CULTURE
焼酎は英語でどう説明する？世界のお酒の分類を学ぼう
焼酎や梅酒、ウイスキーなど、世界のお酒は英語でどう説明すればいいのでしょうか。連載「日本酒オタクのおもてなし英語」第9回では、日本酒との違いを比べながら、醸造酒・蒸留酒・リキュールにまつわる英語表現を紹介します。
2020-07-29
今だから笑える？レジェンド通訳たちの大誤訳【通訳の現場から】
プロ通訳者の関根マイクさんが現場で出くわした、さまざまな「事件」を基に、通訳という仕事や通訳者の頭の中について語ります。
2020-07-29
翻訳・通訳者の意外な仕事、外国語演劇に欠かせない「字幕オペレーター」の舞台裏
外国語の演劇などを舞台で上演する際に欠かせない字幕。字幕オペレーターを務めている最中に遭遇した「マルセイユ事件」とは？翻訳家・通訳者の平野暁人さんによる連載の第4回。
2020-07-29
英語のApache tearsって何？「ミリ妻」の涙の話【牧村朝子】
神奈川県の米軍基地に住むネイティブアメリカンの女性に出会って、新しい「英語」の姿を知った。米軍基地の街に育ち、世界12カ国100都市以上を旅した文筆家の牧村朝子さんが、多様な英語（Englishes）を紹介します。
2020-07-28
ポストコロナへ向かうイギリス【LONDON STORIES特別編】
今回は「LONDON STORIES」特別編！「ポストコロナ時代」をテーマに、イギリスの「今」についてレポートしていただきました。
2020-07-23
桂三輝流「落語」のように一人会話する、シンプルで効果的な英語勉強法とは？
落語家の桂三輝（かつら・さんしゃいん）さんはカナダ出身のネイティブスピーカーですが、今では私たち日本人よりも日本の文化や作法に詳しいかもしれません。もちろん日本語も流ちょうで、「サンシャインさんって英語が上手なんですね」と母語が日本語だと勘違いされるほど！連載2回目は、語学の達人でもある桂三輝さんに「効果的な、外国語の学び方」を教えていただきます。
2020-07-22
『コロナの時代の僕ら』のイタリア：ロックダウン解除後の日常と非日常の狭間で【飯田亮介】
パオロ・ジョルダーノ著『コロナの時代の僕ら』を翻訳したイタリア在住の飯田亮介さんが、ナポリから「イタリアの今」を伝えます。
2020-07-21
イギリスっぽく「からかう」ってなんて言う？【映画で英語】
映画は生きた英語の宝庫。おすすめ映画から、ちょっとおしゃれですぐに使える英語表現を毎回一つ紹介します！映画『ボブという名の猫 幸せのハイタッチ』から、イギリスっぽく「からかう」と言うときの表現です。
2020-07-20
“It’s four less fingernails to clean.”って何？『ゲーム・オブ・スローンズ』のジョーク英文法
自称「不真面目な批評家」でシェイクスピア研究者の北村紗衣さんが、ドラマの『ウォッチメン』と『ゲーム・オブ・スローンズ』を例に、英語ネイティブスピーカーでも間違えるlittleとfewの使い分けを解説します。
2020-07-16
バイリンガルMCが伝授！好感を持たれる英語の話し方
吉本興業と立命館アジア太平洋大学共催の「APU M1グランプリ」インターナショナル漫才（日英両言語を使用）での優勝をきっかけに、バイリンガルMCとしてさまざまなイベントで活躍中のHalupachi（はるぱち）こと上小澤明花さん。連載「笑わせる英語」の第4回は、好感を持たれやすい話し方についてお届けします。
2020-07-16
「休肝日」は英語でどう伝える？日本酒と上手に付き合うために
日本酒を楽しく味わうには、飲み過ぎないことも大切です。連載「日本酒オタクのおもてなし英語」第8回では、「休肝日」や「ほろ酔い」「二日酔い」など、お酒との付き合い方にまつわる英語表現を紹介します。
2020-07-15
すぐにできる！Podcast配信のススメ【勝手にEJ！】
『ENGLISH JOURNAL』の番外編的Podcast番組「勝手にEJ！」のパーソナリティーであるJunが、EJや番組の中で扱われたカルチャートピックについて「鋭く、深く、面白く」論考します。
2020-07-15
英語の通じないレストランがあるアメリカで未知の言葉を食べる【牧村朝子】
トランプ氏が大統領になった年、アメリカでメキシコ系の友人と再会し、「ハマイカの水」を知った。米軍基地の街に育ち、世界12カ国100都市以上を旅した文筆家の牧村朝子さんが、多様な英語（Englishes）を紹介します。
2020-07-14
クマのプーさんが世界中から愛される理由とは？【英米文学この一句】
翻訳家の柴田元幸さんが、英米現代・古典に登場する印象的な「一句」をピックアップ。その真意や背景、日本語訳、関連作品などに思いを巡らせます。シンプルな一言から広がる文学の世界をお楽しみください。
2020-07-13
「訳者は役者」？演出家の役割とは？翻訳と演劇の比較論【舞台芸術】
翻訳家の深町眞理子さんが昔から提唱しているという「訳者は役者」。翻訳と演技が結び付けられているわけですが、これは本当にそうなのでしょうか？翻訳家・通訳者の平野暁人さんによる連載の第3回。
2020-07-08
ボディービル界のスター、カイ・グリーンから学ぶ3つの英語表現
プロ通訳者の関根マイクさんが、さまざまなスポーツにまつわるストーリーと英語表現をご紹介する連載です。大のスポーツ好きの関根さんの熱い語りで、スポーツの知識も英語も学べ、まさに一挙両得！
2020-07-07
プレゼントをもらったときに「ありがとう」以外で喜びを伝える言葉【映画で英語】
映画は生きた英語の宝庫。おすすめ映画から、ちょっとおしゃれですぐに使える英語表現を毎回一つ紹介します！今回は映画『ボブという名の猫 幸せのハイタッチ』から、プレゼントをもらったときに「ありがとう」以外で喜びを伝える言葉です。
2020-07-06
簡単な英語で笑いを取る「大げさ」と「優越感」のワザ2つ
吉本興業と立命館アジア太平洋大学共催の「APU M1グランプリ」インターナショナル漫才（日英両言語を使用）での優勝をきっかけに、バイリンガルMCとしてさまざまなイベントで活躍中のHalupachi（はるぱち）こと上小澤明花さん。連載「笑わせる英語」の第３回は、簡単な英語で笑いを取る「大げさ」と「優越感」のテクニックをお届けします。
2020-07-02
カズオ・イシグロが日本を描いた小説『A Pale View of Hills／遠い山なみの光』の「丘、山」は何の象徴か？
ノーベル賞作家カズオ・イシグロの小説『A Pale View of Hills／遠い山なみの光』について、タイトルの意味や、ストーリー、英語で表現された日本的なものの翻訳の仕方などを、文芸翻訳家の越前敏弥さんが紹介します。
2020-07-02
熱燗・冷酒を英語で説明するには？日本酒と温度の楽しみ方
日本酒は、冷やしても温めても楽しめるお酒です。連載「日本酒オタクのおもてなし英語」第7回では、日本酒の温度による味わいの違いや、外国の方に熱燗の魅力を伝える英語表現を紹介します。
2020-07-01
ガーデニングを愛する国、イギリス【LONDON STORIES】
「多文化都市」と呼ばれるイギリスの首都ロンドン。この街で10年以上暮らす宮田華子さんが、日々の雑感や発見をリアルに語ります。
2020-07-01
【新企画】英語テーマ週間／専門家陣が語るアフター・コロナ／プロが回答！学習お悩み大募集（予告）
英語テーマ週間、専門家陣が語るアフタ・ーコロナ、憧れの先生への学習お悩み大募集キャンペーンの新企画を、「ENGLISH JOURNAL ONLINE」編集部が紹介します。
2020-07-01
「アイアイサー！」の「アイ」は英語でどんな意味？スコットランドの首都、世界遺産エディンバラでグルメ旅
イギリスはスコットランドの首都エディンバラのおいしい旅。現地で使われる言語とは？米軍基地の街に育ち、世界12カ国100都市以上を旅した文筆家の牧村朝子さんが、多様な英語（Englishes）を紹介します。
2020-06-30
読んで英語力アップ！【おすすめ記事19選】ニュース、映画・ドラマ、小説、英会話、TOEIC、通訳・翻訳など
読むと、英語力や、世界の最新情報、文化などの教養が身に付く、ニュース、映画・ドラマ、小説、英会話、TOEIC、通訳・翻訳などのおすすめ記事を、ENGLISH JOURNAL ONLINE編集部が紹介します。
2020-06-30
プロでも怖い？通訳会社の採用試験の話【通訳の現場から】
プロ通訳者の関根マイクさんが現場で出くわした、さまざまな「事件」を基に、通訳という仕事や通訳者の頭の中について語ります。
2020-06-29
目上の人に丁寧にThank you.と言うには？桂三輝の「英語落語」で学ぶ敬語
英語は楽しく学ぶのがいちばん！でも、楽しめと言われても、学校の英語の時間はつまらなかった・・・、映画やドラマなら楽しめそうだけど英語が難しすぎて挫折した・・・、と感じた人もいるでしょう。そんな人に試してほしいのが「英語落語」です！英語ネイティブにしてプロの噺家である吉本興業所属の桂 三輝（かつら・さんしゃいん）さんに動画を見ながら楽しく、英語落語を紹介していただきます。
2020-06-24
簡単な英語で人々を笑顔にする！笑いのツボの見つけ方
吉本興業と立命館アジア太平洋大学共催の「APU M1グランプリ」インターナショナル漫才（日英両言語を使用）での優勝をきっかけに、バイリンガルMCとしてさまざまなイベントで活躍中のHalupachi（はるぱち）こと上小澤明花さん。連載「笑わせる英語」の第2回は、英語で人を笑顔にする笑いのツボをお届けします。
2020-06-18
「お酌しますよ」は英語でどう言う？日本酒アレンジの楽しみ方
日本酒が苦手な人にも楽しんでもらうには、どんなアレンジができるのでしょうか。連載「日本酒オタクのおもてなし英語」第6回では、日本酒オンザロックや日本酒カクテルなど、家で楽しめる簡単アレンジと英語表現を紹介します。
2020-06-17
【舞台芸術通訳の仕事】演劇ワークショップで外国人演出家による謎の指示をどう訳すか？
外国人演出家の俳優向けワークショップで初めて演劇関係の通訳をしたエピソードから、舞台芸術通訳ならではの特徴を語ります。翻訳家・通訳者の平野暁人さんによる連載の第2回。
2020-06-17
英語を学ぶときの葛藤の正体は？フランス人が教えてくれたこと
ヨーロッパの歴史から見えてくる英語の立ち位置とは？米軍基地の街に育ち、世界12カ国100都市以上を旅した文筆家の牧村朝子さんが、多様な英語（Englishes）を紹介します。
2020-06-16
