記事一覧 - ENGLISH JOURNAL

立ち上がれ、アジア人【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-19

ノートテイキングについて【通訳の現場から】

逐次通訳で欠かせない「ノートテイキング」。何を、どの言語で、どこまでメモするのか。関根マイクさんが、自身の経験を基に通訳メモの考え方とコツを紹介します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-18

知のあたたかさ／リチャード・パワーズ【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-18

気が抜けない空の旅【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-18

なんちゃって社内通訳者【通訳の現場から】

フリーランス通訳者が3カ月だけ社内通訳を体験。生耳同通の疲労、豊富な資料、人間関係や時間管理など、関根マイクさんが実際に働いて見えた社内通訳のリアルを語ります。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-17

Leanに書くことの豊かさ／アグネス・オーエンズ【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-17

行き場をなくしたプラスチック【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-17

嫌だけど主役になる【通訳の現場から】

通訳者は本来「黒子」ですが、時にはあえて訳を長くしたり、きつい表現を和らげたりする役目を求められることも。関根マイクさんが、通訳者が主役にならざるを得ない特殊な現場を紹介します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-16

日曜の夕闇／ジェームズ・ボールドウィン【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-16

高くついた高瀬舟【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-16

プレッシャーとの戦い【通訳の現場から】

通訳者に必要なのは語学力だけではなく、プレッシャーと付き合う力。関根マイクさんが、緊張やミスを受け入れながら現場で力を発揮するためのメンタルについて語ります。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-15

行間なんて知るもんか／チャールズ・ブコウスキー【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-15

広く伝える【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-15

お宅も訪問しちゃいます【通訳の現場から】

一般家庭を訪ねて生活の様子を調べる「エスノグラフィー調査」では、通訳者の居場所が浴室になることも。関根マイクさんが、訪問調査ならではの通訳の苦労を紹介します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-14

彼の側、彼女の側／レイモンド・カーヴァー【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-14

スシ食いねえ！【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-14

翻訳と通訳の両立？【通訳の現場から】

翻訳ができれば通訳もできる？実は両者に求められるスキルは大きく異なります。翻訳と通訳の両方を仕事にする関根マイクさんが、その違いと「サイトラ」の練習法を語ります。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-13

どこまでも騒々しく／フィリップ・ロス【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-13

山が燃える夏【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-13

通訳者、もっと体を張る。【通訳の現場から】

レース会場、山の頂上、原子力施設の管理区域――。関根マイクさんが、聞こえない・息が切れる・マスクで声が通らないなど、肉体的な制約と戦った通訳現場を紹介します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-12

新着記事