何かに集中できずに活気がない状態を「ぼんやりする」と言います。英語でこれをどう表現するのでしょうか。景色がかすんでいたり暗かったりしたときの「ぼんやり」も、併せて紹介します。

「ぼんやりする」は英語でどう言う？

日本語の「ぼんやりする」という言葉は、注意が散漫である状態や、意識がはっきりとしない状態を指します。この感覚を表現する英語のフレーズを見てみましょう。

absent-minded

absent-minded（心ここにあらず）は、心が他のことに取られていて、目の前のことに集中できない状態を表します。

I was so absent-minded during the lecture, I hardly remember anything.
講義中、私はぼんやりしていて、ほとんど何も覚えていない。

spacey / spaced-out

spaceyやspaced-out（放心状態）は、意識が現実から離れているかのような、ぼんやりとした状態を指します。

After the long flight, I felt really spacey.
長いフライトの後、私はぼんやりした気分だった。

daydreaming

daydream（空想する、白昼夢を見る）は、目の前の現実から気をそらし、空想にふける状態を指します。

She was daydreaming in class instead of paying attention.
彼女は授業中に注意を払わずに、空想にふけっていた。

lost in thought

lost in thought（物思いにふける）も、深く考えごとに没頭していて、周りのことに気付かない状態を示します。

He was so lost in thought that he didn’t notice me enter the room.
彼は物思いにふけっていて、私が部屋に入るのに気付かなかった。

「ぼんやり」に似た意味を持つその他の表現

他にも、「ぼんやり」と同じようなニュアンスを持つ英語表現があります。

in a fog

in a fog（霧の中にいるような）は、考えがはっきりせず、周りのことがよく分からない状態を表します。

I’ve been in a fog all day; I can’t seem to concentrate on anything.
今日一日中、ぼんやりしていて、何にも集中できない。

zoned out

zoned out（意識が飛んでいる）は、注意が完全に他のことに移っていて、現在起きていることに反応しない状態を示します。

The presentation was so boring that many in the audience zoned out.
そのプレゼンテーションはあまりに退屈で、聴衆の多くがぼんやりしていた。

in a daze

in a daze（ぼんやり、ぼうぜん自失）は、混乱したり感覚がまひしたりして、はっきりとした意識がない状態を指します。

He walked out of the exam room in a daze.
彼は試験室からぼんやりと歩いて出てきた。

物理的に「ぼんやり見える」ときに使う英語

霧がかかっていたり視界が暗かったりして、物が「ぼんやり見える」ことがあります。そのような物理的な「ぼんやり」を描写するのに適した表現を紹介します。

blurry

blurry（ぼやけた）は、視界がクリアでない状態、特に細部がはっきり見えない状態を指します。

The photo was so blurry that I couldn’t recognize any of the faces.
その写真はぼやけていて、誰の顔も認識できなかった。

obscure

obscure（不明瞭な）は、詳細がはっきりと認識できない状態を表します。

The view was obscure due to the heavy rain.
大雨で景色が不鮮明だった。

foggy

foggy（霧がかかった）は、霧によって視界が悪い状態を指します。

It was so foggy this morning that I couldn’t see the end of the street.
今朝は霧が濃くて、通りの先が見えなかった。

hazy

hazy（かすんだ）は、かすみやもやなどで物がはっきり見えない状態を表します。

The morning view was hazy, making the landscape look mystical.
朝の景色はかすんでいて、風景を神秘的に見せていた。

dim

dim（薄暗い）は、光が少なくて物がはっきりと見えない状態を指します。

The room was so dim that I had to squint to read the book.
部屋が薄暗くて、本を読むために目を細めなければならなかった。

まとめ

「ぼんやり」というニュアンスを伝えるさまざまな英語の表現を紹介しました。これらの表現を状況に応じて使い分けることで、「ぼんやり」した状態を、人により鮮明に伝えることができるかもしれません。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

boocoで読める！アルクの新刊、続々登場

語学アプリ「booco」なら、アルクのベストセラー書籍150タイトル以上が読み放題！

「キクタン」など、アルクの人気書籍600冊以上に対応！購入した書籍の本文と音声コンテンツをスマホで手軽に使用できるだけでなく、学習定着度を高めるクイズ機能が、日々の力試しや復習をサポートします。さらに、Plusプランを購入すれば、100冊以上の書籍が使い放題に！

また、boocoの「読む」では次のような使い方ができます。

① 学習したいページを見ながら音声が聞ける！
② 文字のサイズや画面の明るさが変えられる！
③ 書籍内検索ができる！
※ これらの機能には本書を含め一部の書籍が対応しています。

▼「booco」の無料ダウンロードはこちらから