「きっぱり」は英語でなんて言う？

2023-11-26

「きっぱり」という表現は、明確かつ断固とした態度や行動を表現する際に使われます。英語でこのニュアンスはどのように表現するといいでしょうか。例文と併せて紹介します。

「きっぱり」は英語で？

「きっぱり」という表現は、はっきりとした態度を示すことを意味します。英語では、これに相当するいくつかの表現があります。

decisivelyは「決定的に、断固として」という意味で、「きっぱり」という意味合いを持ちます。

She answered decisively when asked about her plans.
彼女は彼女の計画について尋ねられたとき、きっぱりと答えた。

firmlyも「固く、断固として」という意味で、明確な意図や態度を示す際に使われます。

He firmly rejected the offer.
彼はそのオファーをきっぱりと拒否した。

unequivocallyは「明白に、疑いようのなく」という意味で、何かを明確にかつ断固とした態度で表明するときに使われます。

The politician unequivocally denied any involvement in the scandal.
その政治家は、スキャンダルへの関与をきっぱりと否定した。

flatlyは「断固として、有無を言わせず」という意味で、何かを明確に拒否するときに特に使われます。

She flatly denied the accusations.
彼女は非難をきっぱりと否定した。

「きっぱり」と同じような意味合いを持つ英語表現は他にもあります。

categoricallyは「断定的に、全面的に」という意味で、何かを明確かつ断固とした態度で表明するときに使われます。

He categorically denied any involvement in the incident.
彼は事件への関与を全面的に否定した。

resolutelyは「固く決心して、毅然として」といった意味を持ちます。

She faced the challenges resolutely.
彼女は困難に毅然きぜんと立ち向かいました。

「きっぱり」という日本語の表現を英語で伝える方法を紹介しました。何かを明確かつ断固とした態度で表明するときに、この記事で紹介した英語の表現を、ぜひ使ってみてください。自分の意思を明確に伝えて、目標に向かって大きく前進することを目指しましょう。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

現役の高校英語教師で、書籍『子どもに聞かれて困らない英文法のキソ』の著者、大竹保幹さんが、「英文法が苦手！」という方を、英語が楽しくてしょうがなくなるパラダイスに案内します。

話題となった海外のニュースをピックアップして紹介する、英語音声付きの連載です。

思わず笑っちゃうような英会話フレーズを、気取らず、ぬるく楽しくお届けする連載。講師は藤代あゆみさん。国際唎酒師として日本酒の魅力を広めたり、日本の漫画の海外への翻訳出版に携わったり。シンガポールでの勤務経験もある国際派の藤代さんと学びましょう！