ちょっと図々しいお願いをされたときや、誰かがやりすぎているとき――日本語では「調子に乗らないで！」とよく言いますよね。英語にも同じニュアンスを伝えられる表現がいくつもあります。今回は代表的な「Don’t push it.」を中心に、シーン別で使える4つのフレーズを紹介します。友達との軽いツッコミから、ややきつめの注意まで、英語でスマートに言い分けましょう！
※Instagram「 英語のアルク 」と連動中！「こなれ英語」の表現は動画の1番目をチェック！
「ストレスを発散する」的な英語表現を4シーンに分けて紹介します。SNSや日常会話で、気持ちをスッキリ伝えたいときに使える表現です。
- 軽く注意したいとき
- ツッコミで使いたいとき
- 本気で止めたいとき
1. Don’t push it.：調子に乗らないで
英語表現：Don’t push it.
ニュアンス：直訳は「押しすぎないで」。相手が限度を超えそうなときに「それ以上はやめとけ」という軽い警告。
使用シーン：友達が頼みすぎたり、冗談が過ぎたときなど。
例文
You already helped me yesterday, can you do it again?
昨日手伝ってくれたし、またお願いできる？
Don’t push it.
調子に乗らないで。
ひと言英語メモ
やや冗談めかした言い方ですが、口調を強めると「ほんとにやめて！」の意味にもなります。親しい関係で使うのが◎。
2. Don’t get carried away.：調子に乗りすぎないで
英語表現：Don’t get carried away.
ニュアンス：「興奮しすぎ」「のりすぎ」というイメージ。褒め言葉のあとに軽く注意するようなときにも◎。
使用シーン：テンションが上がりすぎてる友達に、優しくブレーキをかけたいとき。
例文
You did great on the test!
テストすごくよかったね！
I know! Maybe I’m a genius.
でしょ？私って天才かも。
Don’t get carried away.
調子に乗らないで。
ひと言英語メモ
「carry away」は“気持ちが運ばれる”という意味。気分が舞い上がっている人を軽く止めるニュアンスです。
3. Watch it.：気をつけなよ／やりすぎ注意
英語表現：Watch it.
ニュアンス：注意を促す表現。「その言い方／行動、やめなさいよ」という軽い警告。
使用シーン：冗談や態度がちょっと過ぎてる相手に対して。
例文
Don’t talk to me like that.
そんな言い方しないで。
Oh, come on, I was joking!
冗談だよ！
Yeah, well, watch it.
まあ、気をつけな。
ひと言英語メモ
短くて強めの一言。「気をつけて」「言いすぎだよ」という警戒のニュアンスがあります。
4. Easy there.：まあまあ／落ち着いて
英語表現：Easy there.
ニュアンス：相手が勢いづいているときに「落ち着け」「ちょっと待って」とやさしくブレーキをかける表現。
使用シーン：冗談っぽく、相手をなだめたいとき。
例文
I’m gonna buy three pairs of those shoes!
あの靴3足買う！
Easy there. One at a time.
落ち着いて。まずは1足にしよう。
ひと言英語メモ
「Easy there.」は軽く笑いながら言える表現で、カジュアルで優しい印象を与えます。
公式LINE「英語のアルク」友だち追加で、単語帳『キクタン』プレゼント
公式LINE「 英語のアルク 」ができました！
今なら、友だち追加いただいた方全員に、英語学習アプリ「booco」で使える『改訂第2版キクタン【Basic】4000語レベル』の無料クーポンをプレゼント中！
「booco」では、アルクの人気書籍「キクタン」シリーズをはじめ、800冊以上の教材をスマホで学習できます。「読む」「聞く」機能に加え、クイズやAI暗記機能で、効率的に英単語を定着させることができます。
さらに「Plusプラン」にアップグレードすれば、200冊以上の書籍が学び放題に！学習したいページを見ながら音声を再生したり、文字サイズや画面の明るさを調整したりと、自分に合ったペースで快適に学べます。
