「もっと構ってほしい！」――そんな“かまってちゃん”な人、英語ではどう表現する？常に連絡を取りたがる、過剰に気を引こうとする、やたらと注目を求める…。そんな行動をリアルに伝えられる“こなれた”英語表現を5つ紹介！
「かまってちゃん」って英語でどう言う？ネイティブっぽく言い分けよう【こなれ英語】
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「かまってちゃん」は動画の1番目の表現をチェック！
clingy：べったりする、構ってほしがる
英語表現：clingy
ニュアンス：相手にぴったりくっつきたがる、常に構ってほしい
使用シーン：恋人・友達・同僚など、距離が近すぎると感じるとき
例文でチェック
My cat gets clingy when I’m working.
仕事してると猫がべったりしてくるんだ。
ひと言英語メモ
“cling”は「しがみつく」。物理的にも精神的にも依存する感じ。
needy：かまってほしい、依存的な
英語表現：needy
ニュアンス：精神的に支えや注目を強く求める
使用シーン：恋愛関係や友人関係で相手に依存気味なとき
例文でチェック
He gets needy when I don’t text back right away.
すぐ返事しないと、彼がかまってちゃんになるんだ。
ひと言英語メモ
“need”が元。必要とする度合いが強すぎるニュアンス。
attention seeker：注目を浴びたがる人
英語表現：attention seeker
ニュアンス：人の関心や注目を集めたがる人
使用シーン：SNSでやたら目立ちたがる、話題の中心になりたがる人
例文でチェック
She’s such an attention seeker on social media.
SNSだとめっちゃかまってちゃんだよね。
ひと言英語メモ
“seek”は「探し求める」。注目を積極的に取りに行くイメージ。
fish for compliments：褒め言葉を引き出そうとする
英語表現：fish for compliments
ニュアンス：わざと自分を卑下して褒められようとする
使用シーン：新しい髪型を見せびらかす、わざとミスを話すなど
例文でチェック
Stop fishing for compliments. You look great.
褒めてもらおうとしすぎ。十分似合ってるよ。
ひと言英語メモ
“fish”は「釣る」。褒め言葉を釣り上げようとする行為。
drama queen：大げさに騒ぐ人
英語表現：drama queen
ニュアンス：必要以上に感情を表に出し、大騒ぎする人
使用シーン：小さな出来事を大事件のように話す
例文でチェック
Don’t be such a drama queen.
そんなに大げさに騒がないで。
ひと言英語メモ
演劇（drama）の主役（queen）のように感情を強調する人に使う。
