SNSでも日常会話でもよく使う「ありえない」。英語では「絶対ない」「まあ無理だね」「望み薄」など、ニュアンスによってさまざまな言い方があります。今回は fat chance を中心に、使い分けできる4つの英語表現を紹介します。
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もチェック！
1. fat chance：ありえない・望み薄
英語表現：fat chance
ニュアンス：表面的には“可能性があるように聞こえる”が、実際は「絶対にないよ」という皮肉表現。
使用シーン：相手の期待に対してツッコミ気味に返したいとき。
例文
Think he’ll actually show up on time?
彼、今日は時間通りに来ると思う？
Fat chance. He’s always late.
ありえないね。いつも遅刻だし。
ひと言英語メモ
直訳すると「大きなチャンス」なのに、実際は“真逆”の意味になるおもしろ表現。
2. no way：まさか・ありえない
英語表現：no way
ニュアンス：「絶対ない！」から「信じられない！」まで幅広く使える万能表現。
使用シーン：驚き・否定・拒否など、カジュアルなリアクション全般。
例文
No way he finished that in one day.
彼がそれを1日で終わらせたなんてありえないよ。
ひと言英語メモ
イントネーションによって意味が変わるのが特徴。
3. not a chance：絶対にない
英語表現：not a chance
ニュアンス：「1％もない」という強めの否定。
使用シーン：はっきり否定したいとき、断固拒否したいとき。
例文
Not a chance I’m going out in this weather.
この天気で出かけるなんて、ありえないよ。
ひと言英語メモ
“fat chance”よりストレートに “NO” を伝えるときに便利。
4. highly unlikely：可能性が極めて低い（フォーマル）
英語表現：highly unlikely
ニュアンス：客観的にみて「極めて起こりそうにない」。
使用シーン：ビジネス・ニュースなどのフォーマルな文脈で。
例文
It’s highly unlikely that the issue will be resolved today.
今日中に問題が解決する可能性は極めて低い。
ひと言英語メモ
「ありえない」をもう少し冷静・丁寧に言いたいときに。
公式LINE「英語のアルク」友だち追加で、単語帳『キクタン』プレゼント
公式LINE「 英語のアルク 」ができました！
今なら、友だち追加いただいた方全員に、英語学習アプリ「booco」で使える『改訂第2版キクタン【Basic】4000語レベル』の無料クーポンをプレゼント中！
「booco」では、アルクの人気書籍「キクタン」シリーズをはじめ、800冊以上の教材をスマホで学習できます。「読む」「聞く」機能に加え、クイズやAI暗記機能で、効率的に英単語を定着させることができます。
さらに「Plusプラン」にアップグレードすれば、200冊以上の書籍が学び放題に！学習したいページを見ながら音声を再生したり、文字サイズや画面の明るさを調整したりと、自分に合ったペースで快適に学べます。
