五輪メダリスト、瓷娃娃（福原愛さん）の名言がすごいので訳しました

今回のお題は「心で思うことと頭で考えることとを、分けられるようになってきました」を英語で言うと？です。

リオ五輪メダリスト、女子卓球の福原愛さんの名言ですね。

福原愛さんは、中国語圏でも、瓷娃娃（ツーワーワー）などの愛称で呼ばれるほどの人気者です。

alcom.alc.co.jp

「感情を抑える」という言い方はよくありますけども、福原選手のこのコメントには、もう一段階、深い味わいが感じられますね。もはや達人の境地なのかもしれません。

今回もたくさんの案をいただきました！

思考と感情を「区別する・できる」と表現するか、あるいは、「いっしょくたにしない」のように言い換えるかなど、今回もいろいろな案をいただきました。

I'm beginning to be able to tell how I feel from what I think.

tell A from B で、AをBと区別する、ですね。昔、学校で習った気がします。

I have learned not to mix my feelings and my thoughts.

こちらは、mix しないことを学んだ・身につけた、というニュアンスの案。

I feel like I'm now telling the difference between what I think in my mind and in my heart.

「～なってきました」のあたりも、訳し方はいろいろ考えられそうですよね。上の案（ feel like ）は軽い感じですが、

I would not mix up what I feel from my heart and what I think in my head anymore.

とこのように「（区別できるから）もうミスらないぜ！」という強い決意を強調するのもたしかに一理ありそうです。いつも勉強になりますっ！

（余談です。）福原愛さんについては、こちらの記事が最近話題のようですね。メガネの写真がカワイイです！

www.newsweekjapan.jp

みなさまどうもありがとうございました！

今回もアルコムのみなさまから多くの案をいただきました！

Didgevillage さん、 東山 治 さん、 赤磐雄町 さん、 finn さん、 ryumineko さん、 243 さん、 エレミヤ さん、 森 kota さん、 comacci さん、 光のフクロウ さん、みなさまどうもありがとうございました。

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。

• アルクの語学書の音声を聞く
• 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
• 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
• 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
• 復習機能で知識を定着させる
• 「今日の一題」で毎日気軽に英語に触れる

聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか？
（※利用できる機能は教材によって異なります。）

▶ 語学学習アプリ「booco」のダウンロードはこちら！