記事一覧 - ENGLISH JOURNAL

アウトドア天国！【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-26

「伊勢海老とウドの江戸味噌小鍋仕立て」を英語で通訳？！【通訳の現場から】

通訳現場の弁当や社食、会食での料理説明まで、通訳者の仕事は食事と意外に深い関係があります。関根マイクさんが、食にまつわる現場のエピソードを紹介します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-25

タンパク質たっぷり！【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-25

対訳表示が気になる・・・通訳者の職業病とは？【通訳の現場から】

映画の字幕やレストランの英訳が気になって仕方ない、喉の状態にも敏感になる――。関根マイクさんが、言葉を仕事にする通訳者ならではの「職業病」を紹介します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-24

「年度末」「転勤する」「引っ越し業者」は英語でなんて言う？【キムタツ式クイックレスポンス：年度末編】

どんなに英語を学習しても意外と言えないのが「身の回り」の出来事。キムタツ先生印の「クイックレスポンス」トレーニング（日→英を高速変換）で「言いたいことを英語で言える」ようになりましょう！

STUDY キムタツ式音声コンテンツ

2016-01-24

楽しいグッドウィル【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-24

歌って踊れる通訳者？【通訳の現場から】

通訳中、無意識に踊ったり、つい歌ってしまったり――？関根マイクさんが、自身の「歌って踊れる」通訳エピソードから、集中と体の動きの不思議な関係を語ります。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-23

お風呂に入りたい【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-23

遠隔同時通訳というトレンド【通訳の現場から】

PCがあれば世界のどこからでも同時通訳できるRSI（遠隔同時通訳）。コスト面のメリットと、現場の空気が読めない難しさを、関根マイクさんが通訳者の視点から解説します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-22

息の長さをどう伝えるか／ウィリアム・フォークナー【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-22

進化する銀行【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-22

通訳者の50歳問題【通訳の現場から】

通訳者の間でささやかれる「50歳問題」。年齢による能力の変化は仕事にどう影響するのか。関根マイクさんが、経験と体力・認知能力の両面から考えます。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-21

英語で「爆買い」は何て言う？どう訳す？

アルクが運営する、英語コミュニティアルコムワールド内で、お題をなげかけて集まった英訳を紹介するコーナー「ミンヤク！」第一回目は、「爆買い」を英語で言うと？です。

CULTURE アルコムワールドミンヤク！

2016-01-21

got milk?【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-21

彼の手が彼女の手をとらえ／スティーヴ・エリクソン【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-21

身の危険を感じたとき【通訳の現場から】

海外出張では、仕事以外の場面で予想外のトラブルに遭うことも。中国・海南島のタクシーや夜のリオでの体験から、関根マイクさんが身の危険を感じた出来事を振り返ります。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-20

ハイスクールのストレス【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-20

うるさい街をうたう／チャールズ・ディケンズ【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-20

司法通訳人の懐事情【通訳の現場から】

司法通訳人の仕事は難易度が高い一方、報酬には大きな課題も。関根マイクさんが、裁判所や検察庁での経験を基に、司法通訳の仕組みと懐事情を語ります。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-19

どこまで「戻る」か／スチュアート・ダイベック【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-19

新着記事