「ゴールデンウィーク」を英語で言うと？日本独自のこの大型連休を、英語でなんて表現するのか、フレーズをまとめて紹介します。
「ゴールデンウィーク」という言葉は、日本で生まれた和製英語です。英語圏には、「ゴールデンウィーク」という表現はありません。もちろん、「Golden Week」 と英語でそのまま表現することはできますが、「ゴールデンウィーク」を多くの外国人は知らないので、”What’s Golden Week?”と聞き返されてしまうでしょう。
この記事では、外国人に「ゴールデンウィーク」を英語で説明するときに使える考え方や例文を紹介していきます。
「ゴールデンウィーク」を簡単な英語で表現するには？
まず、「ゴールデンウィーク」と言いたい場合に、最も簡単なのは「連休」を意味する英語で言い換える方法です。
例えば、「明日からゴールデンウィークです」という代わりに、「明日から5連休です」と言いたい場合は、次のようになります。
We have five days off from tomorrow.
off のコアイメージは「もともとくっついていたXが離れる」というイメージです。そこから、「仕事から離れる」というニュアンスで「休み」という意味が派生しました。日本語でも、最近は「休みの日」のことを「オフの日」と言ったりするので、この表現は覚えやすいと思います。
また、もっとシンプルに「大型連休」と表現してしまう方法もあります。「大型」と聞くとbigとかhugeなどの形容詞を連想しがちですが、英語では普通にlongを使うのが一般的です。
long holiday
加えて、単なる長期休暇とは異なり、「祝日が重なった大型連休期間」というゴールデンウィークの特別なニュアンスを伝えたいのであれば、
The Golden Week holidays consist of five consecutive national holidays this year.
のような言い回しも可能です。ニュアンスと状況を鑑みてうまく使い分けてみてくださいね。
ゴールデンウィークって何？英語で説明しよう
周知のとおり、4月末から5月初めにかけて、1年で最も国民の祝日が多い週を日本では「ゴールデンウィーク」と呼びます。この時期にある国民の祝日は以下の通りです。
₋ 昭和の日（4月29日）
₋ 憲法記念日（5月3日）
₋ みどりの日（5月4日）
₋ こどもの日（5月5日）
これらに土曜日・日曜日を挟むと、5日間～10日間ほどの大型連休となります。以下は、「ゴールデンウィークって何？」と聞かれた場合の例文です。ぜひ使ってみてください。
Golden Week was coined to refer to a cluster of national holidays, including Constitution Memorial Day, Children's Day and Greenery Day. This period, which typically occurs at the end of April and beginning of May, lasts for about a week. During this time, a significant number of people take advantage of the holidays to go on vacations or simply relax. Golden Week is also a popular time for travel within the country and abroad, leading to large crowds at many tourist attractions. Given that schools and businesses in Japan are typically closed during Golden Week, it's an ideal opportunity for students and employees alike to take a much-needed break and rejuvenate.
ゴールデンウィークとは、憲法記念日、こどもの日、そしてみどりの日を含む国民の祝日が集中している期間を指します。この期間は、通常4月末から5月初めにかけてで、約1週間続きます。多くの人々がこの連休を利用して旅行したり、単にリラックスしたりして過ごします。ゴールデンウィークは、国内外の旅行が人気であり、多くの観光名所が大混雑します。また、日本ではゴールデンウィーク中、学校や企業が通常休みとなるため、学生や社員がのんびりと過ごし、リフレッシュする絶好の機会となっています。
ゴールデンウィークの祝日に関しては、以下の記事も役立ちますので是非見てみてください！
ゴールデンウィーク中に使いたい例文
皆さんは、ゴールデンウィークをどう過ごす予定ですか？旅行やレジャーを計画している方も、ゆったりとお家でリラックスするのを楽しみにしている方も、休み中の計画について話すのは楽しいですよね。ここでは、ゴールデンウィークに関する英語表現の例文を紹介します。
Are you planning to do anything special during Golden Week?
ゴールデンウィークに何か特別なことをする予定はありますか？
How do you spend your time during Golden Week?
ゴールデンウィークをどのように過ごしますか？
Do you have any recommendations for places to visit during Golden Week?
ゴールデンウィークにおすすめの観光スポットがあれば教えてください。
“What was your most memorable and enjoyable experience during Golden Week?”
ゴールデンウィークの思い出で、楽しかった経験を教えてください。
他にも、連休中に使える英語表現を学びたい方は、こちらの記事も読んでみてください！読んでおくと英語での会話が盛り上がること間違いないです！
【トーキングマラソン】話したいなら、話すトレーニング。
語学一筋55年 アルクのキクタン英会話をベースに開発
- スマホ相手に恥ずかしさゼロの英会話
- 制限時間は6秒！瞬間発話力が鍛えられる！
- 英会話教室の【20倍】の発話量で学べる！
