「逆に楽しい！」を英語で言うと？　人気ドラマのセリフをみんなで訳します

2016-06-29

アルコムワールドのみんなであのセリフを訳します

今回の質問は、「逆に楽しい！」を英語で言うと？です。水野敬也さんの「スパルタ恋愛塾」が原作となった、恋愛・婚活ドラマ「私結婚できないんじゃなくて、しないんです」から。

長い人生、色んなことが起こる。体を壊したり、収入を失ったり……。そんなとき、「逆に楽しい！」と思える女性を、男性は生涯のパートナーとして求めている、という「婚活を成功させる理論」を紹介するドラマです。デート中に、期待ハズレなことが起こったとしても、プラス思考で「逆に楽しい！」と言ってみましょう。

皆さんなら英語でどう表現しますか。

シーンの流れというか文脈で決まるものなので難しいですが、「逆に」の部分をどう訳すかが気になります。まずいただたいのが「 On the contray」を使う案。

On the contrary, it's amusing! On the contrary, I'm amused!

気まずかったり残念だったりする出来事を忘れ、気分を切り替えられればいいので、

And anyway , it's so much fun. Believe it or not, I am enjoying it.

こんな表現もしっくり来ますね。また、

お題のセリフは漢字も交えてですが5文字（！を入れると6文字）ととても短いので、シンプルな案も魅力的です。

I'm enjoying myself instead !

このように文末の instead で表現するのもなるほど！と思いますし、

I kinda( kind of ) like it.

こちらの表現もシンプルですてきです。

今回もたくさんの案をアルコムワールドの皆さんからいただきました。みなさん、どうもありがとうございました！

思わず笑っちゃうような英会話フレーズを、気取らず、ぬるく楽しくお届けする連載。講師は藤代あゆみさん。国際唎酒師として日本酒の魅力を広めたり、日本の漫画の海外への翻訳出版に携わったり。シンガポールでの勤務経験もある国際派の藤代さんと学びましょう！

現役の高校英語教師で、書籍『子どもに聞かれて困らない英文法のキソ』の著者、大竹保幹さんが、「英文法が苦手！」という方を、英語が楽しくてしょうがなくなるパラダイスに案内します。

話題となった海外のニュースをピックアップして紹介する、英語音声付きの連載です。