「眠い…」「時間が足りない！」――そんなときによくあるのが“徹夜”。英語ではどんな表現を使うのでしょうか。実は日常会話やSNSでよく登場するフレーズがあるんです！
「徹夜する」って英語でどう言う？ネイティブっぽく言い分けよう【こなれ英語】
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「徹夜する」は動画の5番目の表現をチェック！
日常会話やSNSで「徹夜しちゃった！」と言いたいときに役立つ英語表現。ニュアンスによって言い分けられます。
- 試験前に眠れなかったとき！
- 締め切り直前で必死に作業したとき！
- ネイティブっぽくサラッと使える◎
pull an all-nighter：徹夜する
英語表現：pull an all-nighter
ニュアンス：夜を通して勉強や仕事をする
使用シーン：試験勉強、プロジェクト作業、イベント準備
例文
You ready for the exam?
試験準備できた？
I pulled an all-nighter again.
また徹夜しちゃった。
ひと言英語メモ
学生から社会人までよく使う定番フレーズ。SNSでも「徹夜した！」の意味でよく登場。
stay up all night：夜通し起きている
英語表現：stay up all night
ニュアンス：ただ眠らずに夜を過ごす
使用シーン：遊び、映画鑑賞、気が付いたら朝になったとき
例文
We stayed up all night watching movies.
映画を見て一晩中起きてたよ。
ひと言英語メモ
勉強や仕事に限らず、遊びや趣味でも使える便利な表現。
burn the midnight oil：夜遅くまで頑張る
英語表現：burn the midnight oil
ニュアンス：夜中まで灯りをともして勉強・仕事をする
使用シーン：レポート、論文、重要な仕事の仕上げ
例文
She’s been burning the midnight oil to finish her thesis.
彼女は論文を仕上げるために夜遅くまで頑張っている。
ひと言英語メモ
ややフォーマル・比喩的。文章や会話でカッコよく使える。
work through the night：夜通し作業する
英語表現：work through the night
ニュアンス：夜を徹して作業するイメージ
使用シーン：緊急の仕事、締め切り、制作現場など
例文
We had to work through the night to meet the deadline.
締め切りに間に合わせるために徹夜で作業した。
ひと言英語メモ
ビジネスシーンでよく使う。プロフェッショナルな響きあり。
be up all night：眠れずに起きている
英語表現：be up all night
ニュアンス：眠らずに朝まで起きている（必ずしも勉強や仕事とは限らない）
使用シーン：子育て、体調不良、不眠、雑務で寝られなかったとき
例文
I was up all night with the baby.
赤ちゃんの世話で徹夜だったよ。
ひと言英語メモ
状況に合わせて「寝られなかった」と柔軟に使える。
