今回のお題は「心で思うことと頭で考えることとを、分けられるようになってきました」を英語で言うと？です。 リオ五輪メダリスト、女子卓球の福原愛さんの名言ですね。 福原愛さんは、中国語圏でも、瓷娃娃（ツーワーワー）などの愛称で呼ばれるほどの人気者です。 alcom.alc.co.jp 「感情を抑える」という言い方はよくありますけども、福原選手のこのコメントには、もう一段階、深い味わいが感じられますね。もはや達人の境地なのかもしれません。 今回もたくさんの案をいただきました！ 思考と感情を「区別する・できる」と表現するか、あるいは、「いっしょくたにしない」のように言い換えるかなど、今回もいろいろな案…

人気マンガ、ジャイキリの名言を英訳しました！ 今回の質問は、- - - - - 「遊びも本気でやんねえと 面白くないかんな」を英語で言うと？- - - - - サッカーを違った目線で楽しめる漫画『GIANT KILLING（ジャイアント・キリング』からの激アツな名セリフ！ 「楽しんだ者勝ち」が行動原理の一つである達海が、オールスター戦のハーフタイムで選手たち伝えた言葉です。覚えてますか？ alcom.alc.co.jp そういえば明日は、リオで日本チームの初戦が行われます。代表選手のみなさんには試合を楽しんでほしいものです。 吹き出しに入るようなコンパクトな表現で 今回はマンガのセリフだという…

アルコムワールドのみんなであのセリフを訳します 今回の質問は、「逆に楽しい！」を英語で言うと？です。水野敬也さんの「スパルタ恋愛塾」が原作となった、 恋愛・婚活ドラマ「私 結婚できないんじゃなくて、しないんです」から。 長い人生、色んなことが起こる。体を壊したり、収入を失ったり……。そんなとき、「逆に楽しい！」と思える女性を、男性は生涯のパートナーとして求めている、という「婚活を成功させる理論」を紹介するドラマです。デート中に、期待ハズレなことが起こったとしても、プラス思考で「逆に楽しい！」と言ってみましょう。 alcom.alc.co.jp 皆さんなら英語でどう表現しますか。 いろいろな案を…

アルクが運営する、英語コミュニティアルコムワールド内で、お題をなげかけて集まった英訳を紹介するコーナー「ミンヤク！」。第五回目は、「一発レッド社会」を英語で言うと？です。

アルクが運営する、英語コミュニティアルコムワールド内で、お題をなげかけて集まった英訳を紹介するコーナー「ミンヤク！」。第四回目は、「やらない理由なんかどーでもいい。つべこべ言わずに一回やれ」を英語で言うと？です。

アルクが運営する、英語コミュニティアルコムワールド内で、お題をなげかけて集まった英訳を紹介するコーナー「ミンヤク！」。第三回目は、「亀山くん。君にしては上出来です。」を英語で言うと？です。

アルクが運営する、英語コミュニティアルコムワールド内で、お題をなげかけて集まった英訳を紹介するコーナー「ミンヤク！」第一回目は、「爆買い」を英語で言うと？です。