「つじつま（辻褄）が合う」は英語でなんて言う？

2023-12-02

「つじつまが合う」という表現は、物事に矛盾がない状態や、話の筋道がよく通る状態を指します。この言葉のニュアンスは、どのような英語で表現すればよいでしょうか。例文を交えて紹介します。

「つじつまが合う」は英語で？

「つじつまが合う」とは、事実や話の前後が一貫していて矛盾がないことを意味します。英語では、この概念を伝えるためにいくつかの表現があります。

add upは「合計する」という意味ですが、比喩的には「筋が通る」「一貫性がある」という意味で使われます。

His story just doesn’t add up.
彼の話はつじつまが合わない。

consistentは「一貫性のある」「矛盾のない」という意味です。この言葉も、話や行動のつじつまが合うことを表現できます。

Her account was consistent with the evidence.
彼女の説明は証拠とつじつまが合っていた。

coherentは「首尾一貫した」「理路整然とした」という意味です。この言葉も、つじつまが合う話や理論を指すことができます。

His explanation was clear and coherent.
彼の説明は明確でつじつまが合っていた。

logicalは「論理的な」という意味で、論理に基づいてつじつまが合うことを示します。

The conclusions drawn from the data are quite logical.
データから導かれたその結論はかなり論理的だ。

つじつまが合うという概念に近い英語の表現には、以下のようなものがあります。

make senseは直訳すると「意味を成す」となりますが、「理解できる」「筋が通る」という意味でよく使われます。

His explanation for the sudden drop in sales doesn’t make sense to me.
売上の急激な落ち込みに関する彼の説明は、私には意味を成さないように思える。

hold waterは「（容器が）水を漏らさない」という意味ですが、比喩的に「筋が通る」「妥当性がある」などの意味で用いられます。

Her hypothesis doesn’t hold water under scientific examination.
科学的検証の下で、彼女の仮説は妥当性がない。

trackの基本的な意味は「（～を）追跡する」ですが、「話について行ける」「話の筋道が通っている」という意味もあります。

Her story seems to track with the known facts.
彼女の話は既知の事実とつじつまが合っているようだ。

「つじつまが合う」という日本語表現を英語で伝える方法を紹介しました。物事が一致し、矛盾がないことを伝えたいときに、この記事で取り上げた表現をぜひ使ってみてください。

ENGLISH JOURNAL編集部

英語を学び、英語で学ぶための語学情報ウェブサイト「ENGLISH JOURNAL」が、英語学習の「その先」にあるものをお届けします。単なる英語の運用能力にとどまらない、知識や思考力を求め、「まだ見ぬ世界」への一歩を踏み出しましょう！

英文校正：Peter Branscombe

思わず笑っちゃうような英会話フレーズを、気取らず、ぬるく楽しくお届けする連載。講師は藤代あゆみさん。国際唎酒師として日本酒の魅力を広めたり、日本の漫画の海外への翻訳出版に携わったり。シンガポールでの勤務経験もある国際派の藤代さんと学びましょう！

現役の高校英語教師で、書籍『子どもに聞かれて困らない英文法のキソ』の著者、大竹保幹さんが、「英文法が苦手！」という方を、英語が楽しくてしょうがなくなるパラダイスに案内します。

英語学習を1000時間も続けるのは大変！でも工夫をすれば無理だと思っていたことも楽しみに変わります。そのための秘訣を、「1000時間ヒアリングマラソン」の主任コーチ、松岡昇さんに教えていただきます。