記事一覧 - ENGLISH JOURNAL

“That’s some catch, that Catch-22,” he observed. “It’s the best there is,” Doc Daneeka agreed.”【英米文学この一句】

翻訳家の柴田元幸さんが、英米現代・古典に登場する印象的な「一句」をピックアップ。その真意や背景、日本語訳、関連作品などに思いを巡らせます。シンプルな一言から広がる文学の世界をお楽しみください。

CULTURE 文学英米文学この一句柴田元幸

2016-01-12

ユダヤ人はいたるところにいる／バーナード・マラマッド【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-12

安全運転でお願いします【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-12

通訳者、体を張る。【通訳の現場から】

通訳は頭脳労働だけではありません。電動自転車でフードデリバリーの配達人を追いかけながら調査することに――。関根マイクさんが、体力勝負になった通訳案件を振り返ります。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-11

“Mistah Kurtz ? he dead.”【英米文学この一句】

翻訳家の柴田元幸さんが、英米現代・古典に登場する印象的な「一句」をピックアップ。その真意や背景、日本語訳、関連作品などに思いを巡らせます。シンプルな一言から広がる文学の世界をお楽しみください。

CULTURE 文学英米文学この一句柴田元幸

2016-01-11

あとに残るもの／カーソン・マッカラーズ【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-11

ピザ最新事情【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-11

リレー通訳【通訳の現場から】

スペイン語→英語→日本語のように、複数の言語をつないで訳す「リレー通訳」。関根マイクさんが、伝言ゲームのような難しさや、多言語の現場で起こるトラブルを紹介します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-10

「中途採用」「労働組合」「社に持ち帰って検討する」を英語で言うと？【キムタツ式クイックレスポンス：ビジネス編】

キムタツ先生印の「クイックレスポンス」トレーニング（日→英を高速変換）で、身の回りの出来事や、言いたいことを英語で言えるようになりましょう！今回はビジネスに関する表現を取り上げます。

STUDY キムタツ式音声コンテンツ

2016-01-10

ハイスクール受験【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-10

“I would prefer not to.”【英米文学この一句】

翻訳家の柴田元幸さんが、英米現代・古典に登場する印象的な「一句」をピックアップ。その真意や背景、日本語訳、関連作品などに思いを巡らせます。シンプルな一言から広がる文学の世界をお楽しみください。

CULTURE 文学英米文学この一句柴田元幸

2016-01-10

正しさの無内容、間違いの雄弁／フラナリー・オコナー【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-10

同時通訳と逐次通訳【通訳の現場から】

同時通訳と逐次通訳は、何がどう違うのか。チーム編成や通訳ブース、訳出の正確さ、ノートテイキングまで、関根マイクさんが実務の視点からそれぞれの特徴を解説します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-09

セミコロンの恨み／ハーマン・メルヴィル【英米小説翻訳講座】

翻訳家の柴田元幸さんが、毎回一人、英米現代・古典の重要作家を選び、その小説の翻訳術を紹介します。まずは作家の特徴がよくわかる文章と、柴田翻訳の妙技をご堪能ください。

CULTURE 文学柴田元幸英米小説翻訳講座

2016-01-09

初めてのデート【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-09

“There is no place like home.”【英米文学この一句】

翻訳家の柴田元幸さんが、英米現代・古典に登場する印象的な「一句」をピックアップ。その真意や背景、日本語訳、関連作品などに思いを巡らせます。シンプルな一言から広がる文学の世界をお楽しみください。

CULTURE 文学英米文学この一句柴田元幸

2016-01-09

冬休みは強化期間【通訳の現場から】

通訳の仕事が少なくなる冬は、知識を鍛える絶好の機会。関根マイクさんが、読書を中心に専門知識を広げる「知識の筋トレ」と、オフシーズンの過ごし方を紹介します。

CULTURE 通訳の現場から関根マイク

2016-01-08

「高嶺の花」「お見合いパーティー」「態度が横柄」は英語でなんて言う？【キムタツ式クイックレスポンス：恋愛編】

身の回りの出来事や、言いたいことを英語で言えるようになるために、キムタツ先生印の「クイックレスポンス」トレーニング（日→英を高速変換）に挑戦しましょう！今回のテーマは「恋愛」です！

STUDY キムタツ式音声コンテンツ

2016-01-08

“My dear, I don’t give a damn.”【英米文学この一句】

翻訳家の柴田元幸さんが、英米現代・古典に登場する印象的な「一句」をピックアップ。その真意や背景、日本語訳、関連作品などに思いを巡らせます。シンプルな一言から広がる文学の世界をお楽しみください。

CULTURE 文学英米文学この一句柴田元幸

2016-01-08

新しいショッピング【オレゴン12カ月】

渡米して20年以上がたち、現在はオレゴン州ポートランドで暮らす大石洋子さん。家族や身の回りで起こった出来事や季節のイベント、日米文化の違いなどにまつわるお話を現地からお届けします。

CULTURE オレゴン12ヵ月

2016-01-08

新着記事