「英語を勉強したいけど、教材っぽいものはちょっと退屈……」そんな方におすすめなのが、ドラマを使った英語学習です。今回紹介するのは、アプリ「1000時間ヒアリングマラソン」の人気コンテンツ「ドラマ英会話：英語スケッチング」からの一幕。新居に引っ越した夫婦と、ちょっとクセのある隣人とのやりとりを描いたシーンです。英語表現とユーモアがたっぷり詰まったエピソードを一緒にのぞいてみましょう。
目次
「ドラマ英会話」で表現の幅を広げよう！
「 1000時間ヒアリングマラソン 」に収録されているオリジナルのドラマ英会話のコーナーでは、コメディタッチのストーリーの中に、英語圏の日常生活で頻出する表現がふんだんに使われています。ストーリーを追いながらセリフを耳にすると、まるで映画や海外ドラマを楽しむ感覚のまま学べるのが魅力です。お勉強というよりエンタメ気分でドラマの内容を楽しみましょう。
あらすじ
引っ越したばかりの夫婦が、隣人にミートパイを手土産にあいさつへ向かいます。ところが、待ち受けていたのは“grumpy（気難しい）”な女性。夫婦はあいさつの印としてパイを持っていきますが……。
登場人物
- エリン
広告代理店のコピーライター。パトリックの妻。 - パトリック
エリンの夫で、一緒に新居に引っ越してきた。 - キャロル
二人の新居の向かいに住んでいる住人。
シーン1 あいさつの準備
Patrick: You ready?
Erin: Ready as I'll ever be.
Patrick: The basket is a nice touch.
Erin: Hey… this meat pie? This is an act of diplomacy!
パトリック：準備はいい？
エリン：できる限りの準備はしてるわ。
パトリック：このバスケットは素敵なアクセントだね。
エリン：ねえ、このミートパイ？ これは外交行為なのよ！
海外ドラマでもよく見かけるお隣さんへのあいさつの光景ですね。アップルパイやミートパイなどは定番の贈り物のようですが、ここではパイはどのような運命をたどるのでしょうか……。
シーン2 隣人のリアクション
Carol: You made this?
Erin: Yeah!
Carol: You know you can get ’em at the grocery store for, like, five bucks, right?
Patrick: This one is so much better, I promise you.
Carol: So ... is that it?
キャロル：あんたがこれを作ったのかい？
エリン：そうです！
キャロル：スーパーじゃ5ドルかそこらで買えるって知ってるだろ？
パトリック：それよりもずっとおいしいとお約束しますよ。
キャロル：で……それだけかい？
意を決してあいさつしに行った二人ですが、隣人のキャロルからは「こんなのスーパーで5ドルで買える」と、なかなか手厳しいリアクションが……。
シーン3 悲しい結末
Erin: Are you even listening to me?
Patrick: Oh! She has a dog, too! She can’t be all bad, right? Uh… oh. OK. That’s not good.
Erin: What?
Patrick: The dog is ... It's ...
Erin: It’s eating my pie! She fed my diplomatic pie to a freakin’ dog!
エリン：あなた、私の言ってること、聞いてるの？
パトリック：あ！犬も飼ってるんだ！ すっかり悪い人ってわけじゃないよね？ えっと……ああ。あれはマズいな。
エリン：何が？
パトリック：犬が……その……
エリン：私のパイを食べてるわ！ 外交用のパイを、あのいまいましい犬にやっちゃったのよ！
エリンが手作りしたパイは、なんと隣人キャロルの飼い犬に庭で食べられてしまいました。彼らは、クセの強いキャロルと良好な関係を築き上げることができるのでしょうか……。
注目フレーズ
- an act of diplomacy 外交行為 ★ここでは隣人に気を使う行動を指している
- Ready as I’ll ever be （これ以上ないくらい）準備できてる
- grocery store 食料品店（スーパーマーケット）
- five bucks 5ドル
- Is that it? それだけ？ ★「それで終わりですか？」と確認の際に用いる
- Are you even listening to me? 本当に聞いてるの？
- fed 食べさせた ★feed（食べさせる）の過去形
- freakin’ 憎たらしい、いまいましい ★= 俗語
チャレンジ！クイズで確認
Q1. エリンはミートパイをどう表現しましたか？
“This meat pie? This is an act of ＿＿＿＿＿＿!”
a) diplomacy b) an c) the d) one
Q2. Carolのセリフを完成させましょう。
“You know you can get ’em at the ＿＿＿＿ store for, like, five bucks, right?”
a) market b) food c) convenience d) grocery
Q3. キャロルのセリフ“Is that it?”のニュアンスは？
a) これから始まるの？ b) それは何？ c) もう終わり？ d) 手伝いましょうか？
Q4. Erinの “Are you even listening to me?” の気持ちに最も近いのは？
a) いい考えね！
b) 本当に聞いてるの？
c) 静かにして！
d) 何を言ったの？
Q5. 「彼女は犬に私のパイを食べさせた」を完成させましょう。
“She ___ my pie to her dog.”
a) feeds b) fed c) feed d) feeding
解答
Q1. a) diplomacy
Q2. d) grocery
Q3. c) もう終わり？
Q4. b) 本当に聞いてるの？
Q5. b) fed
ドラマで英語を学ぶメリット
ドラマ仕立てで英語を学ぶメリットは大きく3つあります。
- 自然な会話がそのまま学べる
一般的な教材では「How are you? – I’m fine.」のような模範解答が多いですが、実際の会話はもっとくだけています。ドラマを通じて、本物の言い回しやスピード感に触れることができます。 - 文脈と一緒に覚えるから忘れにくい
「grumpy」という単語も、隣人キャロルのセリフと結びつければ、「気難しい人＝grumpy」とイメージで記憶に残りやすくなります。 - 物語として楽しめる
学習というよりエンタメ感覚。続きを知りたい気持ちが、「次のシーンの内容が気になる！」とモチベーションにつながります。
つまり、「面白いから自然と続けられる」――それがドラマ英会話の最大の強みなのです。
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
【1000時間ヒアリングマラソン】 ネイティブの生英語を聞き取る実践トレーニング！
大人気通信講座が、アプリで復活！
1982年に通信講座が開講されて以来、約120万人が利用した「ヒアリングマラソン」。
「外国人と自由に話せるようになりたい」「仕事で困ることなく英語を使いたい」「資格を取って留学したい」など、これまで受講生のさまざまな夢を支えてきました。
アプリ版「1000時間ヒアリングマラソン」は、日常、ビジネス、フリートーク、時事英語、物語などの多彩なジャンルのコンテンツを収録し、さらに豊富なアウトプット練習や学習時間の計測などの機能を盛り込み、よりパワーアップして復活しました。
「本物の英語力」を目指す人に贈る、最強のリスニング練習
学校では習わない生きた英語
実際にネイティブスピーカーと話すときや海外映画を見るとき、教科書の英語と「生の英語」のギャップに驚いた経験はありませんか？ 「1000時間ヒアリングマラソン」には、オリジナルドラマやラジオ番組、各国の英語話者のリアルな会話など、学校では触れる機会の少ない本場の英語を届けるコーナーが多数用意されています。
こだわりの学習トレーニング
音声を聞いてすぐにスクリプトを確認する、一般的なリスニング教材とは異なり、英文や日本語訳をあえて後半で確認する構成にすることで、英語を文字ではなく音から理解できるようにしています。英文の書き取りやシャドーイングなど、各トレーニングを一つずつこなすことで、最初は聞き取りが難しかった英文も深く理解できるようになります。
あらゆる角度から耳を鍛える豊富なコンテンツ
なぜ英語が聞き取れないのか？ には理由があります。全15種類のシリーズは、文法や音の規則、ニュース英語など、それぞれ異なるテーマでリスニング力強化にアプローチしており、自分の弱点を知るきっかけになります。月に一度、TOEIC 形式のリスニング問題を解いたり、書き取りのコンテストに参加したりすることもできるため、成長を定期的に確認することも可能です。
「1000時間ヒアリングマラソン」は、現在7日間の無料トライアルを実施中です。さあ、あなたも一緒にランナーになりませんか？
