「お返しをする」は英語でなんて言う？

「お返しをする」は、贈り物や親切な行為に対する感謝の気持ちを示す表現です。英語では、「お返し」に相当する表現はあるのでしょうか？

「お返しをする」は英語で？

「お返しをする」とは、受けた恩恵や親切に対して、何らかの方法で感謝を示す行為を意味します。英語では、この概念を伝えるためにいくつかの表現があります。

return the favor

return the favorは、直接的に「お返しをする」という行為を指します。これは受けた親切に対して、別の形で恩返しをすることを意味します。

I wish I had a way to return the favor for all the help you’ve given me!
お世話になった恩にお返しをする方法があればいいのだが！

repay the kindness

repay the kindnessは、受けた親切や恩恵に対して同じような親切を示すことを指します。

I would like to invite you to dinner as a way to repay your kindness for always being there for me.
いつもお世話になっているお返しに、夕食にご招待したい。

「お返しをする」の意味を持つ、その他の表現

「お返しをする」という行為に近い意味を持つ英語の表現には、以下のようなものがあります。

acknowledge the help

acknowledge the helpは、受けた助けを認識し、それに対して感謝を示すことを意味します。これは間接的に「お返しをする」という概念に関連します。

It’s important to acknowledge the help you receive from others.
他人から受ける助けを認識し、それに対して感謝を示すことが重要です。

show appreciation

show appreciation」は、感謝を示すことを意味し、これも「お返しをする」と同じような行為を広義で表します。

A thank-you note is a simple way to show appreciation.
お礼の手紙は、感謝を示すシンプルな方法です。

reciprocate

reciprocateは、受けた好意や行為に対して同様のことを行うことを意味します。これも「お返しをする」という概念に非常に近いです。

It’s important to reciprocate when someone does you a favor.
誰かが親切にしてくれたら、お返しをすることが大切です。

give something in return

give something in returnは、何かを受け取った際に、別のものを返すことを指します。これは「お返しをする」という行為を広義で表現する言葉です。

I gave her a small gift in return for her help.
彼女の助けに対して、ちょっとしたお返しのギフトを渡しました。

「お返し」という名詞を英語で表現すると

「お返し」という名詞を英語で表現する場合、以下のような単語やフレーズが考えられます。

reciprocal gift

「贈り物に対するお返し」という意味です。

token of appreciation

「感謝の印」という意味で、誰かの行為に対して贈られる小さな贈り物や記念品を指します。

return gift

文字通り「返礼品」という意味で、贈り物や親切な行為に対する感謝の気持ちを示すために贈られる贈り物です。

thank-you gift

「感謝の贈り物」という意味で、誰かに感謝を示すために贈られる小さな贈り物です。

まとめ

この記事では、「お返しをする」という日本の文化的概念を英語でどう表現するかについて紹介しました。受けた親切に対して感謝を示す際に、この記事で取り上げた表現を使ってみてください。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。 単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Margaret Stalker

トップ写真：メイプル555 from photo AC

聞く・読む・解く・続く！アルクの語学学習アプリ「booco」

語学学習アプリ「booco」なら、アルクの語学学習書をスマホで手軽に学べます。

「キクタン」などアルクの人気書籍800冊以上の音声を聞けるのはもちろん、「読む」機能では電子書籍を利用できます。書籍の内容を基にした問題を解いて、力試しや復習ができる「クイズ」機能も！boocoにはログイン機能があるので、学習の進捗などのデータは保管され、機種変更をしても続きから学習を再開できるので安心です。
さらに、Plusプランに加入すれば200冊以上の書籍が学習し放題！

boocoでは、次のような使い方ができます。

• アルクの語学書の音声を聞く
• 電子書籍を読み、しおりを付けて続きから学ぶ
• 単語・並び替え・ディクテーションなどのクイズで力試し
• 学習時間や連続学習日数を確認して目標達成を目指す
• 復習機能で知識を定着させる
• 「今日の一題」で毎日気軽に英語に触れる

聞く、読む、問題を解く、振り返る――毎日の学習をboocoで始めてみませんか？
（※利用できる機能は教材によって異なります。）

▶ 語学学習アプリ「booco」のダウンロードはこちら！