ついついしてしまう「後回しにする」。英語では「一時的に保留する」「優先順位を下げる」「すぐにはやらない」など、文脈によってさまざまな表現が使われます。今回は “back burner” を中心に、使い分けできる4つの英語表現を紹介します。
※Instagram「英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の動画もチェック！
1. back burner：一旦保留にする・後回しにする
英語表現：back burner
ニュアンス：やるべきことが多い中で、優先順位を下げて後回しにするイメージ。
使用シーン：複数の仕事・プロジェクト・計画を同時進行している場面など。
例文
It’s on the back burner for now.
今はちょっと後回しにしてる。
ひと言英語メモ
「ストーブの奥に鍋を置く」イメージから、「とりあえず放置」という比喩に。日常会話でもよく使われます。
2. put off：先延ばしにする
英語表現：put off
ニュアンス：予定を後にずらす、先延ばしにする。フォーマルにもカジュアルにも使える。
使用シーン：会議、旅行、計画などの延期。
例文
We put off the meeting until next week.
会議を来週まで延期した。
ひと言英語メモ
「delay」よりも軽めの響きで、「気が進まないから後回しにする」ニュアンスにも使える。
3. procrastinate：ぐずぐずして先延ばしにする（フォーマル）
英語表現：procrastinate
ニュアンス：やるべきことを分かっていながら、つい先延ばしにしてしまう。
使用シーン：自己管理、勉強、仕事などでの反省トーンに。
例文
I always procrastinate when it comes to doing chores.
家事となるといつも後回しにしちゃう。
ひと言英語メモ
ややフォーマルで書き言葉寄り。自己啓発系の話題でもよく登場する。
4. hold off：少し待つ・様子を見る
英語表現：hold off
ニュアンス：「今はまだやらない」「もう少し待とう」と判断して保留にする。
使用シーン：判断や決断を一時的に止めるとき。
例文
Let’s hold off on making a decision.
今はまだ決定を保留にしよう。
ひと言英語メモ
「後回しにする」というより、「時期を見極める」ニュアンスで使える便利表現。
