授業をサボる、仕事を抜ける、用事をすっぽかす――日本語の「さぼる」にぴったりハマる英語は、実はシーンによってさまざま。今回は ditch を中心に、ニュアンス違いで使い分けられる4つの英語表現を紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もチェック！
1. ditch：サボる・バックれる
英語表現：ditch
ニュアンス：「意図的に抜ける」「こっそり行かない」など、軽い反抗感のある“サボり”。スラング寄り。
使用シーン：授業をサボる、仕事を抜ける、会う約束をすっぽかすとき。
例文
Hey, are you gonna ditch class again?
ねぇ、また授業サボるの？
ひと言英語メモ
もとは「置き去りにする」「捨てる」などの意味。カジュアル会話でよく使う。
2. skip：欠席する・パスする（軽めの「サボる」）
英語表現：skip
ニュアンス：ditch よりライト。「まあいっか」で抜ける感じ。
使用シーン：授業・ミーティング・予定を“軽く”飛ばすとき。
例文
I might skip the meeting today.
今日のミーティング、出なくてもいいかな。
ひと言英語メモ
「飛ばす」「抜かす」という中立的な意味でも使われる。
3. play hooky：学校をサボる（定番イディオム）
英語表現：play hooky
ニュアンス：やや古いが今も通じる、学校をサボる定番フレーズ。
使用シーン：学生が授業をさぼるとき。
例文
We used to play hooky all the time in high school.
高校のとき、よく授業サボってたなあ。
ひと言英語メモ
アメリカ英語で特に使われる表現。
4. cut class / cut work：授業・仕事をサボる
英語表現：cut class / cut work
ニュアンス：「意図的に」「決めて」サボるストレートな言い方。
使用シーン：授業・仕事を“計画的に”抜けるとき。
例文
He cut class to go to the beach.
海に行くために授業をサボった。
ひと言英語メモ
若者〜大人まで幅広く使えるが、少し強めの“さぼり感”。
