピンチについて語ります。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-04

語順！／スティーヴン・ミルハウザー【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-04

能動的に学べ【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-04

通訳者は「広く浅く」！【通訳の現場から】

プロ通訳者は、幅広い分野の知識をどう身に付けるのか。関根マイクさんが、投資やポーカー、障害物レースなどの実体験を通じた「広く浅く」の学び方を紹介します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-03

怪奇と奇怪／エドガー・アラン・ポー【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-03

ショッピングが変わる【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-03

ウィトゲンシュタインいわく【通訳の現場から】

「佐藤さん」は男性？女性？「部屋に人がいた」は単数？複数？関根マイクさんが、文脈がなければ訳せない日本語や、通訳者を悩ませる言葉の難しさについて語ります。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-02

ぎこちなさの魅力／カズオ・イシグロ【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-02

「ひげが伸びる」「二世帯住宅」「排水溝が詰まっている」を英語で言える？【キムタツ式クイックレスポンス：日常生活編】

英語学習を積み重ねても意外と言えないのが、身の回りの出来事。キムタツ先生印の「クイックレスポンス」トレーニング（日→英を高速変換）で「言いたいことを英語で言える」ようになりましょう！今回のテーマは「日常生活編」。「ひげが伸びる」「二世帯住宅」「排水溝が詰まっている」は英語でなんて言うんでしょうか？

STUDY キムタツ式音声コンテンツ

2016-01-02

ヨガ教えてます【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-02

通訳者 vs 通訳者【通訳の現場から】

法務分野の「デポジション」では、リード通訳者とチェック通訳者が対立することも。関根マイクさんが、通訳者同士の緊張感や駆け引き、現場で求められる精神力について語ります。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-01

言い換えの妙味／ポール・オースター【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-01

サダとランチ【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-01

新着記事