ちょっと気になる英単語を毎回ピックアップしてお届けします。今回取り上げるのはaura farming。auraは日本語でも「オーラ」と言いますし、farmingといえば「農業、栽培すること」です。では、「オーラを栽培する」とはどういうことなのでしょう。もちろん、畑でオーラを育てる話ではありません。
目次
aura farmingってどんな意味？
aura farmingとは、人から「かっこいい」「魅力的」「なんだか雰囲気がある」と思われるような人物像を、意識して演出することを指すスラングです。SNS上での振る舞いや見せ方について使われることがあります。
英英辞書のCambridge Dictionaryでは、aura farmingを次のように説明しています。
the activity of doing things with the intention of showing a personality that people admire
（人から称賛されるような人物像を見せようと思って、何かをすること）
出典：AURA FARMING | Cambridge English Dictionary, Cambridge Dictionary
要するに、「自然にしているだけなのに、なんだかかっこいい人」を目指して、実はちょっと頑張っている。そんな感じでしょうか。
ただし、ここが難しいところです。aura farmingは、頑張っていることが見え過ぎると急にありがたみが薄れます。「自然なかっこよさ」を一生懸命演出するという、なかなか高度な作業なのです。
auraはここではどんな意味？
auraはもともと、「人や場所が持っている雰囲気・感じ」を表す英単語です。
Cambridge Dictionaryでは、auraにスラングとして、次の意味も掲載されています。
a personality and style that people admire and think is attractive and interesting
（人から称賛され、魅力的で興味深いと思われる性格やスタイル）
出典：AURA | Cambridge English Dictionary, Cambridge Dictionary
例えば、何もしなくても妙に存在感があったり、立ち振る舞いが自然にかっこよく見えたりする人に対して、
- He has so much aura.
彼にはすごくオーラがある。
のように言えます。
日本語の「オーラがある」とかなり近いので、このaura自体は分かりやすいでしょう。
面白いのは、ネット上ではauraがまるでゲームのポイントのように扱われることです。かっこいいことをすればaura pointsが増え、格好悪いことをすれば減る。オーラまでポイント制になりました。
なぜfarmingなの？
farmingは普通なら「農業」ですが、ここではゲームで使われる意味が関係しています。
ゲームでは、経験値やアイテム、ゲーム内通貨などを得るために、同じ作業を繰り返すことをfarmingと呼びます。
Cambridge Dictionaryでも、aura farmingという表現について、「ゲームやアニメの世界から生まれた考え方で、何かを得るために作業を繰り返す意味のfarmingが使われている」と説明しています。
つまり、ここで育てているのは野菜でも果物でもなく、auraです。
「auraを少しずつ稼ぐ」
「かっこよさポイントを積み上げる」
と考えると、aura farmingという表現の感覚がつかみやすくなります。
それにしても、魅力や存在感まで「稼ぐ」対象になるとは、ゲーム的な発想はなかなか強力です。
なぜaura farmingが注目された？
aura farmingは、2025年に大きく注目された表現の一つです。
イギリスの出版社Oxford University Pressは、aura farmingを2025年の「Word of the Year」（今年の言葉）の最終候補3語の一つに選びました。
Oxfordによると、この言葉は2023年ごろからオンライン上で使われるようになり、2025年7月に使用が大きく増えました。そのきっかけの一つとなったのが、インドネシアの伝統的なボートレース「Pacu Jalur」で撮影された、11歳のRayyan Arkan Dikhaさんの動画です。
彼は細長いボートの先端に立ち、サングラス姿で落ち着いた動きを見せます。その姿がSNSで大きな話題になりました。
何がそんなにかっこいいのかを言葉で説明するのは少し難しいのですが、「なんだか分からないけれど、妙にかっこいい」。おそらく、それこそがauraなのでしょう。
Oxford University Pressは、この言葉の広がりについて、人によっては自然に備わっているように見える魅力も、実は意識的な努力によって作られていることがある、と指摘しています。
参考：Oxford Word of the Year 2025 – Press Kit, Oxford University Press
SNSだけではなく、リアルな「aura battle」も
aura farmingは、SNS上だけの言葉ではなくなってきています。
2026年9月、AP通信は、ラテンアメリカ各地でaura battleと呼ばれるイベントが広がっていると報じました。
ペルーの首都リマでは、参加者がダンスやポーズを披露し、観客の声援を競うイベントが開催されています。ブラジルで始まったこうした大会は、メキシコシティやキト、ブエノスアイレスなどにも広がっているとのことです。
記事では、参加者の一人がaura farmingについて、次のように語っています。
Aura farming is about letting your essence flow in a place where people are watching you.
（aura farmingとは、人に見られている場所で、自分らしさを自然に表に出すことです）
SNSでauraを稼いでいたら、ついにはリアルな大会になりました。
ただ、「自分らしさを自然に表に出す」ことを競技にする、というのも少し不思議です。自然体でいるためには、案外練習が必要なのかもしれません。
参考：‘Aura farming’ trend inspired by video games is sweeping Latin America, Associated Press / ClickOrlando
日本語に訳すとしたら？
aura farmingは、日本語でぴったり一語に置き換えるのが難しい表現です。
文脈によって、
- オーラを稼ぐ
- かっこよさを演出する
- 魅力的に見えるよう振る舞う
- 「雰囲気がある人」を演出する
などと訳せそうです。
「オーラ稼ぎ」は意味が分かりやすく、元の英語のゲームっぽさも残っています。ただし、まだ一般的な日本語ではありません。
例えば、次のように使われます。
- He’s clearly aura farming for the camera.
彼は明らかにカメラを意識して、かっこよく見えるように振る舞っている。 - That entrance was pure aura farming.
あの登場の仕方は、完全に「オーラ稼ぎ」だった。
また、動詞としてaura-farmという形もあります。
- He’s trying too hard to aura-farm.
彼はかっこよく見せようと頑張り過ぎている。
出典：AURA-FARM | Cambridge English Dictionary, Cambridge Dictionary
aura farmingという言葉の面白さは、「魅力」や「かっこよさ」のような本来は数値化しにくいものを、ゲームのポイントのように「稼ぐ」ものとして捉えているところにあります。
もちろん、aura pointsが本当に画面の隅に表示されるわけではありません。それでも「あの振る舞いで＋100」「今ので－50」とでも言いたくなる感覚は、なんとなく分かる気がします。
人の魅力という、かなり曖昧なものまでゲーム感覚で表現してしまう。その軽さとユーモアも、aura farmingという言葉が広がった理由の一つなのかもしれません。
こちらもおすすめ
英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！
「ChatGPT」スキルブックシリーズ
生成AIを使いこなす！山田優さんの英語学習・活用シリーズ
ChatGPTなどの生成AIを、翻訳や英語学習、英会話にどう生かすか。AI翻訳研究の第一人者・山田優さんが、AIを上手に活用するための考え方と実践的なノウハウを紹介する3冊です。
ChatGPT翻訳術――AIを活用して英語を使いこなす
AI翻訳を効果的に使うために必要な言語スキルと、ChatGPTへの指示（プロンプト）の工夫を解説。メールやプレゼン、広告、レポートなど、さまざまな場面で使える翻訳の実践テクニックを紹介します。購入者特典としてプロンプトテンプレート集も用意されています。
ChatGPT英語学習術――AIを自分だけの学習パートナーに
生成AIを英語学習のパートナーとして活用するための思考法と実践術を解説。TOEIC対策やビジネス英語、ライティングなどの具体例を通して、AIの力を引き出しながら、自分に合った学習を進める方法が学べます。
今日からはじめるChatGPT英会話――AI相手に話す力を鍛える
ChatGPTなどの生成AIの音声モードを使って、気兼ねなく英会話を練習できる一冊。日常会話やビジネス、雑談など100の場面を収録しています。AIから添削やアドバイスを引き出しながら、一人でも実践的なスピーキング練習に取り組めます。
