「トイレに行く」を英語で言うと go to the bathroom ばかり使っていませんか？英語には、シーンによってニュアンスの違う “トイレに行く” の自然な表現がいくつかあります。今回は freshen up を中心に、こなれて聞こえる4つの英語表現を紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もチェック！
1. freshen up：ちょっと席を外してくる（やんわり・上品）
英語表現：freshen up
ニュアンス：直訳は「さっぱりする」。トイレとははっきり言わず、軽く席を外す・身だしなみを整える というやわらかい表現。
使用シーン：家族・友達・職場など、どこでも使える万能フレーズ。
例文
Dinner’s almost ready.
もうすぐ夕食できるよ。
Cool. I’m just gonna freshen up real quick.
ありがと。ちょっとトイレ行ってくるね。
ひと言英語メモ
昔の「sack（麻袋）」＝簡易ベッドから来た表現。hit the hay と同じ意味で、どちらもカジュアルな「寝る」。
2. go to the bathroom：いちばん無難で丁寧
英語表現：go to the bathroom
ニュアンス：「トイレへ行く」の最も標準的で丁寧な言い方。カジュアルでもフォーマルでも使える。
使用シーン：職場・レストラン・初対面の人との会話など。
例文
Excuse me, I need to go to the bathroom.
すみません、ちょっとお手洗いに行ってきます。
ひと言英語メモ
“restroom” に変えてもOK。アメリカ英語ではどちらもよく使われる。
3. use the restroom：やんわり丁寧・ビジネスでも安心
英語表現：use the restroom
ニュアンス：より丁寧で間接的。「トイレを使う」という控えめで上品な響き。
使用シーン：ビジネス、接客シーン、フォーマルな場。
例文
I’ll be right back. I just need to use the restroom.
すぐ戻ります。ちょっとお手洗いに行ってきます。
ひと言英語メモ
日本語の「お手洗いに行ってきます」に近い、やわらかい表現。
4. take a bathroom break：会議中など “小休憩としてのトイレ”
英語表現：take a bathroom break
ニュアンス：「トイレ休憩を取る」という、説明的でフォーマル寄りな言い方。
使用シーン：会議・授業・プレゼンの途中など。
例文
Can we take a quick bathroom break?
少しトイレ休憩を挟んでもいいですか？
ひと言英語メモ
“break” を付けることで「休憩としてのトイレ」を明示できる。
