「うわ、ちょっと無理かも…」「なんか引いた…」――そんな“キモい”と感じる瞬間、英語ではどう表現するのでしょうか。実は日常会話やSNSで使えるフレーズがあるんです！

「キモい」って英語でどう言う？ネイティブっぽく言い分けよう【こなれ英語】

※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「キモい」は動画の2番目の表現をチェック！

…

日常会話やSNSのコメントで大活躍する“キモい”表現。英語にもニュアンスの違うフレーズがいくつもあります。

• 恋愛で一気に冷めるとき！
• 見た目や行動が不快なとき！
• ネイティブの本音が伝わる◎

ick：キモい（恋愛で冷める）

英語表現：ick
ニュアンス：恋愛や日常で「一気に冷める」「無理」と感じたとき
使用シーン：デートの会話、SNS

例文でチェック

He said “nom nom” while eating.
彼、食べながら「もぐもぐ〜」って言ってた。
I got the ick so fast.
きも…ってなった。

ひと言英語メモ

恋愛スラングの代表格。「あ、無理」って瞬間にピッタリ。

gross：気持ち悪い

英語表現：gross
ニュアンス：食べ物や行動が「不快」「吐きそう」なとき
使用シーン：日常会話、SNS

例文でチェック

That smell is so gross!
あの匂い、ほんと気持ち悪い！

ひと言英語メモ

子どもから大人まで幅広く使うカジュアル表現。

creepy：ゾッとするキモさ

英語表現：creepy
ニュアンス：「背筋がゾワッとする」「怖いほどキモい」
使用シーン：人の行動や雰囲気

例文でチェック

He keeps staring at me. That’s creepy.
ずっと見てくるんだけど。キモすぎ。

ひと言英語メモ

人の「挙動」や「雰囲気」が怖い系のキモさに最適。

cringe：見てられないキモさ

英語表現：cringe
ニュアンス：見ていて恥ずかしくなる、イタすぎて「うわ…」
使用シーン：SNS、友達との会話

例文でチェック

His speech was so cringe.
あのスピーチ、見てられないくらいキモかった。

ひと言英語メモ

TikTokやTwitterで頻出。人前での行動に対してよく使う。