「脱マスク」は英語でなんて言う？

2023-03-31

政府は新型コロナウイルス対策としてマスクの着用を推奨してきましたが、2023年3月13日から「脱マスク」に踏み出しました。マスク着用を個人の判断に任せるというものです。さて、「脱マスク」は英語でなんと言うでしょう。

「脱マスク」を英語で言うと？

新型コロナウイルスの流行から2年以上が経過し、マスク生活が長期化したためか、マスクの着用を続けたいと思う人もまだまだ多いようです。カナダ人の英文校正スタッフに「脱マスク」を英語でなんと言うのか聞いたところ、unmaskingやdemaskingと言えるようです。例文を見ていきましょう。

Unmasking when the COVID-19 rates are lower gives people a sense of freedom.
新型コロナウイルスの感染者率が低いときに脱マスクすることは、人々に開放感を与える。

The words masking and unmasking have now become part of our regular vocabulary.
「マスク着用」と「脱マスク」という言葉は、今や私たちの日常的な語彙の一部になっています。

These days, I demask as soon as I leave the train station.
最近は、駅を出たらすぐにマスクを外します。

Demasking during the pandemic seemed like an act of defiance.
パンデミック中にマスクを着けないことは、反逆的な行為に思えた。

「脱マスク」しない理由を言うときのフレーズ10

引き続きマスクを着用したい人の多くは、マスクの着用は「抗菌・抗ウイルス」になるという理由からのようです。確かに、人混みではマスクをしている方が安心ですよね。「メイクをしなくてもいいから」「髭を剃らなくてもいいから」などの理由でマスクを外さない人たちは、マスク生活が長引くほど、外しにくくなるかもしれませんね。それでは、マスクを外さない人たちの理由を見ていきましょう。

Wearing a mask helps to protect you from bacteria and viruses.
マスクを着けると抗菌・抗ウイルスになる。

Wearing a mask, you don’t have to put on quite as much makeups.
マスクを着けるとしっかりメイクをしなくてもいい。

Wearing a mask helps to hide bad breath.
マスクを着けると口臭が隠せる。

Wearing a mask acts as a good sunscreen.
マスクを着けると日焼け止めになる。

Wearing a mask helps to hide rough skin.
マスクを着けると肌荒れを隠せる。

Wearing a mask allows you to be unshaven.
マスクを着けると髭を剃らなくてもいい。

Wearing a mask, you can hide your stained teeth, braces and chapped lips.
マスクを着けると歯の汚れや矯正装置、唇の荒れを隠せる。

Wearing a mask conceals your laugh lines.
マスクを着けるとほうれい線を隠せる。

Wearing a mask makes your face look smaller.
マスクを着けると小顔に見える。

Wearing a mask, you can hide a sagging jawline.
マスクを着けると顔のたるみを隠せる。

「脱マスク」の理由を言うときのフレーズ10

「脱マスク」の時代を待っていました！とばかりにマスクを脱ぎ捨てた人たちもいるようです。長いマスク生活の間に顔の筋肉が衰えたせいか、目の下から口の上までの距離が長くなったと嘆いている人たちもいます。早速「脱マスク」した人たちの理由を見てみましょう。

Wearing a mask is a hassle.
マスクを着けるのは面倒くさい。

Buying a mask costs money.
マスクを買うのにお金がかかる。

I don’t want to get face mask tan lines.
マスク焼けしたくない。

Wearing a mask causes skin problems.
マスクを着けると肌トラブルが起こる。

It’s hard to find a mask that fits properly.
なかなか合うサイズのマスクがない。

Wearing a mask makes your face feel too hot.
マスクを着けると顔が暑くなる。

Wearing a mask makes breathing more difficult.
マスクを着けると息苦しい。

My earrings and ear phones get tangled up with my mask.
イヤリングやイヤホンがマスクに絡む。

Masks hurt my ears when they don’t fit properly.
マスクを着けると耳が痛くなる。

It’s hard to recognize people when they are wearing masks.
マスクを着けると顔が覚えられない。

既に脱マスクした人も、まだ脱マスクしたくない人も、使えそうな例文はありましたか？

文：増尾美恵子（ENGLISH JOURNAL 編集部）

エディター＆ライター。動物大好き。ダンス大好き。地球大好き。初対面の人がマスクを着けているとなかなか覚えられないから、やっぱり「脱マスク」賛成です。マスクを外した人に「お久しぶり！」って言ってしまいそう。

英文校正：Margaret Stalker

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。